Oni Dere 74

Onidere 74

Note: Translations are free to use.

P1
Act 74: Bad Terms

Text: Beautiful girls and... wild animals...!?

P2
Mitsuki: ...
>> There's no mistaking it...

Mitsuki: Anego is in this room...
>> Why!
>> Her smell is practically throwing itself at me!
>> Her amazing smell is leaking out from here!
Sign: Girls' Room
Text left of Mitsuki: Anego's Smell

Mitsuki: Fufufu... for such an amazing smell, it's only proper that I also throw myself at it.

Mitsuki: Anego!!

P3
Saya: !?

Yuna/Mitsuki: Ugeeeh!!!

P4
Yuna: What the fuck are you doing!?
>> I can't believe-

Mitsuki: That's my line idiot!!

Mitsuki: I... Yuna...
>> Ugeeeeh!
Yuna: I should be the one saying "ugeeh!"

Mitsuki: Anego!

Mitsuki: Sorry Anego...
>> Even though, I saved my first kiss for you...
>> At the least, I will give you my second kiss right now!
Saya: Even if you're offering, I don't need it.

P5
Yuna: Aye! Stop annoying Anego!
Mitsuki: Shut up you ogre.

Saya: Hey!

Mitsuki: Stupid Yuna! Stupid!!
Yuna: What's this idiot...

Mitsuki: It's all Yuna's fault that my first kiss was ruined!!
>> Idiot!
Yuna: You an idiot!?
>> Like there's any "firsts" among women!!

Mitsuki: Woman!?
>> I don't see one!!
Yuna: Wha-!?

Yuna: Mitsuki, you're such an idiot!!
>> It's weird!

P6
Saya: Until you guys learn to get along...
>> I forbid you from entering this room.

Yuna: ...
>> Wh-

Yuna: What...
>> Even though we, the Onigashira-shuu, must be near Anego's side in order to protect her...
>> We're been kicked out...
Mitsuki: Anego...

Mitsuki: It's all your fault!
Yuna: What!? You're the one that caused all this!

P7
Saya: Did you guys not understand what I said?
Mitsuki/Yuna: We will go cool our heads off!

Tadashi: Hmm.
>> I see...

Tadashi: I understand your story, but why are you in the boys' room?
Yuna: We're fleeing from terror...
>> It runs deep...
Text left to Mitsuki: So scary...

Kinoshita: If you're forbidden until you get along then...
>> It'll be fine if you just got along!

Kinoshita: Here! Like this...
>> With a heart of Justice, interlock your hands and...

Kinoshita: My... how fascinating!
>> The two of them are smiling happily as...
Tadashi: Aren't they just putting power into one spot!?
>> No, that's wrong! Please shake hands!

P8
Tadashi: C-C'mon you two!

Tadashi: You can't go back to the girls' room until you get along, right?
>> So then, let's reconcile!
Yuna: Hmph!

Yuna: Who the hell'd listen to what their enemy's saying!
Tadashi: Eh?
Mitsuki: ...
>> Fuu...

Mitsuki: I see...
>> That's right, huh...

Mitsuki: Yuna.

Mitsuki: ...sorry.
Yuna: !?

Box: At last,
>> the young girl's words,

P9
Box: filled with grace and...
>> warm like a mother narrating a story to her child.
Mitsuki: I'm such an idiot.

Box: Yuna was taken by Mitsuki's words.
>> She then continued to speak slowly and clearly.

Mitsuki: Why didn't I ever notice?
>> I can't tolerate it anymore...
>> It's my fault... since Yuna is...

Mitsuki: compared to me...
>> such a child...

Box: Yuna...
>> somehow
>> found it impossible to control herself.

P10
Saya: Seriously...
>> When it comes to those guys...

Saya: Time after time, always fighting over the stupidest things.
>> Maybe now they'll learn their learn.
>> Alright, Tadashi is-

Yuna: Ugah!!

Yuna: Today I won't forgive you!!
Mitsuki: That's my line!
>> Give me back my first kiss!

Yuna: Uh.
Mitsuki: !

P11
Box: The young girl squashed by the sliding door they knocked over was
>> the being once dubbed a demon and feared.
>> That demon's eyes then...

Box: went to transform from a smoothing ultramarine to a bitter vermilion.
Yuna/Mitsuki: Hyaaaaaaa!!

Saya: Seriously... those two...

P12
Tadashi: I wonder why those two are fighting with one another so much...
Saya: Hmm...

Saya: Ever since I first met them, they've always been on bad terms...
>> It eventually became normal for them to fight...

Kinoshita: What's this now!
>> Disputes are one way to develop a good relationship!
>> You can't say you're are familiar with someone if you never had a dispute with them before!
Tadashi: Saya-san!?
Box: Has not once fought with Tadashi.

Yuna/Mitsuki: !

Yuna/Mitsuki: Anego!?

P13
Tadashi: Wow... that surprised me.
>> Saya-san! I'm pulling you up now!
Saya: !

Saya: Tadashi is carrying me like a baby!
Tadashi: Eh!? Why did you!!?

Mitsuki: Yuna!
Yuna: I got it!

Yuna: Mitsuki!
Mitsuki: Yeah!
Yuna/Mitsuki: One, two...
>> three!!

P14
Tadashi: Oooooh!

Tadashi: Amazing you guys!
>> So in sync with one another!
Yuna/Mitsuki: !

Yuna/Mitsuki: ...
Text flowing from Saya's mouth: Tadasshuu...

Mitsuki: Ah.
>> I was only going along with what Yuna was doing.
>> Doesn't mean we're in sync with each other or anything.
Yuna: T-
>> That's my line!

Yuna/Mitsuki: ...hmph
Text above Tadashi: Saya-san! I'm coming down right now!