Oni Dere 82

Onidere 82

Note: In this chapter, Saya changes the way she talks frequently. Since the speech change is kind of hard to translate, lines marked "Saya" represents the way she normally speaks (tomboyish), and "Saya*" represents when she changes her speech (more feminine).

P1
Saya: More...
>> More...
>> I want to know more about Tadashi...

Saya: But...
>> It is really okay for me to be doing this...?
>> I'll be deceiving Tadashi...

Saya (black panel): ...
>> ...no...

Saya (text): No matter what I say now...
>> It's already too late for regrets.
>> I...
>> I cannot...

P2
Act 82: Braided-hair Angie

Saya: I cannot turn back anymore!
>> ...no
*>> I can no longer turn back anymore!!
Text: W-Who is she...!?

P3
Mitsuki: Huh~~~?

Mitsuki: Nice-moto... have you seen Anego? (text under Saya) Anego
Tadashi: She hasn't come in yet?

Mitsuki: How strange... even though Anego's scent is near by...
Tadashi: What's with that mask...

Yuna: Aye---!!
???: Ahhh!
Tadashi: !?

Yuna: Whaccha think you're doing peeking into this room?
???: U-Umm... the white flag...
Mitsuki: Something wrong, ogre-woman?

Text right of Tadashi (top right; right of the block letters): Who the hell you calling an ogre!!?
Text right of Tadashi (bottom left; below the block letters): Have you seen your reflection?
Tadashi: Umm.
>> A guest, I see...

P4
Youko: Tadashi-kun...
>> Help...
Tadashi: Club leader!?
Box: President of the Arts & Crafts Club
(below)>> Amemiya Youko (3rd year)
Text on the flag: Peace

Youko: Ahh...!
Tadashi: Ah, f-for now, let's go into the hallway!

Youko: Haaa~~~
>> That was scary...

Youko: I felt secured having the student council next door to our clubroom, but...
>> Why are those delinquents still there?
Tadashi: The student council and the Onigashira-shuu are sharing a classroom together...

Youko: Mmm... if this keeps up, the new member who just joined might run away...
Tadashi: New member!?
>> Around this time?
>> How rare.

P5
Saya*: A pleasure to meet you. I'm a 1st year. My name is Angelic-
*>> My name is Angie.

Tadashi: ...

Youko: C-C'mon now! Don't ignore her!
>> Greet her back properly!
Tadashi: Aha...
>> Sorry about that. Ahaha...

P6
Tadashi: Saya-san!!!
>> Nice to meet you. I'm Imamoto Tadashi.

Tadashi: What are you doing---!!?
Youko: Isn't this 1st year just so cute!!

Saya: ...

Saya: Alright...
>> My cover hasn't been blown!!!
Box: Already blown

P7
Youko: Please get along, okay?
Tadashi: Yea...
>> I wonder if they haven't noticed that this is Saya-san...
>> Also, why did she join this club...

Tadashi: ...she's Saya-san no matter how I look at it...
>> But... there's also the possibility that...

Tadashi: ...

Box: Confirmed.

Saya: !

Saya*: W-Wha-
>> What is it...?
Tadashi: Ah, just...
>> Just making sure...
>> It's nothing.

P8
Saya*: Eheheh
*>> I see. ♫
>> Tadashi patted me on the head ♡

Saya: No, wait! Right now I'm not "Saya, Tadashi's girlfriend"!
>> I'm "Angie the arts and crafts kouhai"!

Saya: I can't be myself!
>> I'm Angie right now! Angie the kouhai!

Saya*: Sempai.
>> You shouldn't touch a girl's head so indiscriminately.
>> ...what if they misunderstand?

Tadashi: Ah
>> Sorry...

Saya: Okay... a kouhai should be something like this.
>> Become Angie!

P9
Youko: Ahah!
>> Already getting along with each other?
Girl: What a gigolo
Tadashi: ...please don't tease me...

Youko: I know!
>> It's sudden, but how about you give her special attention?
>> Since you're so skilled, Tadashi-kun!

Tadashi: Eh!?
>> If I did that...
(gray bubble): Saya-san!

Tadashi: I-I'm not feeling too good today...
>> That's why!

Saya*: Fufu
*>> Fufufu...

Saya*: Sempai...
>> You're so cute.

P10
Tadashi: Eh?

Saya: Huh...?
*>> Eh, ah...

Saya*: I mean...
*>> ...

Saya*: Don't be overly conscious
*>> and think of me as if I were a doll.
*>> You should be able to manage if you do that...

Saya: ...wha...
>> W-W-W-Wha-

P11
Saya: What the hell am I saying!!
Text on Saya's shirt: Real Body

Saya: I just dropped a line that I normally would never be able to say!
>> I've heard that people become more daring when they're disguised, but...

Saya: To think it'd be true!!!
>> I'm amazing! No, you're amazing! Angie!
Text on Saya's shirt: Real Body

Tadashi: B-But... umm...
>> We really shouldn't.
Saya*: Hmmm
*>> How unfortunate.

Saya*: If you have a change of heart, feel free to ask, okay?
Box: It is now dismissal time.
>> Will the students still in the school building---
Tadashi: Man, I'm beat... (smaller) In various ways...

P12
Saya: Fufu...

Saya: I was able to see another side of Tadashi.
>> It looks likes Tadashi is weak against aggression too.
>> Normally, it's me that is. Fufufu

Angie: Sempai, you're so cute.
>> Please treat me as if I were a doll.
>> What if they misunderstand!
Saya: Really...
>> ... ...

Box: Onidere-ing
**"Onidere" is composed of two kanjis, "鬼" and "照". The first kanji, "鬼 (oni)", means "demon/ogre"; an obvious reference to Saya's hairstyle. The second kanji is from "照れる (tereru)" which means "to be shy/embarrassed".**

Box: Onidere-ing from remembering.

P13
Box: Lunch Next Day

Saya: 'Sup...
>> T-Tadashi...

Saya: I can't do it! I can't look Tadashi square in the eyes!!
Tadashi: ...Saya-san?
Saya: No... umm...
Text left of Tadashi: Thanks for the lunch.

Saya: Even though I was fine when I was Angie!!
Tadashi: ...

Tadashi: Yesterday, I took a peek at the arts and crafts club.
>> And there was a new member there.
Saya: !

P14
Tadashi: Although that girl was somewhat aggressive,
>> She was cute.

Saya: Tadashi...

Saya: ...wait! This ain't the time to be embarrassed!!!
Text on the scale: Cuteness

Saya: W-W-Who is cuter!? Me or her!?
>> T-Tadashi!!?
Tadashi: Eh!? Huh!!?
>> Did I make a mistake...?
Box: Saya's rival appears?