Oni Dere 75

Onidere 75

Note: Translations are free to use.

P1
Act 75: Mushroom Disaster

Text: What's with this mushroom? I'm... getting some bad vibes from it...

P2
First bubble: Whoa!

Yuna: This mushroom rice is so delicious!
Mitsuki: Seconds please!

Shuu: There's a lot left, so eat as much as you can.
Mitsuki: Mmm!
Text left of Amane: You're all tanned...
Text right of Toraya's cheek: Mmm...

Saya: ...

Saya: Tadashi isn't here...
Shuu: ...!

P3
Shuu: Does Imamoto's absence concern you?
Tadashi: It feels great to clean, so I'll head down after I clean a bit more!
>> You guys eat first!
Shuu: He asked me to relay that message, so it's best to not worry.
>> Although, I'd like to quickly clear the table...

Saya: I-I see...
>> Then... I guess I'll eat first...

Yuna: Anego! These mushrooms are great!
Kinoshita: Hahaha! Grandfather! They're getting great reception!
Grandfather: Hmph!

Grandfather: I'm glad I grew them. Poseidon mushrooms! (text under the mushroom) This sort

Tadashi: Fuu...

Tadashi: It's become quite late.
>> I completely lost track of when to stop...
>> Getting immediately absorbed in things is a bad habit of mine...

Tadashi: Sorry!
>> I dragged a bit on the cleaning and...

P4
Yuna: Huuuuuuh?

Grandfather: Hm!
>> Tadashi-kun, good work!
Kinoshita: Good work!
Tadashi: ......yea...
Text left of Yuna: Hm? Hmm?
Text right of Saki: Haha... feels great...

Kinoshita: Please do eat as well, Tadashi-kun.
Grandfather: This Poseidon mushroom rice is excellent.
Tadashi: "What" mushroom rice!!?
Arrow: This

Tadashi: ...
>> Umm...
Text right of Yuna: Ah? What? Wanna fight? Huh?

Tadashi: Could it be...
>> That it's that mushroom's fault that everyone is acting strange?
Grandfather: Strange? Don't be ridiculous!

P5
Grandfather: If you take just one bit of this mushroom, you'll become cheerful as well.
Yuna: You says you is gonna eat mai rice!?
>> *hic*
Tadashi: Are they intoxicated from eating the mushroom!!?
Text left of Gramps: Although I've already become accustomed to it.

Saki: Ufufu ♡
Text left of Tadashi: I'm nervous...

Saki: Gotcha Tadashi ♡
Tadashi: Wah!?

Saki: Hey...
>> Even the super serious Tadashi-kun get happy when a girl presses up against him right...?
Tadashi: H-Hey...
>> Saki-san is also drugged!?

Saki: I'm not
>> druuuuggged~
Tadashi: You're drugged. Saki-san!

Tadashi: I-If Saya-san were to see this, she'll definitely misunderstand!
>> U-Umm... Saki-san, sorry but...

Saki: Let me hold on for a bit long-

Saya (text): Go burn in hell!!
Tadashi: Saya-san!!

Tadashi: As soon as I said it...
>> W-Wait Saya-san!

Amane: Hold it, Tadashi-kun!
Tadashi: Wahh!?

P7
Amane: Please listen to me...
>> The truth is... why can't all society just my way... *hic*
>> All... All my life... you see...
>> It's just... not once...
>> Not once has... anything ever gone the way I had hoped for...
>> Uuuu...
Tadashi: Hmmgh.

Amane: Haaah... I just...
>> I just want to be happy...
Tadashi: A wish from the bottom of his heart...

Tadashi: Anyways, good night.
Amane: I-I don't wanna...
>> sleep... yet...
>> Zzz...

Saki: Tadashi-kun?
>> Take care of me too ♡
Tadashi: Saki-san, please go to sleep!

Saki: Nooo~
>> I'm not letting you go~
Tadashi: Ugh... even though I need to find Saya-san...

P8
Tadashi: Ah! Whatever!
>> It can't be helped!

Tadashi: Saya-san!
>> Where are you!?

Tadashi: !

Tadashi: From the fields...?
>> S-Saya-san!
>> P-Please! Listen!
>> About earlier...

Tadashi: Don't-

P9
Mitsuki: Acho! Acho! Acho!
Tadsahi: ...

Tadashi: ...umm
>> Mitsuki-san, have you seen Saya-san in this direction...?
>> Ah... so you haven't. Thanks.

Box: Put to bed.

Tadashi: Ha
>> Ha
>> I've lost more time again...

P10
Tadashi: By the way... what exactly was that mushroom rice anyways!?
>> It's exactly the same as when mom gets drunk!
Mom: One more glass!
Tadashi: Mom! Hold on!
>> There sleep now...
Mom: I-I'm not...

Tadashi: ...but even so, I don't know what the current Saya-san is capable of!
>> In the worst case, she might die...

Saki: I'm...
>> feeling horrible...
Tadashi: Ah! A-Are you okay!?

Saki: ...gimme chocolate.
Tadashi: Are you gonna vomit!?

Tadsahi: It's probably better to go somewhere breezy...
>> Kuh, I urgently...

Tadashi: ...?

P11
Tadashi: There she is!!!

Saya: Ahh... this should be enough...
>> If I carry this many tetrapods with me...
>> I won't float and live...

Saya: I pray that this time I will be reborn as Tadashi's child...
Tadashi: Don't be so hasty, Saya-san!

Saya: G-Get back!!
>> Ugh... W-Why are you carrying that woman!?
>> You telling me you were looking for some place to be alone!?

Tadashi: No... S-Saya-san, listen!
>> This person is intoxicated. Saying that this is some sort of particular deed is...
>> My mom also becomes like this at times too!

P12
Saya: Yeah right!
>> It doesn't change the fact that Tadashi was pressing up against that bitch!!

Tadashi: S-Saya-san...
Saya: It's because Tadashi is kind to anyone...
>> So Tadashi is kind to that treasurer girl too...
>> That's why, Tadashi's the cause... *hic*

Saya: Sniff...
>> What's this anxiety...?

Saya: Maybe... I also... fall under the "anyone" category
>> of the Tadashi that's kind to anyone...

Saya: I-I want to be special to Tadashi...
Tadashi: But...
>> S-Saya-san, I do think of you as someone special...

Saya: Sniff...
>> Be kind... Tadashi!

P13
Saya: C-Can't you...
>> be more kind to just me...?

Saya: Ta-
>> ... ...

Saya: Tadashi...
Tadashi: Saya-san...

Saya: Tadashi...

P14
Tadashi: Saya-
Saya: Tadashi!
Saki: Uh ♡

Saya: I'm not letting go, Tadashi!!
Saki: Tadashi...?
>> Tadashi-kun... ah! you can't!

Tadashi (text): ...ah... boy...
>> What a pretty moonlit night...
Text above Saya's butt: Ahauu...

Box: The next day
Tadashi: ...
Box: Tadashi kindly took care of everyone who had been intoxicated.
Text above Saya: Uugh...
Text above Saki: My head hurts...
Text above Mitsuki: Haaa