Oni Dere 73

Onidere 73

Note: Translations are free to use.

P1
Act 73: Momo's Day Off

Text: The silent watchman, Momo. Her true nature is...

P2
Tadashi: Fuu...
>> Finished cleaning the front door, but...
>> Man, is it hot~

Tadashi: After this...
>> I need to clean the hot spring grounds and the windows and...
>> ...somehow I have a bunch of things to do...
>> I sort of have this feeling that Shuu-kun is putting all the wor-

Tadashi: Ah, it's fine.
>> Shuu-kun is kind enough to make food for everyone.
>> Even if it's small, I have to help out.
>> Although, it's tough not being able to be alone with Saya-san since I'm busy...

Tadashi: Right! Gotta do my best.
Momo: ...

P3
Mitsuki: C'mon! Hurry Anego!

Mitsuki: Let's go for a walk!
>> Hurry!
Saya: I got it! I got it! Stop pulling me!

Mitsuki: While I'm walking alone with Anego...
>> Ehehehehe.
Saya: Hey, you ain't plotting something indecent, right?

Saya: Aye.
>> Why the sudden silence?
>> Mitsuki!
>> Hey!

Momo: ...

Momo: ...

P4
Box: Before
Saya: I'm so happy that we're able to eat lunch together ♡
Tadashi: If we're on the roof, we can be alone!
Text above Kinoshita: Reform!
Text above Amane (Tenryuu): Demon Head...
Text above Yuna: What's going on?

Box: Recently
Saya: Uuu...
>> So many people around...
Tadashi: There's no place for us to be alone...
>> There's also never any time...

Last panel Momo's bandana: On Break

P5
Box (Upper part): Movie - "PIYOTA"
(Paragraph)>> Piyota has crash landed on a mysterious deserted island. This heart-racing survival drama is a definite must watch for all Piyota fans!

TV: Piyota's struggle for survival begins... now...
Box: By the way, Momo has watched this film over ten times.

P6
Piyota: Piyo!!
>> When I was taking a little nap in the air, I crash landed ~piyo!

Darker one: When I was thinking about dinner, I crash landed ~peyon
Piyota: Many others have also crashed landed here too ~piyopiyo!

Piyota: It looks like this is a deserted island ~piyo. Until rescue comes, Piyota won't move ~piyo
Darker one: You can't fly ~peyon?

Piyota: I wanna ride a helicopter ~piyo
Darker one: I never expected a bird to say that ~peyon

P7
Text above the TV (first panel): I'm not moving an inch ~piyo!

Piyota: Huh?

Piyota: I can hear a pleasant voice coming from within the forest ~piyo

Piyota: I should take a look ~piyo
Momo: !??

Piyota: Something fun will definitely be in store for me ~piyo!

P8
Grandfather: Cursed Kraken!
>> Stealing my watermelons again!

Momo's bomb: Enriched Watermelon Smell

Kraken: !

Momo's new bomb: Pepper

P9
Chunta: My name is Chunta! When I was thinking about the future, I crash landed ~chun
Piyota: So did you call for rescue ~piyo?

Chunta: Nah, since I had some free time, I thought I'd go yodeling ~chun
Piyota: Free time huh ~piyo

Chunta: Around here there's no one to interrupt,
>> so you can go yodeling off mountains ~chun!
Piyota: You'd go to that extent, huh ~piyo?

Darker one: Hold it ~peyon!
Piyota: Hmm?

Piyota: What's up ~piyo? Peyota.
Darker one: Peyota? Fufu... who are you talking about ~peyon?

Piyota: Huh? You aren't Peyota ~peyo?
>> Then... what exactly are...
Momo: !?
>> !?
>> !!?

P10
Yuna: Who the hell is there!?

Yuna: I know you're in the attic!
>> Suspicious bastard! Show yourself!!

Peyonta: My name isn't Peyota. It's Peyonta ~peyo!
Piyota: Excuse me then ~piyo
Momo: ...

Momo: Uhh...
>> I-Is that Yuna-kun?
Yuna: !
>> The idiot president!?
>> W-Why are you in the attic...
Momo: Hahaha. Well...

Momo: I was composing a song about you.
>> I wanted to concentrate better, so I...

Momo: ...

P11
Piyota: However, this island is peaceful ~piyo

Piyota: There isn't one animal here ~piyo

Piyota: I guess I'm gonna be on vacation until rescue comes ~piyo

Momo: ...
>> !?

Piyota: Piyo~ (small text) *mumble mumble*

Momo: !
>> !!!
Piyota: I suspect there's something behind me, but I'm too sleepy ~piyo

P12
Momo: !!

Amane: ...are...
Momo: !?

Amane: Don't be so surprised.
>> I saw your figure rushing in the mountains.
>> So, I wondered what's up... as a former comrade, it had me concerned.

Grayish bubble: *static* *static*

Grayish bubble: *static*

P13
Amane: ...eh? Hey... Momo-
>> Uwaaah! Hey!
>> Momo! What are!? What the hell!?

Yunge: Yah! I am the city boy, Yunge!
Piyota: I'm Piyota ~piyo

Yunge: What were you doing in our hotel's garden?
Piyota: Hotel? This isn't a deserted island!?

Yunge: It is deserted. (small text) Of humans that is. **This line is a pun on "無人 (mujin)" which means no people**
Piyota: I see! Since Piyota is a bird ~piyo!

Yunge: This is a tourist resort. How about staying a night at our hotel?
Piyota: I'm broke ~piyo

Yunge: I see. I guess it's not possible after all. Well, at the very least, you must see the pride of our hotel!
Piyota: Pride?
Yunge: Yes! It'll be visible soon!

Yunge: Now, please look!

P14
Yunge (text): The world's finest sunset!
Piyota (text): It's beautiful ~piyo

Tadashi: Momo-san is always so composed...
>> I wonder... is she breathing properly...?
>> It maybe serious...