Oni Dere 71

Onidere 71

Note: Translations are free to use.

P1
Act 71: Did it hurt?

Text: Why do you eat chocolate?
>> Because chocolate is there to be eaten!!

P2
Saki: Hmmm...
>> How strange.
>> Despite stockpiling a lot of chocolate earlier...

Saki: ...
>> It's gone.
>> Completely gone without a trace!

Saki: She must have secretly ate it all again!
>> That has to be it! Today, I ate no more than ten bars!

Saki: Guess I need to buy some more.
???: Ah!

P3
Tadashi: Where are you going?
Saki: !
>> Eh ah...

Saki: J-Just to that unattended store...

Tadashi: Ah, then maybe I can help carry the bags?
>> I don't have anything else to do right now...

Saki: Wha-
>> N-No, it's fine!
>> Umm... since...

Saki: Tatsumi-kun said that he'd definitely help me with the bags!
>> He definitely wants to be at my mercy, he said!
Amane: Man, this juice really tastes like...
>> Eh?

P4
Saki: Haa...

Saki: What am I getting all flustered about... Tadashi-kun only asked if he could help with the bags!

Saki: But then, I went and told him a lie that I don't even get...
>> And not to mention it was also a horrible lie.
>> Oh geez! No! No! No!
>> Recently, I've been overly sensitive when it comes to Tadashi-kun!

Amane: Wonder if there's any pickup medicine here...
Saki: ...

Saki: Hey.

P5
Saki: How about we go to town?

Saki: It's just... I don't want to go back yet...
>> I want to cool my head off so to speak...
>> A-Anyways! You're coming with me!

Amane: Ah...
>> Ahh, okay...

Saki: Oh right.
>> Doesn't your body condition worsen when you're near females?
Amane: Hahaha.
>> Don't sweat about that.

Saki: A changing constitution huh?
Amane: Constitution...
>> If it was just that, I would've already given up...

P6
Saki: ?
>> It's not?
Amane: Fufu... it's a long story.

Saki: Hmph...

Saki: What's everyone looking at...
>> Maybe a candy shop parade?
>> I'm expecting...

Saki: ...a loss...
>> Wait! What is this!?
On Aoi's shirt: Apparel

P7
Terumi: !

Terumi: Huh?
>> It's Saki.
Saki: Eh!?
>> Umm...?

Terumi: It's me.
Saki: Terumi!?

Saki: Why are you in Ibaraki!?
Terumi: Playin'.
>> How 'bout you, Saki? A date?
Saki: We're having a student council joint camp!

Aoi: Oh?

Aoi: It's been awhile hasn't it? Amane!
Amane: Ehh...?
>> W-Who might you be...

P8
Aoi: It's me!
Amane: Aoi!!!?

Aoi: I blend in so well with the city folk that you didn't even recognize me!
Amane: Umm...
>> You certainly have come a long way...

Amane: W-What's up with those clothes...
Aoi: Fufufu... surprised?

Aoi: Terumi-oneechan over there is teaching all sorts about the city!
>> Like this, I will intergrate into a city person too!
Terumi: Fufufu...

P9
Terumi: Exactly! You're completely just like a city per-
>> Pfft!!!
Saki: You're "playing", huh...?

Guy: Apparel-chan! Turn this way!
Aoi: Oh! You bastard!
>> Have you been taken in and want to capture my sense of style!?

Aoi: How's this!? And this!!?
Amane: ...hm?
>> Hm? Huh?

Amane: Wai-
>> Wait!
>> Hold it, Aoi!
>> Stop!
Aoi: Hm

Amane: ...
>> How are you able to talk so casually with the opposite sex?
Aoi: Huh?

P10
Amane: Aren't we, the Haou-sou, supposed to be weak against the opposite sex?
>> So, why are you fine!?
Box: Haou-sou - a group conspiring various schemes, weak against the opposite sex, and recently on the brink of collapse.

Amane: As for me, I'm fine around you since you're my comrade, but...
>> even now, I'm still weak around other girls..

Aoi: ...
>> Sorry, Amane...
>> I...

Aoi: I have been completely engulfed in the city. The Aoi from the countryside...
>> No longer exists!!!
Amane: But, you're standing right here! Aoi!!!

P11
Saki: Who's this?
>> Your friend?
>> Sorry, but try not to listen to what Terumi said...

Saki: He-
>> Hey...

Aoi: Leave him alone...
Saki: !

Aoi: ...
>> Amane is...

Amane: ...
>> How could she overcome it so easily...
>> Could it be that my troubles are actually no big deal...

P12
Amane: !?

Amane: Eh?

Amane: Saki...
>> san?

Saki: Haaa...
>> Now I have no money to buy chocolate...
Amane: ...umm
>> What's...

Aoi (text): ...
>> Amane is...

P13
Aoi: In the past, he was betrayed by the person he was going out with...
>> From then on, he developed gynophobia!!!

Saki: Ah...
>> So that's why it's tough for him to be near girls.
Aoi: Not much of a reaction...
Text above Saki: I see...

Aoi: Well... but he's fine if he has his mask.
Saki: What a unexpectedly simple way to overcome his weakness...

Saki: ...
>> A mask, huh?
>> ...

Saki: Hey, try it on.
>> You think that could be a substitute for your mask?

Amane (text): My mask...
>> I see. Aoi must've told her.
(bubble)>> ...mm

Saki: Well?
>> Still painful?
Amane: ...

P14
Amane: ...
>> Haha... I'm fine.
>> It's become very comfortable now.

Saki: I see.
>> I'll give that to you.
>> Think of that as a gift for accompanying me today.

Amane: ...
>> Thanks.

Amane: ...chocolate money...
>> I'll lend you some.
Saki: Really? Then, give me 20,000 yen!
Amane: W-Wait! For real!?