Hyakuen! 1

-Attempting Hyakuen!


Page 1

Momo the spendthrift and Madoka the economist, both are saving money to reach their dream

Popular Mangaka, first manga on this magazine!
Tooyama Ema

Enjoy Money-Saving!
Hyakuen!

The first yen: Money-Saving girl students!

Page 2

Left text: Room-share in a small room!?

Page 3

Alarms: Beep

Alarm: piriririri

Madoka: Unghhhh~

Madoka: Heeeey
Momo: .....

Madoka: Time is money
Momo: Money!

Momo: Money...
Momo: Where? where is it?
Madoka: Morning

Momo: So that was only a dream
Momo: But I really need money~~
Madoka: Hey
Madoka: Don't sleep
Bubble: tears calender

Madoka: ...It's still the 21st...
Calender: April 21st

Momo: I have to spend 10 more days with only 1000 yen~~

Momo: ....
Momo: Madoka, how much money do you have left?
Madoka: Ten thousand yen

Madoka: STOP IT
Momo: I've been saving money, so it's obvious

Box: That's right

Page 4

Box: We are saving money

Right paper: For going to Grand father's place in German, Madoka
Right can: Save one million yen
Left paper: Get a scooter's license!
Left can: Save ten thousand yen
Box: For different dreams

Madoka: Let's
Momo: eat

Momo: Sigh
Momo: I wonder why I can't save money like Madoka
Box: Yamada Momo, 16 years old, blood type O

Madoka: That's because you spent too much money on useless stuffs
Momo: You think?

Madoka: You know We only get sixty thousand yen every month to cover all of our expenses
Madoka: But...
Box: Suzuki Madoka, 16 years old, blood type AB

Page 5

Madoka: You bought the whole volumes of One piece* mangas and said "these are rewards for myself (heartmark)" as an excuse
*the last letter got censored, so it's One piec*
Momo: Ugh

Momo: That's because...Chise doesn't have the complete volumes
Madoka: Borrow them from different person

Momo: And I want to read the manga when it's still new...
Madoka: Momo...

Madoka: As an exchange, you have to find space for those mangas!

Momo: Lesseee...put aside this Figure...shampoo too~

Madoka: I'm going to make bentou now, so help me
Momo: Eh!?

Momo: The same menu again!? I don't wanna eat that...
Madoka: Endure it! Making bentou yourself is the easiest and cheapest way

Page 6

Momo: Hmmmmm
Momo: I don't need it!!
Momo: Today I....

Momo: I'm in a mood for school cafetaria's food

Madoka: Spending 10 days with only a thousand yen
Madoka: Does she really understand that...? 100 yen each day...

Madoka: ......


Momo: Madoka! Let's go~
Text: School~~
Madoka: Ah
Madoka: yes

Madoka: Did you pull the plug out for the toilet seat?
Momo: Yes, sure did
Momo: I pulled the plug out for the TV too

Page 7

Chise: Morning, money-saver duo!!
Chise: How's it going?
Box: Morimoto Chise, 16 years old, blood type B

Momo: Hehe, I have 1000 yen left for this month
Chise: Wha!?

Momo: And here is that 1000 yen!!
Chise: Ooo!

Momo: Well, what do you think? this is 1000 yen that will save my life for the next 10 days!!
Chise: Aaah,...It looks so sublime!!

Chise: Wait, aren't you saving money!?
Text: Ehe!*
*makes cute face

Chise: Your parents send you sixty thousand yen every month right?
Chise: Also, you only have to pay half of the rent and other stuffs...
Text: You should have more money left

Momo: Ah...Naive!!
Momo: Chise, you're naive!!
Momo: Wait!!
Momo: I'll tell you!!

Page 8

Momo: Let's see...the rent cost 63000 yen so
Momo: Each person pay 31500 yen

Text: Food expense..
Text: Water and electricity expense are...

Madoka: This is the estimated expenses every month
収６００００円
Income 60000 yen
-支４９０００円
Expenditure -49000 yen
家賃６３０００円（管理費合）
Rent 63000 yen (Management cost)
食費２００００円（米・弁当）
Food expense 20000 yen (rice, bentou)
光熱費９０００円（水・電・ガ）
Fuel and light expense 9000 yen (Water, electricity, gas)
日用品６０００円（雑費合）
Daily necessities 6000 yen (miscellaneous expenses)
＝１１０００円
自由に使えるお金
Money that you can freely use
Chise: Wow!!

Text: Oooooh

Chise: ......
Momo: EH!?

Chise: Wait...Madoka! You said you have 10000 yen left, that means you only used 1000 yen this month!?
Madoka: Yes, what's wrong with that?

Momo: You're not buying clothes, magazines, CDs....? for entertainment...
Madoka: Momo....

Madoka: My entertainment is
Madoka: Saving money!

Page 9

Momo: Oh!

Text: Mom.....
Chise: 1000 yen....what did she buy...?

Chise: Momo, you need to try harder
Madoka: You waste your money a lot

Momo: I know
Girl: I heard there is a sale at Yokadow today
Girl: ....

Momo: Let's drop by when we go home!
Madoka: .........

Chise: Don't you feel bothersome living with her?
Madoka: Eh?

Madoka: ...Well I can save money on rent and
Madoka: also the food expenses is comperatively cheap than living alone...
Madoka: We also pay housekeeping expenses seperately

Madoka: And I was the one that ask her to live together...
Momo: Ah!

Momo: I do!
Momo: I have a complain!

Madoka: Eh?

Page 10

Chise: What do you mean?
Momo: Yes...you know...

Momo: Our toilet and bathtub are in one room...
Text: Singing: Moonyo monyo monyo

さんまの子～
Pike(fish)'s child
あおい海からやぁてきた～
Came from blue sea

Mo~nyo mo~nyo

Momo: Uwaa!?

ガタン
opens toilet seat

Page 11

Madoka: Don't peek!

Momo: Eh.....

Momo: I'M NAKED HERE!!
Madoka: THAT'S WHY DON'T OPEN THE CURTAIN
Momo: And that's what happened...

Momo: It's still a bothersome even though both of us are girls
Teacher: Yamada, class has started

Page 12

Momo: This is the moment I've been waiting for, lunch!
Momo: Let's go to cafetaria!!

Chise: But, are you ok? you can only spend 100 yen each day, you know?
Momo: It's ok, it's ok

Momo: Ummm

Momo: In my heart, it becomes 300 yen!
Both: That's for 3 days!!

Momo: Ahaha, it's only in my heart!
Text: School cafetaria

Momo: Hmmmmmm
本日のMenu
Today's Menu

かぼちゃ煮　￥84
Boiled pumpkin (Japanese pumpkin)
五穀ごはん　￥100
Gokoku* meal
*the 5 grains
揚げだし豆腐　￥100
Deep fried tofu
鯖の生姜煮　￥168
Boiled ginger mackerel
カレーライス　￥250
Rice curry
カツオのタタキ　￥262
Katsuo no tataki*
*Slightly roasted bonito
http://dietmodificationsinjapan.blogspot.com/2007/10/katsuo-no-tataki.html
チキンガーリック　￥273
Garlic chicken
温玉ぶっかけうどん　￥330
Ontama bukkake udon (a kind of udon)

Momo: Should I order Udon or Curry?
Madoka: Hey

Madoka: You can only order the top three!

Momo: Uuuuh pumpkin....
Text: What should I order
Madoka: Geeez...

Page 13

Text: Banana Crepe 120 yen

Momo: Well I'll get the deep-fried tofu...
Momo: Hm?

本日スペシャル　メニュー
Today's special Menu
おばあちゃん　オススメ
Auntie's recommendation
今だけ
Only today
特上エビフライ　定食　￥６６０
Extra special fried prawns set 660 yen

Madoka: I have to fight the temptation...
Momo: Auntie!!

Momo: I want 1 set of Extra special fried prawns

Page 14

Madoka: No...
Madoka: Wait a minute
Momo: Eh?

Madoka: Don't you only have 1000 yen left?
Momo: No no, I have a reason for this

Momo: This fried prawns set...is more than 660 yen outside!
Momo: And this is not just any fried prawns, it's extra special! and above that, it's only for today!!

Momo: Also, it's a RECOMMENDATION from that auntie who usually looks bored when making meals!?
Auntie: Here you go
Madoka: Even now she looks bored...

Momo: It's a sure loss if you don't buy something like this
Madoka: ...You...becareful with the door-to-door sales!

Momo: Why don't you order something, Madoka?
Momo: Like that Banana crepe

Text: Banana Crepe 120 yen

Madoka: No...
Madoka: This...

Page 15

Madoka: This is just a light sweet wheat flour inserted into a banana
Madoka: I'm a bit interested in the cream...
Madoka: In any case...I could finish eating it with 5...no 6 bites...
Madoka: I can't pay 120 yen for something that I could finish with 6 bites!

Chise: Ah!
Chise: I'll get the Banana crepe!

Text: Auntie, I want banana crepe

Momo: Madoka....
Momo: You want to eat it
Madoka: I don't!
Momo: You don't have to act tough
Madoka: I DON'T WANT IT

Chise: This banana crepe is delicious~
Madoka: ....is that so....

Madoka (thinks): I've endured it...
Madoka (thinks): Today I've won over temptation too...
Text: Thank you for the food

Chise: ...well then let's see how Momo...

Page 16

Chise&Madoka: What happened....*
Both said the same sentence only with different dialect
Momo: ...I'm full

Madoka: Hey...You only ate the prawns
Momo: Hmm...to tell you the truth, I...

Momo: I wasn't feeling that hungry...
Madoka: ...

Madoka: Well then, just take it home!
Momo: yes

Chise: That means You only have 340 yen left for the rest of the month...
Text: hmmmm...
Momo: yes

Momo: Eh?....

Momo: Three hundred forty yen!?

Momo: But how...?

Page 17

Momo: Uwaaa, this is bad
Momo: I'm in a pinch

Madoka: 34 yen for each day....
Momo: 34 yen...

Momo: I can survive with Moyashi gohan* !!
*Bean sprout with rice meal...
Madoka: ....
Teacher: Hey, Suzuki

Madoka: ....Sensei
Teacher: Are you still running away from home?

Teacher: Your parents are worried, you know?
Madoka: I don't wanna go back

Teacher: Ugh....

Teacher: But....
Madoka: No...

Teacher: But...you should at least show your face sometime...

Momo: Sensei!! Madoka isn't running away from home!
Teacher: Eh?

Page 18

Momo: We both are trying to save money to reach our dream
Momo: So we live together then we can do our best and support each other

Momo: However, I....

Momo: I only have 340 yen left for this month...

Momo: Sensei... lend me some
Text: Let me go
Teacher: Wait!! I also have just barely enough for this month!!

Teacher: Well good luck you two

Text Momo: Cruel...

Madoka: ...I won't give you even 1 yen even if you just lied

Page 19

Madoka: It's true that I ran away from home because I had a fight with my parents
Madoka: And I'm saving money...So I can go to my grand father's place in German...
Madoka: I'm living with you to reach that purpose

Momo: But
Momo: It's true that I can do my best because we live together!!

Momo: If I don't live with Madoka
Momo: I wouldn't know that saving money is fun

Momo: I'm sure I can't do it alone!
Madoka: Momo...

Momo: That's why, let's drop in Yokadow on the way home
Text: Bargain
Madoka: I'm going straight home

Momo: Eh
Momo: eh
Momo: Let's just window shopping

Text: Madoka~

Page 20

Momo: Alright

Momo: From today, I will eat this Moyashi*
*bean sprouts
Momo: which cost 28 yen each pack!!

Madoka: ....You should eat the leftover from noon, you know?
Momo: Ah
Momo: Thanks!

Momo: Croquette, and orange mandarin as desert...
Momo: Wow!! it's wonderful!!
Momo: Viva my lunch!!

Text: ...She doesn't regret
Text: for spending too much
Madoka: ....

Madoka: ....What are you going to make?
Momo: Hm? whatever works
Momo: Anyway, Stir-fry the Moyashi...

Madoka: .....

Madoka: ...I'll eat this pike fish
Text: Pike \98
Momo: Eh! Bourgeois*!!
*French for Middle class, ref: http://www.merriam-webster.com/dictionary/bourgeois
Madoka: ...I'm not giving you this

Momo: It...It's ok, I also...
Gulps....

Momo: I will make Moyashi looks like meat!!
Bottle: Butadon no tare*
*Sauce for rice covered with pork

Page 21

Text: Ohhh...

Momo: This smell....It's so good
Momo: Viva butadon no tare!!

Momo: Put this on top of rice
Momo: and use tartar sauce on croquette and cabbage...

Momo: Then it's done, Special Momodon*!
*she named it from her own name...

Madoka: There it is....
Madoka: Momo's chaosdon...!
*don basically means bowl of rice

Momo: That's cruel, saying chaos...
Text: pouts
Text: Ah...
Madoka: ...I said it

Madoka: Why did you put the desert, mandarin orange in there too?
Momo: Eh? I don't know, I just put it in

Madoka: That combination is chaotic....
Momo: Well then

Page 22

Momo: Let's eat
<Gucha gucha> Mixes
Madoka (Thinks): That mixing technique is also chaotic...

<Paku> eats
<Mogu mogu> chews

Madoka: ....How's it...?
<Gokuri> gulps
Madoka: Is it good...?

Momo: Hmm.....something....
Momo: Something is missing....

Momo: Ah, I'll put that in

Page 23

Momo: This is it!!
Text on label: Raayu, hot sesame oil
Momo: It's not complete without this!!

<daraaaa> pours in

<Gucha gucha> mixes

Momo: It's spicy!!
Momo: It's good!!

Text: With Raayu, everything becomes delicious!!

Madoka: ...here...eat it...
Momo: Eh? pike fish!? why!?
Madoka: ...Just eat it...
Momo: Thanks

Page 24

Momo: Hmmmmmm (heart)
Momo: The fish is delicious

Momo: Hey, Madoka

Momo: I wonder if I got lucky on lottery~~
Madoka: ...You haven't buy one!
*It's strange but they're a nice combination