Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out this week's new manga (3/23/15 - 3/29/15).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
Forum News: Check out the results for the Anime Awards 2014

Triage X 1

Hell's Prescription

en
+ posted by Expel as translation on May 16, 2009 16:46 | Go to Triage X

-> RTS Page for Triage X 1

TriageX Chapter 1

Page 1

?: Gentle and refreshing wind

?: The radiant and burning sun that creates vitamin D

?: Unnnnngghh*
*The voice u usually make when you stretch your body
?: And to top it all, the great weather


*From the author of "Academy revelation record High School of The Dead",Challenges an all new series!!
TRIAGE X
Satou Shouji


Page 2-3

*From right to left

?: Hey Youko....please concentrate on the mission
Youko: Miki, you're too serious
Youko: Just relax a bit
<Kusu> giggles
Youko: The Boss isn't here today anyway
Youko: You need to relax once in a while, otherwise various parts of your body would get rotten
Miki : Various parts.....I get it, it's your brain, right? I know a good medicine for that!
Miki : Anyway, the disposition is almost finish, Doctor, your order please
<Pi> beep
Youko: Okok
Youko: Mikami-kun?

Page 4

<Vroooom> Car's noise
Mikami: ON CALL
Mikami: I'm with Mikoto on standby
Youko: The Label is Black....got it?

Mikami: Yes

Page 5

One who stands before them must throw away all hopes......
TriageX
Shouji Sato
2009 Ghost Design

Case: 1

Hell's prescription

Page 6-7

<VROOOOOM> bike's noise

Page 8

<Kyu Ba> exhaust noise
Mikoto: Haha
Mikoto: It's critical situation, hurry up
Mikoto: Let's do this!
Mikoto: Arashi
<GOOOOOOOOO> Vroooom

Page 9

Youko: 50 Meter till the gate
Youko: Open Fire
Miki: Roger
<Basya kon> weapon's sound
Youko: Ooooh
Youko: nice nice

Page 10

<Bakya> Crushes
<Giin> Bullets sound
<Bararu> Wall collapses
<OOOOO> Vrroooom
<Bakyu> Collapses
<Gigitsu> Gate collapses
<GuWan> gate

Page 11

<Do doon> speeds up
Youko: They passed the gate
<Uoooo> Vroooom
Youko: Now let's see what that new recruit is all about
Miki: Don't worry
Miki: That guy was chosen by Mochizuki Chairman himself
Youko: Well then
<Pasa> drops bikini
Youko: After this, come to operation room 3 at 3pm
<jiii> Zips jacket

Page 12

Youko: The patient is waiting
Youko: Let's go back
Miki: EH!? There's no operation today right!?
Miki: You want me to come too!? But I'm supposed to have afternoon off...
<Eeeeee!?> EEEEH!?
<Gabiiiiin> Shocked
Youko: Well that's too bad, this is an emergency case
Youko: If Miki doesn't give the patient anesthesia, how am I suppose to do the operation? Do you want the patient to feel pain?

Miki: ...You already knew this would happen, that's why you were relaxing...
Miki: But, is it ok to leave now?
Youko: I already ordered Hitsugi beforehand

Page 13

Youko: She's an excellent nurse
Youko: She'll give the precise "treatment"
<Gagagagagaga> Shoots
<At foot "Zu">
Youko: I also let her handle with the operation record
Miki: Jerk!!
<Gagagagaga>

Page 14

<Gagagagaga>
<Ba Basu> Shot
Mikoto: Hi~, it's time for your check up
Mikoto: Arashi, turn here, and go to the door at the end
<ZuZaaa> Screeeeech
<Gaga> shots
<Gika> bullets hits door
Mikami Arashi: !!
<ZuRu> Startles

Page 15

<Zu zazaza> Screech
Mikoto: Hey!
<Zuzaza>
<Gashyan> falls
<goro goro> Rolls
Mikoto: Idiot...
Mikoto: Damn
<Tashin> steps
<Da> Points gun
Mikoto: Tsk, can't be helped

Page 16

<Zun> Bang
Bubble: fuuu
<Zun> Bang
<DoPa> Gets hit by bullets
<Gii> gets up

Page 17

?:Hey! Somebody, come quick!
<Zaa> Steps
<Kyaaa> The naked woman screams
?: Do you know who I am....

?: Wh,Who...the hell are you?!
Mikami Arashi: Malignant Tumor, Aranami Hideo...I'm cutting you off from this town
Mikami Arashi: Today the focus of the disease - that is, you - will be eliminated.
Hideo: Which organization are you...
Mikami Arashi: Label Color is Black, either way you can't be saved
Mikami Arashi: However
Mikami Arashi: If you wish to die as a human being

Mikami Arashi: I'll give you this bullet
<Kashin> Inserts bullet

Page 18

<Bosu> Throws gun
Hideo: !?
Mikoto: What the hell are you doing!?
<GA> Shocked
Mikoto: Arashi
Hideo: WHAT A STUPID FOOL
<Wahahahaha> laughs

Hideo: DIEE
<Ba> Bang

<KAN> Hits helm

<Kachi kachi> pulls trigger

Page 19

Mikami Arashi: As I thought, there is no cure for you
Mikami Arashi: You're a Level 0 Black

<Don> Bang

<Ba> hits head

Page 19

Mikoto: Arashi
Mikoto: What the hell were you ...

Arashi: ....

Page 20

<Kyurururu> rotates the gas on the bike
<Vooo> vrooom
Mikoto: Let's go back, idiot!
<Zuzaaa> Screech
<Vo vo vo> Engines sound
Mikoto: Obviously I can't let you drive
Mikoto: You're riding on the back now!

Page 21

<Pakaaaaan> woooshhh

<GuWA> BOOOM
Mikoto: WHOA!

<DoBOBOBOron> engine sound
?: Whoohooo

Mikoto: Stupid Oriha!
<Goraa> "Koraaaa" WHY YOU!?
<Shine> DIE
Mikoto: Too much explosives!
Oriha: It's called en block*
<Bikuu> Thumbs up
*en block: the word for cutting off the malignant tumour and the whole infected tissues around it.

Page 22-23

All SFX <Vooooooo> Vrooooom

Plate: "Tachirikinshi" DO NOT ENTER

Hospital name "Mochizuki Sougou Byouin" Mochizuki General

Hospital

Page 24

<GaPo> Takes helm off

Mikami Arashi: ........

<Kachya> Opens locker
<Giii...> locker door's sound
<Patan> Closes locker

Mikoto: ......

Page 25

Mikoto: Hey Arashi
Mikoto: At that time, you....
<Gizhi> wears sox? (pantyhose?)

<Shiiiiin> Silence
<Zarazara> Fixes tie
Mikoto: ........

Mikoto: ARE LISTENING!?
<AN> Ah
<Mukkiiiii> Iritated
<Gasha> climbs up locker
Mikoto: Why the hell did you fall from the bike!? you suck

Mikami Arashi: Hm
Mikami Arashi: Ahh
Mikami Arashi: Sorry
Mikami Arashi: I was thinking about something at the time
Mikoto: In that situation!?

Mikoto: ...seeesh
Mikoto: There will be a meeting at 6 pm
Mikoto: Don't be late
Mikami Arashi: Yeah

Page 26-27

Text: Mochizuki General Hospital's Chairman, Mochizuki

Masamune

<Zaaaa> Winds

Page 28-29

Top
Mochizuki Hospital's Head Doctor, Fiona.Ran.Winchester
From Bottom Right
Nashida Oriha
Kibo Mikoto
Hitsugi Sayo
Tsurugi Miki
Sagiri Yuuko
Mikami Arashi

Page 30

<Kiiiii> Jet's sound

<Zara> pills

<Gi> trembels
Arashi: .....ugh

<Gori>

<Gori> <Paki> <Giru> Unknown sounds

To be Continued

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 1 guests have thanked Expel for this release

HASJ

Approved by serizawa

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by serizawa (ならぬことはならぬ)
Posted on May 25, 2009
Hi Expel ^^

I looked at this translation of yours too, and it seems fine ^^

If possible, how about asking for help from a proofreader? ^^ I noticed that there are some small typos, so a good proofreader can help you to point them out and improve your translation ^^

I also have a few suggestions, along with some proofreading, which go below:

Page 2-3
Youko: You need to relax once in a while, otherwise various parts of your body would get rotten

Miki : Various parts.....I get it, it's your brain, right? I know a good medicine for that!


Page 11
Miki: That guy was chosen by Mochizuki Chairman himself


Page 12
Miki: You want me to come too!? But I'm supposed to have the afternoon off...

Youko: If Miki doesn't give the patient anesthesia, how am I suppose to do the operation? It's painful you know?
-> (...) do the operation? Do you want the patient to feel pain?


Page 17
Mikami Arashi: Today you will vanish here as a source of disease
-> Today the focus of the disease - that is, you - will be eliminated.
The line above is just a suggestion. The main point is to use "focus" instead of "source", since it's more like a medical jargon ^^

Page 21
Oriha: It's called en block
-> You forgot to translate the note explaining what "en block" is ^_-

About the author:

Alias: Expel
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 32
Forum posts: 13

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
May 24, 2009 1 en BadKarma

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 1, 2015 Duel! 3 en shadow-...
Apr 1, 2015 Haikyuu!! 151 en lynxian
Mar 30, 2015 Mozuku, Walking! 00 en Sohma Riku
Mar 30, 2015 Hinomaru-Zumou 42 en aegon-r...
Mar 30, 2015 3-gatsu no Lion 47 en kewl0210
Mar 29, 2015 Assassination... 133 en aegon-r...
Mar 28, 2015 Bleach 620 en BadKarma
Mar 28, 2015 3-gatsu no Lion 46 en kewl0210
Mar 27, 2015 One Piece 780 en cnet128
Mar 27, 2015 Bleach 620 en cnet128