Oni Dere 77

Onidere 77

Note: Translations are free to use.

P1
Old man: "Summer, a person waits for you in the Ibaraki seas"...
>> This is the very result of my fortune telling.

Old man: Well?
>> "Imamoto Tadashi-kun"
Tadashi: Umm...

Tadashi: By "person I've been waiting for", do you mean me...?
Old man: Yes.
>> I've come all this way to meet you.

Old man: Do you wish to know...
>> your fortune, future, or perhaps soul mate?
>> Is there anything at all you'd like me to predict?

P2
Act 77: The Last Fortune Telling Part 2

Old man: I've been a fortune teller for 79 years.
>> Please accept my last fortune telling.
Text: What does the boy dubbed "the person I've been waiting for" think of this...

P3
Old man: I'm actually in charge of a fortune teller's corner of a certain magazine.

Old man: It's not very popular, just some fortune teller's corner running in a magazine.
Tadashi: Not very popular...?

Old man: Well... on the contrary, people may not want to read it due to the frighteningly specific predictions that almost always come true.
Tadashi: Wouldn't it scare the readers who saw that...?

Old man: But, there was one person who sent in a fan letter.

Old man: ...I will be retiring this year. Before then, I want to show my gratitude for that person.

Old man: That is why I have come to here to meet you.
>> "Imamoto Tadashi-kun"
Tadashi: !

Tadashi: That fan letter was...
>> from me...?

Old man: Hahaha, you don't remember. Well, it's not unreasonable.

P4
Tadashi: Do you mean the postcard I sent to Mifune J. Tarou's fortune teller's corner in the Summer Circle special edition issue of the knitting magazine "Cotton Pack" that was on sale twelve years ago!? **That's one hell of a run-on sentence**
Old man: Why do you remember!? (small text) you even have it with you...

Old man: Twelve years ago... so you were two years old?
Tadashi: I remember! I'm a fan! Even now!
>> I'm so moved! Having Mifune J. Tarou-san standing in front of me is...

Old man: No, please just call me Old man Mifune.
Tadashi: Omigod, the same line from the magazine!

Tadashi: ...I apologize for being so loud...
Old man: ...his personality really changed...
>> Anyways, please allow me to repay you. Is there anything you'd like me to predict?
Text left of Tadashi: I'm so moved...

Tadashi: T-Then... could you please stare in your crystal ball and say Mifune J. Tarou's famous line: "May you please show me your future"!!?
Old man: Y-You're really... in to this... huh...
Tadashi: I'm a total fan!!
Saya: Tadashi... I-I have no idea what you are saying... come back to me! Tadashi!!

P5
Old man: Place your hands on the crystal ball...

Tadashi: !
>> I-It's me!!

Tadashi: T-This is amazing!
Old man: This is the future you...
>> Is he saying something?

Tadashi: ...
>> ...
>> ...
>> I wanna die...
>> ...

Tadashi: Someone like me just doesn't have the capacity to love a girl anymore...
>> Fufu...
>> Ahahahahah...
>> ...
Text around Tadashi (right to left): One for me, one for you. / stack... stack... / Two for me, two for you

Tadashi: It's hopeless. I want to go to a world without girls...
>> Fufufu...

Tadashi: No...
>> Better yet there's always that...

P6
Tadashi: Maybe I should go to Yumi-san's world!!
Yumi: Don't worry.
>> I'll teach you many things ♡

Tadashi: Ahaha...

Old man: Okay... I'll take my leave then.
Tadashi: What was that!?

Old man: Whatever it was I apologize... but my predictions are 100% correct...
Tadashi: No way!!!
>> But, since it's J. Tarou-san, maybe it's not a mistake!?

P7
Saya: Although I didn't peek at Tadashi's future
>> it has to be a happy one with me in-
Tadashi: W-Why does the future me have to be like that...?

Old man: Are you rejected by girls?

Saya: Like hell! Lemme see that!
Old man: Ah! Hey!

Saya: There's no way I'd dump Tadashi! Is there some mistake!?

Doctor: Saya-ojousama has awaken from her coma!
Saya: Eh!? M-Me!?
Old man: You can only see the future of the person who is touching the crystal ball.

Nurse: Saya-ojousama!
>> Ah... what a blessed moment this is...!

Nurse: I-Is there... anything at all we could do you for!?

P8
Saya: It's over, love is dead.
Nurse?: Ojou-sama!?

Saya: From now on, I will become a demon... no!
>> Carnage itself!

Saya: G.I Group's next leader Ikushima Angelica Saya is here!!

Saya: I'm ordering an annihilation of all glasses wearing male vegetarian pansies!
Nurse: Please wait! Ojou-sama!
Kanji on Saya's club: Kill Vegetarians

P9
Old man: You too... are you rejected by boys...?
>> Maybe a grudge against boys?
Saya: R-Rejected!?

Yuna: What's wrong, Anego!?

Mitsuki: Predict my fortune too ♪
Old man: Ah! Hey!

Yuna: Mitsuki! That's not yours!
Old man: Hey now!

Mitsuki: Give it back!
Yuna: Buh
Old man: Wha!?

Amane: What the!?
Toraya: UGH!
Old man: Oh come on!

Old man: The masked girl over there! Please protect my crystal ball from falling into the water!

P10
Old man: No, I said that because I didn't want you to get hurt!

Saki: Hm?

Saki: What's this glass ball...
>> Oh it feels nice and cool...

Old man: My business toooooool!!
Text right of Saki: Fuu... my legs are exhausted from so little walking **that's really what it says**

Old man: People these days! Is this youth!?
>> Geez, how envious!
Text left of Saki: How rude...

Old man: In all my years of fortune telling, this is first time I've ever had my crystal ball tossed around!
>> ...geez... did my crystal ball get messed up!?

P11
Old man: ...!?
Ball: ...ya-san...
>> Tadashi...

Ball: ...we...
>> ...romis...to...
>> bac...
>> co...me...

Old man: W-W-
>> W-What is this!?

Old man: Is... this their, those two's, "future"!?
>> Why...!?
>> The future I saw earlier and now this future I'm looking at... there's no mistake! It's a real future!

Old man (text): There are... two futures!?
>> No... that's not it. If I think of this as a fortune teller...

P12
Saya: The future can still be changed...?

Old man: I can't come up with another interpretation.
>> This is the first time it has happened.

Saya: There's a possibility that future won't happen!?
>> Alright! Let's make sure of it!!
Tadashi: Y-Yeah!!
Old man: ...

Old man : About your fortune I predicted earlier...
Tadashi: Eh...

Old man: Anyways, you two are destined to always be pestered by others.
Tadashi: Ah... as I thought, that was fate...

P13
Old man: This is quite odd but...

Old man: About this "other existence"...
>> I predict... it will bring you two happiness.

Tadashi: ...
>> What's that mean?
Old man: I'm not sure on the exact details.

Old man: I'll be leaving now.
Tadashi: Ah...

Old man: Hm? Got something else?
Tadashi: Umm... it's not that...

Tadashi: It's just...
>> no matter what you will retire...?

P14
Old man: Having such a passionate fan such as you...
>> I don't know.
Tadashi: !
Old man: Tsk
>> Even though it wouldn't look good to suddenly cancel my retirement...

Old man: Tadashi
>> You are very kind...
>> It makes me feel like continuing for just a bit longer.
>> Maybe around ten years.

Old man: ...
>> Now that I think of it...

Old man: They never once called me old...
Box: It was then that Mifune wanted something like a grandchild.