Dragon Zakura 5

┌П┐(►_◄)┌П┐ translating is an art ####################################
##########################################################[ MANGA ]###
####
###[ TITLE ]##########################################################
##
#######====================[ Dragon Zakura ]===================#######

###[ CHAPTER ]########################################################
##
## Jam Pelajaran 5 | Saat Yang Menentukan
##
###[ DETAILS ]########################################################
##
## Japanese Title : ドラゴン桜
## Genres : Drama, School Life, Seinen, Slice of Life
## Original Run : October 2003 – 2007
## Volumes : 21
## Author : MITA Norifusa
## Publisher : Kodansha
## Magazine : Weekly Morning
####
#######========================================================#######

###################################################[ RESERVED FOR ]###
## Manga Devourer Scans
#######========================================================#######

#####################################################[ TRANSLATOR ]###
## JP-EN : Harumi | PR : mikeycp | Titania
## EN-ID : EX-7
#######========================================================#######

###################################################[ PROOF READER ]###
## TheHangedMan
#######========================================================#######

########################################################[ CREDITS ]###
## @ God
## @ My friggin' awesome brain xD
## @ Google translate
####
## Hak cipta gak dilindungi =='
## 18 Mei 2011
#######========================================================#######

###########################################################[ INFO ]###
####
###[ Declaration ]####################################################
##
## \\ : Akhir bubble/text di dalam & luar bubble | Baris
## baru setelah tanda ini menandakan bubble berikutnya
## [linebreak] : Akhir panel/paragraph
## |...| : "Teks samping" di bubble
## || : Baris baru di bubble
## >> : Petunjuk dan/ komentar
## X : Kotak
## T : Teks
## SFX : Efek suara
## T/N : Translation Note
##
###[ Search Function ]################################################
##
## Jump-to-page : Tekan "CTRL+F" terus masukin "H.01" sampe "H.22"
## Cari kata : Tekan "CTRL+F" terus masukin kata yang dicari
###
## Made possible by Microsoft :P
##
###[ Comments ]#######################################################
##
## Emm... yg jeli aja PR dan/ TLC~ \o/
####
#######========================================================#######


####################################################[ TRANSLATION ]###
##
###[ H.01 ]###########################################################
##
Jam Pelajaran 5\\
###
#######========================================================#######

###[ H.02 ]###########################################################
##
Saat Yang Menentukan\\
###
#######========================================================#######

###[ H.03 ]###########################################################
##
Diam sajalah!\\
###
#######========================================================#######

###[ H.04 ]###########################################################
##
Kami tak butuh peraturan!\\

Yajima.\\
###
#######========================================================#######

###[ H.05 ]###########################################################
##
###
#######========================================================#######

###[ H.06 ]###########################################################
##
AP... KEREN!\\
###
#######========================================================#######

###[ H.07 ]###########################################################
##
Mereka yang mengabaikan peraturan tak mempunyai hak untuk bermain,
cepat tinggalkan dunia ini!\\

Apa yang kau bilang?!\\

Kalau kau tak bisa menerima peraturan itu atau hidup dengannya,
maka...\\

Buatlah peraturanmu sendiri!\\
###
#######========================================================#######

###[ H.08 ]###########################################################
##
Apa kau puas dengan peraturan yang orang lain buat? Kalau kau seorang
pria, kau akan memiliki ambisi untuk menggerakkan sendiri
orang-orang.\\

Metode untuk melakukan itu adalah diterima di Toudai terlebih
dahulu.\\
###
#######========================================================#######

###[ H.09 ]###########################################################
##
DENGARKAN! AKU AKAN MENJELASKAN TENTANG KELAS LANJUTAN SPESIAL PADA
KALIAN SEMUA!\\
BAGI YANG MENGINCAR BELAJAR UNTUK UJIAN MASUK UNIVERSITAS BEBAS
IKUT TANPA PERSYARATAN.\\

SAAT INI KAMI FOKUS PADA SENIOR, KAMI MENEMPATKAN KELASNYA DI KELAS
2-1!\\
AKAN TETAPI, KITA HANYA MENGINCAR UNTUK SATU UNIVERSITAS.\\

YAITU SATU-SATUNYA UNIVERSITAS TOKYO!\\

SEMUANYA, INCAR TOUDAI!\\
###
#######========================================================#######

###[ H.10 ]###########################################################
##
Apa dia baru saja bilang... Toudai...\\
Itu tak ada hubungannya dengan kami.\\

BAGI YANG TERTARIK, DATANGLAH KE RUANG KELAS LANTAI 4 SORE INI.\\
LELUCON YANG HEBAT!\\
KAMI TAKKAN MENERIMA SIAPAPUN YANG DATANG BESOK, HANYA HARI INI!\\

INI ADALAH SAAT YANG MENENTUKAN HIDUP KALIAN! KALIAN HARUS MENENTUKAN
SEKARANG!\\
MEREKA YANG LAMBAT AKAN MELEWATKAN KESEMPATAN INI!\\
###
#######========================================================#######

###[ H.11 ]###########################################################
##
Apa yang dibicarakan pak tua itu?\\
SUDAH CUKUP! KELUARKAN KAMI DARI SINI!\\

Kelihatannya tidak seorangpun tertarik.\\
Kurasa Mizuno pasti tidak akan pergi karena ini.\\

Sepertinya tak seorangpun yang mau ikut, pak tua bangka.\\

Itu karena aku tak berencana untuk berurusan dengan orang-orang bodoh
sejati sepertimu dari awal.\\

AP! APA YANG KAU BILANG?!\\
Jangan datang mendekati kelasku kalau kau punya sikap seperti itu.\\
###
#######========================================================#######

###[ H.12 ]###########################################################
##
Kebodohan itu menular.\\

ACARANYA SUDAH SELESAI... DIBUBARKAN!\\
HE...HEI, KAU! TUNGGU!\\

KEMBALI KE KELAS! SEGERA!\\
BRENGSEK!\\
###
#######========================================================#######

###[ H.13 ]###########################################################
##
si brengsek itu cuma orang kaya...\\
###
#######=======================================a=================#######

###[ H.14 ]###########################################################
##
Kondou Mai\\
Ya~\\
Takahashi Airi\\
Keluar~\\
Mizuno Naomi\\

Mizuno~\\
Hah?\\

Ke mana dia pergi?\\
###
#######========================================================#######

###[ H.15 ]###########################################################
##
X: KELAS LANJUTAN SPESIAL\\
###
#######========================================================#######

###[ H.16 ]###########################################################
##
Itu adalah pilihan yang benar.\\

Hei! Ada di sini!\\
###
#######========================================================#######

###[ H.17 ]###########################################################
##
Oh... Naomi, kau benar-benar datang.\\

Siapa ya yang bilang kalau tak seorangpun akan datang hari ini?\\

Aah...\\
Jangan cuma berdiri, cari sebuah kursi dan meja lalu duduklah.\\

Perkataan pak tua kalau Naomi akan masuk Toudai itu cuma omong kosong
'kan?\\

Itu bukan omong kosong, Mizuno benar-benar akan masuk ke Toudai.\\
###
#######========================================================#######

###[ H.18 ]###########################################################
##
Lalu... Apa ada kemungkinan kalau aku akan diterima?\\

Ada... Kalau kau mengikuti apa yang kukatakan...\\

Baiklah... Tunjukkan padaku sesuatu yang menarik.\\

Hei, Yajima... kau serius?\\
Kukira kita cuma datang untuk main-main...\\
###
#######========================================================#######

###[ H.19 ]###########################################################
##
DIAM! KALAU KALIAN MAU MENGATAKAN ITU, KELUARLAH!\\

Tetapi, aku takkan memaafkan kalian kalau membantahku dalam hal
apapun.\\

Kalau kalian mengganggu kelas sedikit saja aku akan menendang kalian
keluar. Ingat itu.\\

...Mengerti.\\
###
#######========================================================#######

###[ H.20 ]###########################################################
##
Oke sekarang, kalian orang-orang bodoh...\\
JANGAN PANGGIL KAMI ORANG BODOH!\\
Hmm, fakultas mana yang akan kita coba? Toudai terbagi atas sains dan
sosiologi.\\

Sosiologi jurusan satu di bawah naungan Fakultas Hukum; Sosiologi
jurusan dua adalah Fakultas Ekonomi; Sosiologi jurusan tiga sebagian
besar adalah sastra.\\
Sains jurusan satu di bawah naungan Fakultas Teknik dan Fakultas
Sains.Sains jurusan dua adalah agrikultur dan sains jurusan tiga
adalah Fakultas Kedokteran.\\

Tetapi, sains jurusan tiga adalah kasus spesial. Itu bukan pilihan.\\

Aku sudah... sedikit membacanya belum lama ini, tapi\\
Ada materi ujian 'kan?\\
###
#######========================================================#######

###[ H.21 ]###########################################################
##
Jurusan sains... mata pelajaran seperti matematika dan sains
kelihatannya sulit iya 'kan?\\
Matematika~ mendengarkan kata itu saja membuatku mau muntah.\\

Kalau dipikir-pikir... Bahasa Jepang atau pelajaran sosial, kami
lebih baik dalam bidang itu.\\

Secara logika kita harusnya mengambil sastra.\\

Itu yang kau pikirkan ya...? Di situlah kesalahanmu.\\

HAH!?\\
###
#######========================================================#######

###[ H.22 ]###########################################################
##
YANG KITA INCAR ADALAH SAINS!\\
LEBIH TEPATNYA SAINS JURUSAN SATU!\\

S...SAINS..\\

SAINS... JURUSAN SATU!?\\
##
###
#######=======================[ SELESAI ]======= ┌П┐(►_◄)┌П┐ F.T.W ###