Oni Dere 72

Onidere 72

Note: Translations are free to use.

P1
Act 72: Ignorance is bliss

Right text: Blessed are the hearts of those from the heavens,
Left text: for truly loving one another...

P2
Saya: I always do this...
>> Gazing off at the sea...

Saya: Greed, envy, and all the other ill feelings I may have,
>> It's like they're all washed away together with the waves...

Saya: "Cleanse your soul"
>> Right now, I am selfless... I desire nothing.
>> Just doing this is enough...

Saya: ...
>> Ahh...
>> But still...

P3
Saya: I want to be all flirty with Tadashi!!

Saya: As I thought, it's hopeless! Even if I recite a poem, it'd be meaningless!
>> I want to be all flirty with Tadashi!!

Saya: Uuu!
>> All because of that damn student council and this gathering that we haven't had any alone time together!

Saya: Even when we were at school, we could be together...
>> It seemed like we could always at school for some reason...

Saya: T-Tadashi...
>> I brought a bentou...

P4
Saya: I put all heart into making this today...
>> Eat every last bit of it!
>> And make sure not to let a drop fall!

Tadashi: Thank you, Saya-san.
Box: Saya's imagination

Tadashi: All my favorite foods...
>> As expected, Saya-san knows everything about me.
Saya: Ehehe.
Arrow: Bentou

Tadashi: However... what should I do?
>> It's troublesome.
Saya: Eh?
>> Eh!?

Tadashi: Which one of my favorites should eat from...
>> Hmm.
Saya: T-T-T-T-T-This sort...
>> T-This sort of feeling!!

P5
Saya: Afuh ☆

Saya: Anyways...

Saya: To even flirt with each other, we'll need to be alone first...
>> That's a pretty difficult condition...
Arrow: Calmed down after falling into the sea.

Saya: It's different from school, someone is always around Tadashi...
>> And not like I just remove them...

P6
Saya: Someone is always around Tadashi...?
>> Ah...!?

Saya: Wa-Wait up!
>> Why didn't I notice earlier!?
>> Everyday, there's a crowd of people that share a roof with Tadashi...

Saya: One of those people could fall in love with Tadashi!!
>> It's not impossible! I mean Tadashi is a freaking angel!!

Saya: ...
>> I'm getting a bad feeling...
>> The noise in my chest won't settle!!

Saya: My "woman's intuition" is rattling...
>> "Shit..."
Text on chart (top to bottom): Woman's Intuition Rough Outline / Average Female Middle Schooler / Saya

P7
Saya: ...

Saya: Oh!?
>> Tadashi's alone!!

Saya: Nothing is going on.
>> Perfect! Right now, we can be alon-

P8
Saya: My angel, Tadashi...
>> Take me to Heaven. ♡
Tadashi: Ah!

Tadashi: Yuna-san!
Yuna: Ahh?
>> Aye... why the hell are you in the girls' room?
Saya: !!?

Saya: Y-Yuna!? But... didn't she say Tadashi was her enemy!?
>> Since when did they get so friendly...
>> Uuu... she's staring at Tadashi so endearingly...

Saya: The noise in my chest has...
>> turned into reality!

Tadashi: ...do you know?
Yuna: Shit!
>> Even if I knew something, like hell I'd tell the enemy!

P9
Mitsuki: Hey! Yuna!!
Yuna: Ahh!?

Saya: Now Mitsuki's entered the scene!!
>> When I think about, Mitsuki and Tadashi's mother have been on good terms...
>> Do you refer to her as "okaa-san" already, Mitsuki!!?

Mitsuki: "Nine of the mushrooms Yuna brought back are poisonous, so we can't eat them."
>> According to the housedad person.
Yuna: These weren't just slightly spicy mushrooms? (smaller text) They tasted fine...

Tadashi: Oh right! Maybe you know, Mitsuki-san.
Mitsuki: Hm?

Saya: W-W-What should...
>> What should I do...! What should I do...!

P10
Saya: No! For those guys to fall in love with Tadashi is...
Tadashi: Mitsuki-san doesn't know either...
Mitsuki: Yea.
Saya: What should I do now!?

Saki: ?
>> W-What are you doing?
Saya: !! (small text) Hah.

Saki: Is there something?
Saya: N-N-No!
>> If the people who are infatuated multiply more than this...

Saki: What are you talking about...
>> !

Saki (text): ...
>> Tadashi... kun...

Saki: ...

P11
Saki: ...
>> What's with her?
>> She didn't think anything after seeing Tadashi?
>> She doesn't understand Tadashi's greatness. What a dull woman...

Tadashi: Well, it's about time to start cleaning.
>> So, I'll be going.
Mitsuki: See ya later, Nice-moto.
>> I'll head off somewhere to play too.
Yuna: Guess I should toss these back on the mountain...

Yuna: Hm! The wind chime...

Yuna: I heard a lonely cry just now...
Saya: Yuna... Mitsuki...

Saya: Your feelings... I fully understand them. It's logical for a person to like another person!
>> That's something that can't be helped.
>> No less if it's someone as angelic as Tadashi, then it would be weird to not fall in love...

P12
Saya: I haven't seen Momo, but...
>> she must be in love with Tadashi too...
>> ...

Saya: If it's like that, it can't be helped!
>> But, Tadashi is the one who'll choose!!!
>> I have to make Tadashi fall for me!
>> As his girlfriend...

Saya: As a woman,
>> I can't lose here!

Shuu: Ahh... that's good, Imamoto.

Shuu: Your cleaning is wonderful...
Tadashi: Being praised by Shuu-kun is embarrassing.
Shuu: Don't be.
>> It's hard to not praise it.

P13
Saya: ♂ > ♀ ????

Tadashi: Eh?
>> Ah!?
>> S-Saya-san!?

Tadashi: Where were you today, Saya-san?
>> I've been looking for you since morning.
>> And when I finally find you, you fainted immediately...

P14
Tadashi: ...
>> I-I'm a respectable boyfriend... right?
>> S-She won't get angry over something like this, right?
>> ...

Saya: Ultimately, we couldn't flirt...
>> ...I'm in a rather satisfied mood though...
>> Although my memories from today are kinda fuzzy...
Text left of Saya: Did something happen?