Announcements
Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.

Tale of the Abyss: Jade in My Memories 1

en
+ posted by Expel as translation on Jun 1, 2009 14:46 | Go to Tale of the Abyss: Jade in My Memories

-> RTS Page for Tale of the Abyss: Jade in My Memories 1

For Eternal Only


Tales of The Abyss: Tsuioku no Jade

Chapter One


Page 1

New series
Tales of the abyss : Recollection of Jade

Nephry: Milly-chan
Nephry: Milly-chan is broken
Jade: Let me see her, Nephry

Nephry: Jade oniichan....

Nephry: Oniichan.....?
Nephry: What are you doing...?

Jade: Phomicry*
*what is the game's term for that????

Page 2

Jade: A technique to create replica

Nebilim's part, new series!!

This is the story about the hidden past of the man they called Necromancer

Original work: Bandai Namco Games
Manga by: Kanou Ayumi
Scenario: Miyajima Takumi

Page 3

[Tales of The Abyss]

His sin behind the falling snow, Is it a conviction, or....

Tales of The Abyss
Recollection of Jade
Chapter 1

Page 4

Silver world : Keterburg

Box: Governor's building
Luke: Nephry-san

Luke: Please
Luke: take this....

Nephry: ...I see

Page 5

Nephry: Saphyr has passed away
Box: Governor Nephry

Nephry: I still can't believe it
Nephry: He, who was my childhood friend in Keterburg, is not with us anymore...

Nephry: Sometime I feel like I can not keep up with this changing world

Box: Luke Fon Fabre
Luke: Yes, I agree

Page 6

Luke: Not too long ago, this world was controlled by Score,
Luke: living by obeying the Score was so obvious...

Anise: Yeah..

Luke: Anise
Anise: To the order of Lorelei, protecting the Score was like our job
Box: Anise Tatlin
<Kuru kuru> spins

Anise: But now, we stopped reading Score
<Pita> points

Page 7

Anise: So the order of Lorelei now has to stop relying on Score and change itself to become a religion that will lead people
Anise: I, as the member of the Order, will do my best too!

Natalia: That's wonderful, Anise!

Box: Natalia Luzu Kimlasca Lanvaldear
Natalia: We finally entering the peace treaty period signed by both, the kingdom of Kimlasca and the Malkuth Empire
Natalia: I, as the princess of Kimlasca, must continue to protect this peace

マルクト帝国領土
Malkuth Empire's territory
ケテルブルク
Keterburg
キムラスカ王国領土
Kingdom of Kimlasca's territory

Page 8

Guy: That's so like you, Natalia
Guy: But, don't let that dampened your fighting spirit
Natalia: Guy
Box: Guy Cecil

Luke: Yes
Luke: Because...

Luke: the situation right now isn't even close to being peaceful

<Ko> steps

Tear: Like Luke said
Box: Tear Grants

Page 9

Tear: we've finally managed to release the world from Score's bond
Tear: now there are people who tries to oppose it

Luke: Tear...

Nephry: ...Saphyr too

Nephry: He was one of them ...
Nephry: One of the Order of New Lorelei's general....known as "Dist the Reaper"

Page 10

Nephry: Somehow I still can not believe it
Nephry: He was very kind when he was young...
Box: Jade Curtis

Luke: Nephry-san...

Nephry: ...Sorry, I'm fine

Nephry: Saphyr's....Ah, no, now he's known as Dist, right?
Nephry: We will keep his personal belongings.
Nephry: We currently preparing the reciept document, so please wait a moment
Luke: Hm?

Page 11

極秘
Confidential
重要資料絶対見るな
Important Documents, Do Not Read It
見た奴は華麗に殺します
The one who read this will be killed
Luke: What is this?

Luke: It says "Do Not Read It"....When something written like that, usually it gets people really curious, right?
<Paka> opens

Luke: Lessee...."My respectful"

Luke: "Gelda Nebilim-sensei's
Luke: Replica information"
Luke: !?

Page 12

Nephyr: !?

Guy, Anise, Tear: ?

Luke: Nebilim-san...

Luke: She is Jade's...
Mieu: Mieu knows her!
Luke: Ah!

Mieu: Nebilim-san is Jade's teacher!
<Mugu> Umphhh
Luke: Stup, don't say it!
<Buhamyuu> Mphhhh

Page 13

Tear: Nebilim-san...if I remember correctly
Tear: She is colonel's and Nephry's teacher at their private school, right?

Natalia: Dist also said something about Nebilim-sensei before he died
Natalia: What was he saying?

Natalia: Is there any connection with that document?

Natalia: Jade

Page 14

Nephry: Oniisan...What is this information on Nebilim-sensei's replica?...
Nephry: Don't tell me that you're still going to...

<Kacha> fixes glasses
Jade: Dist was

<kotu kotu> walks
Jade: Nebilim-sensei's fan, or you could even call him a mania
Jade: He couldn't forget the time he spent with sensei, and continued to collect datas for that

Jade: That's about it
Jade: It's nothing like you think
Jade: Nephry

Page 15

Luke: Jade....

Box: Planet Auldrant
Box: It is the world formed by 7 Fonims

Page 16

Box: The people depended on Score, a future chronicle that was passed to people by the Order of Lorelei
Box: People lived by following the Score

Box: However

Box: Suddenly that world controlled Score collapsed

Box: What the future Score leads to is
Box: The world's destruction
Text: Living by following the Score means death

Page 17

Box: The world leaders then made an important decision, which is Score's annulment
Box: They said human must not depend on the Score anymore, and must make their own future

Box: However there are people who believe that the world's destruction can not be prevented
Box: Those people are the Order of the New Lorelei

Box: "Score is absolute, the world will be destroyed as the score has written"
Box: They are trying to destroy the world along with the human, then make a new world full of Replicas

Page 18

Box: To annihilate the original humans, they are trying to fill this world with poisonous miasma from within the earth.
Luke: My power, the hyper-resonance can extinguish all the miasma?

Jade: Yes
Jade: But for that to work, it needs 10 thousand human replicas
Jade: And of course

Jade: You will die too
Luke: Everyone!

Page 19

Luke: Please give me your life
Luke: I

Luke: I will be vanished too...!!

<Pachi> looks hand

Page 20

Box: I extinguished the miasma with hyper-resonance

Box: But...

<kyu> hugs legs
Luke: Very soon, I also....

Luke: ....?

Page 21

Box: Where is he going at this time...

Luke: Jade...?

Mieu: Master, what is Jade doing?
Luke: Ssshh!
Text: Why did you come with me

Jade: It's time to sleep for kids you know
<Giku> surprised

Page 22

Luke: ...What are you doing?

Box: Gelda Nebilim
Text: Lies here
Luke: Eh...?

Luke: Is this...
Jade: Yes

Jade: This place once was Nebilim-sensei's private school

Page 23.

Jade: Nebilim-sensei was

Page 24

Jade: She was a wonderful teacher

Page 25

Luke: Jade...

Jade: When I was a child
Jade: I thought I could do everything
Jade: I was drowned with power, I didn't even understand death

Jade: I thought all lifes could be recovered with Phomicry

Page 26

Jade: I believed even without basic knowledge of the seveth fonon, I could use fonic artes
Jade: Because of that arrogance, that accident...no
Jade: That incident happened

Jade: Saphyr! Hurry!!

Saphyr: Hics*, Jadeeee
*cries

Saphyr: Sensei is going to die!

Jade: Yes, it's my fault
Jade: As it is, we can't safe sensei

Page 27

Jade: But with Phomicry...

Jade: We can make Sensei's replica

Jade: However...
<Za> falling snow

Jade: I failed
Jade: I couldn't do fonic artes, and also failed to make replica
Jade: ....And then, right here

Page 28

Jade: I killed Nebilim-sensei

Luke: But

Page 29

Luke: Because you invented Phomicry

Luke: "I" was born

Jade: ....Yeah

Luke: I think I'm really glad that I was born

Page 30

Jude: Even as a Replica?

Luke: Maybe because of that I'm able to think like that

Jade: How is your condition?
Luke: eh?

Page 31

Jade: You can't sleep because of the after-effect from the time you neutralised the miasma, right?

Luke: ...As always, right on the spot

Jade: Do you feel pain anywhere?
<Gyuu> hugs
mieu: myu...
Luke: I'm fine now

Luke: It's just that...

Page 32

Luke: Sometime my body's fonon starts to seperate from my body

Luke: Maybe the day when I will be vanished is near

Mieu: Myuuuu.....

Page 33

<Gasyan> attacks
Yells: Kyaaaa
Both: !?

Luke: That was...
Jade: Nephry's voice!

<Gatan> door's sound?

<Ba> appears

Luke: Wait!

Page 34

<Ba> Attacks

<Giin> Clank

<Kin Kin> clank clank

Luke: Why you...

Page 35

Luke: Raging Blast!!*
*Reppashou
<Do> Hits

<Zazazaza> dragged
Bandit: !

Luke: Jade! The other one is escaping!

Jade: Thunder cloud, be my blade and pierce through my enemy

Page 36

Jade: Thunder Blade

Page 37

Jade: Time to say good bye

Nephry: O...niisan...

Luke: Nephry-san!

Luke: Get a hold of yourself!

Page 37

<Vooon> Vrooom

Luke: !?
<Vooooo> Vroooooo

Luke: Damn it! There is another one!
Nephry: Ugh....

Luke: Nephry-san! Are you alright!?
Nephry: Th...Those people...

Page 38

Nephry: Those people
Nephry: They stole Saphyr's belongings...!

Luke: Eh...?
Luke: Why....
Jade: Hmm

Jade: What a bad hobby those robber has
Text: Why do they want those stuffs
Luke: Hey you!

Luke: This is not the time for that!
Mieu: Myuuu
Jade: It can't be helped, they managed to escape

Page 39

Luke: Fine!

Luke: I will call Tear and the others, so take care of Nephry-san!

Jade: You don't have to ask me that

Luke: Are you in the bad mood or something? geez..
Box: ....But

Box: Why did they steal Dist's belongings...
Box: Is there anything worth stealing...?

Luke: What is this?

Page 40

Box: Don't tell me it's...
Bubble: "My respectful Gelda Nebilim-sensei's
Bubble: Replica information"
Luke: That document is their target!?

Jade: Nephry

Jade: Are you hurt?
Nephry: I'm alright

Mieu: What's wrong? master
Luke: ....no

<Za> steps
Luke: It's nothing

Page 41

Luke: I'm sorry Jade

Luke: But I will investigate more abour Nebilim-san

Text: Chasing the stolen belongings, Luke and the others are on the move!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 11 guests have thanked Expel for this release

Rena Chan

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Expel ()
Posted on Jun 1, 2009
Whoa, that was fast? lol
#2. by Rena Chan ()
Posted on Jun 1, 2009
I was online :)
#3. by Doragon ()
Posted on Jun 1, 2009
As promised, here're some proofreading. They may not all be right since there were no raws (and I don't know the game, wish I did though), so tell me if some of the words are meant to stay as is.

Page 2

This is the story about the hidden past of the man they call "Necromancer"

Page 5

Nephry: Sometimes, I feel like I can not keep up with this changing world

Page 6

Luke: Not too long ago, this world was controlled by the Score,

Anise: By the order of Lorelei, protecting the Score was like our job

Anise: But now, we stopped reading the Score

Page 7

Natalia: We're finally entering the peace treaty period signed by both, the kingdom of Kimlasca and the Malkuth Empire

Page 8

Guy: But, don't let that dampen your fighting spirit

Page 9

Tear: now there are people who try to oppose it

Page 10

Nephry: We are currently preparing the receipt document, so please wait a moment

Page 12

Luke: Stop, don't say it!

Page 16

Box: The people depended on the Score, a future chronicle that was passed to people by the Order of Lorelei

Box: Suddenly the world that controlled the Score collapsed

Box: What the future the Score leads to is

Page 17

Box: The world leaders then made an important decision, which is the Score's annulment

Box: They said that humans must not depend on the Score anymore, and must make their own future

Box: "The Score is absolute, the world will be destroyed as the score has written"

Box: They are trying to destroy the world along with the humans, then make a new world filled with Replicas

Page 19

Luke: I will vanish too...!!

Page 20

Box: I extinguished the miasma with my hyper-resonance

Page 21

Jade: It's time for kids to sleep you know

Page 25

Jade: I thought all lives could be recovered with Phomicry

Page 26

Jade: I believed, even without basic knowledge of the seventh fonon, that I could use fonic artes

Jade: As it is, we can't save sensei

Page 27

Jade: I couldn't do fonic artes, and I also failed to make a replica

Page 31

Jade: You can't sleep because of the after-effect from the time you neutralized the miasma, right?

Page 32

Luke: Sometimes my body's fonon starts to seperate from my body

Luke: Maybe the day when I will vanish is near

Page 38

Jade: What a bad hobby those robbers have
Text: Why do they want those stuff
#4. by Rena Chan ()
Posted on Jun 2, 2009
Uh, you didn't have to proofread anything that is reserved for Eternal. The proofreading will be done by someone from my group or me. You should help him out with his public translations instead :p

Do note that it's not going to be used because I've already saved the script on my computer and I'm not going to spend my time updating it.
#5. by Expel ()
Posted on Jun 2, 2009
hehe Thanks anyway DBR!
#6. by Doragon ()
Posted on Jun 3, 2009
Nah, I could care less if it won't be used in the scanlation releas (I actually don't want it to since my proofreading skills aren't that good). Just wanted to point some things out~
#7. by Rena Chan ()
Posted on Jun 3, 2009
Just letting you know so that you can save your time :p

About the author:

Alias: Expel
Message: Pm

Author contributions

Translations: 32
Forum posts: 13

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 7, 2025 Berserk 124 es 4M4M
Jan 4, 2025 Dororo 13 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 12 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 11 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 10 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 9 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 8 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 6 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 5 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 4 tr McMaster68