Dragon Zakura 4

┌П┐(►_◄)┌П┐ translating is an art ####################################
##########################################################[ MANGA ]###
####
###[ TITLE ]##########################################################
##
#######====================[ Dragon Zakura ]===================#######

###[ CHAPTER ]########################################################
##
## Jam Pelajaran 4 | Peraturan Masyarakat
##
###[ DETAILS ]########################################################
##
## Japanese Title : ドラゴン桜
## Genres : Drama, School Life, Seinen, Slice of Life
## Original Run : October 2003 – 2007
## Volumes : 21
## Author : MITA Norifusa
## Publisher : Kodansha
## Magazine : Weekly Morning
####
#######========================================================#######

###################################################[ RESERVED FOR ]###
## Manga Devourer Scans
#######========================================================#######

#####################################################[ TRANSLATOR ]###
## JP-EN : Harumi | PR : mikeycp | Titania
## EN-ID : EX-7
#######========================================================#######

###################################################[ PROOF READER ]###
## TheHangedMan
#######========================================================#######

########################################################[ CREDITS ]###
## @ God
## @ My friggin' awesome brain xD
## @ Google translate
## @ Tsunao | buat SFX Dictx
####
## Hak cipta gak dilindungi =='
## 15 Mei 2011
#######========================================================#######

###########################################################[ INFO ]###
####
###[ Declaration ]####################################################
##
## \\ : Akhir bubble/text di dalam & luar bubble | Baris
## baru setelah tanda ini menandakan bubble berikutnya
## [linebreak] : Akhir panel/paragraph
## |...| : "Teks samping" di bubble
## || : Baris baru di bubble
## >> : Petunjuk dan/ komentar
## X : Kotak
## T : Teks
## SFX : Efek suara
## T/N : Translation Note
##
###[ Search Function ]################################################
##
## Jump-to-page : Tekan "CTRL+F" terus masukin "H.01" sampe "H.22"
## Cari kata : Tekan "CTRL+F" terus masukin kata yang dicari
###
## Made possible by Microsoft :P
##
###[ Comments ]#######################################################
##
## Manga kedua yg gw TL buat MDS dan Dragon Zakura pertama yg gw TL.
## SFXx agak bingung xD
####
#######========================================================#######


####################################################[ TRANSLATION ]###
##
###[ H.01 ]###########################################################
##
Jam Pelajaran 4\\
###
#######========================================================#######

###[ H.02 ]###########################################################
##
Peraturan Masyarakat\\
###
#######========================================================#######

###[ H.03 ]###########################################################
##
Aku tak bisa melakukannya...\\
Meski kalau kumulai sekarang aku takkan mampu melakukannya.\\

Aku... benar-benar orang yang bodoh.\\
###
#######========================================================#######

###[ H.04 ]###########################################################
##
Jadi... Kau mau menjadi salah satu guru di sini?\\
Ya. Aku akan bertanggung jawab dengan rencana pembangunan kembali dan
kelas lanjutan spesialnya.\\

Mulai sekarang, Aku, Sakuragi-sensei...\\
akan mengandalkanmu!\\
###
#######========================================================#######

###[ H.05 ]###########################################################
##
Sakuragi... Sensei...\\

Kalau begitu, kalian dibubarkan sekarang.\\

Sakuragi...\\

Maksudku... Sakuragi-sensei...\\
Karena aku adalah seniormu dalam mengajar, kuberikan sepatah kata
peringatan dan, nasihat.\\
###
#######========================================================#######

###[ H.06 ]###########################################################
##
Mulai sekarang, lawanmu tidak akan bisa dikalahkan hanya dengan
matematika atau pengetahuan.\\
Murid-murid... Jangan lupakan bahwa mereka terbuat dari daging dan
tulang.\\

Aku akan mendengarkanmu jika kau lulus tes sertifikasi ulangnya, dan
tetap tinggal di sekolah.\\
###
#######========================================================#######

###[ H.07 ]###########################################################
##
T: Sudah bilang begitu... Sepertinya tak ada jalan lain...\\
###
#######========================================================#######

###[ H.08 ]###########################################################
##
Hei, apa kau tahu? Sekolah kita bangkrut...\\
SFX: Psst\\
SFX: Psst\\
Yang benar?\\
SFX: Psst\\
T: Benarkah?\\
SFX: Psst\\
Apa-apaan... Tapi aku tak peduli sih...\\

Ahh... Aku bosan~\\
SFX: Psst\\
T: Kyaa~\\
T: Kyahaha\\
APA YANG TERJADI? CEPATLAH SELESAIKAN!\\
SFX: Bla bla\\
T: Tak mungkin~\\
SFX: Bla bla\\
Jadi sekarang\\
T: Gah ha ha\\
T: Hah!?\\
SFX: Psst\\
SFX: Psst\\
SFX: Bla bla\\
T: Serius?!\\
T: Bosan~\\
SFX: Eeee\\
OKE! SEMUANYA TENANG!\\
###
#######========================================================#######

###[ H.09 ]###########################################################
##
Berita selanjutnya, tahun ini untuk murid senior, sebuah kelas
lanjutan spesial telah dibuat.\\

Apaan itu?\\
Kelas lanjutan? Siapa yang mau masuk itu?\\

Orang yang bertanggung jawab atas kelas itu adalah seorang guru
baru.\\

Oh...!\\
###
#######========================================================#######

###[ H.10 ]###########################################################
##
Kuperkenalkan kalian pada Sakuragi Kenji-sensei.\\

Yah...\\
Bodoh.\\
Serius?\\
SFX: Psst x2\\
SFX: Bla bla x2\\

Silahkan ucapkan beberapa patah kata.\\
###
#######========================================================#######

###[ H.11 ]###########################################################
##
SFX: Bla bla x2\\
SFX: Kyaah\\
SFX: Hahah\\

SFX: Bla bla\\
SFX: Bla bla\\

Apaan kau, orang bisu?\\
SFX: Hihihi\\
Hei, ayo cepatlah!\\
Ada apa, pak tua?\\
###
#######========================================================#######

###[ H.12 ]###########################################################
##
Mereka benar-benar orang bodoh... Kalian semua akan terus kalah untuk
seumur hidup.\\

Apa?\\
Dia bilang orang bodoh... Apa dia membicarakanku?\\

OI! APA YANG BARUSAN KAU KATAKAN?!\\
SIAPA YANG DIA BILANG ORANG BODOH?\\

JANGAN MAIN-MAIN DENGANKU DASAR BRENGSEK!\\
H-HEI! TUNGGU...\\
###
#######========================================================#######

###[ H.13 ]###########################################################
##
SEMUANYA, HARAP TENANG!\\
TURUNLAH KE SINI DASAR BRENGSEK, AKU AKAN MEMBUNUHMU!\\
HEI, KEMBALILAH!\\

SI BRENGSEK ITU... DIA CUMA ORANG KAYA YANG SOK!\\
YAMASAKI, TENANGLAH!\\

SEMUANYA, TENANGLAH!\\

INILAH KENAPA KITA DIPANGGIL ORANG BODOH!\\
###
#######========================================================#######

###[ H.14 ]###########################################################
##
Mizuno, bilang apa kau tadi...?\\

KELIHATANNYA KAU BANYAK MENGOMEL...\\
SELAGI MEMBUAT KEHEBOHAN SEPERTI ITU, KAU GAGAL MENDENGAR ALASAN DI
BALIK KALIMATNYA!\\

DASAR PELACUR, KAU PIKIR SEDANG BERBICARA DENGAN SIAPA?\\
KAU TAK BUTUH MEMAKAI OTAKMU UNTUK SEGALA HAL!\\

INO, LEPASKAN AKU!\\
TENANGLAH!\\
OKE! DENGARKAN!\\
###
#######========================================================#######

###[ H.15 ]###########################################################
##
SAAT KUBILANG KALIAN AKAN KALAH, MAKSUDKU BAHWA KALIAN AKAN DITIPU!\\
UNTUK SEUMUR HIDUP, KALIAN AKAN TERUS DITIPU!\\

Kami akan...\\
ditipu?\\

Kenapa? Oleh siapa?\\

Masyarakat memiliki peraturan, dan untuk bertahan hidup kalian harus
mematuhi peraturan itu.\\
Masalahnya adalah...\\
###
#######========================================================#######

###[ H.16 ]###########################################################
##
Peraturan masyarakat itu diciptakan oleh mereka yang mempunyai otak.\\
###
#######========================================================#######

###[ H.17 ]###########################################################
##
Dan itu berarti...\\
Peraturan itu diciptakan agar menguntungkan mereka yang mempunyai
otak.\\
###
#######========================================================#######

###[ H.18 ]###########################################################
##
Dari sudut pandang lain, orang-orang bodoh tak bisa mengerti
peraturan ini dikarenakan kerumitan tersembunyinya.\\
Mereka yang menggunakan kepala dapat memahami kerumitan ini, dan
mampu memanipulasi peraturannya untuk keuntungan pribadi.\\

Sebagai contoh, ponsel.\\
Hah...?\\

Pajak, gaji, asuransi, pensiun...\\
Semua orang yang memiliki otak yang bagus akan terus membuat hal-hal
ini tak bisa dipahami. Dan orang-orang bodoh hanya bisa mencoba untuk
memahami artinya...\\

Kesimpulannya, karena menurut kalian semua berpikir itu merepotkan,\\
untuk seumur hidup kalian akan ditipu dan dirampas!\\
###
#######========================================================#######

###[ H.19 ]###########################################################
##
Ayo akuilah! Sudah wajar kalau yang pintar terus mendapatkan
keuntungan.\\
Sedangkan orang-orang yang bodoh ditipu, dan terus kalah.\\

Jadi, kalau kalian tak mau ditipu... Kalau kalian tak mau kalah,
kalian seharusnya...\\
BELAJAR!\\
###
#######========================================================#######

###[ H.20 ]###########################################################
##
.......\\
Apa...?\\
Belajar...? Aku tak mau melakukan itu...\\

Lihat? Ini mustahil.\\

Dasar... Mau bagaimana lagi...\\

OKE, KELAS LANJUTAN SPESIALNYA-\\
###
#######========================================================#######

###[ H.21 ]###########################################################
##
SFX: Duag\\
###
#######========================================================#######

###[ H.22 ]###########################################################
##
SFX: Gluduk gluduk\\

SFX: Dug dug dug dug\\
##
###
#######=======================[ SELESAI ]======= ┌П┐(►_◄)┌П┐ F.T.W ###