Announcements
Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.

Be Our Guest 1

en
+ posted by Expel as translation on Jun 18, 2009 09:12 | Go to Be Our Guest

-> RTS Page for Be Our Guest 1

-Hmmm, quite interesting manga, thanks for Finelesta again for the raw!

Page 1

No text

Page 2

Eat up

The hidden flavour is

just a little bit of

"consideration"

Page 3

Izumu Karin, 17 years old. A cafeteria owner's only daughter, who's poor at cooking

Karin's childhood friend who's very good at cooking. Kakihara Reiji, 17 years old.

Sensei: That was wonderful, Izumi-san!!

Sensei: ...However the result wasn't as good

Karin: That...that was just an accident that happens once in a while
Sensei: "once in a while" becomes "always" if it happens everytime!
2 students: You could call this an art at some level

Page 4

Sensei: Don't get involve in the cooking for cultural festival!!
Karin: But Sensei...

Reiji: Sample

Karin: ...Reiji....

Page 5

Karin: Did you see him!?

Karin: Argh! He's so annoying!!

Karin: He said "sample", who does he think he is!?
Black hair: She's still on that?
Brown hair: ...yep

Brown hair: Kakihara's good at cooking even though he's a boy~~

Page 6

Brown hair: His mother passed away when he was just little, so he is used to do all of the chores
Black hair: Uuu~~ It's so sad
Karin: It's obvious that he's good, my mother is his master after all

???: Well, even if he wasn't good at cooking, Kakihara is still pretty attractive and his grades are good too, right?
???: Yep, I heard he's good at sports too and a lot of clubs wants him to join

???: You can't relax even though you're his childhood friend. Someone would take him away, you know?
Karin: HUH?

Page 7

Karin: Ta...take him away!? I don't know what do you mean by that!//If you want him, just take him...He's not not mine anyway
???: Easy to read reaction~~
Text: Let me have one

???: ...Karin, what...is that?
Karin: Eh? it's a fried egg....

???: I...I see...

Page 8

Reiji: ~~~Urghhh
Karin: Wai...who said you can eat it!

Reiji: It's crunchy because you put in too many sugar//You should've put in broth and sauce too and...don't put in strange stuff
Text: I don't know what it tastes like anymore...
Karin: I made it with desert in mind!
Reiji: It's too early for you to do variation because You can't even make the basic fried egg

Karin: ...Are you picking a fight with me?
Reiji: I'm just warning you not to waste resources

Page 9

???: It always got me thinking
???: Could it be they're indirectly showing off how good of a couple they are to us?

Both: NO WE'RE NOT!!

Page 10

Karin: I'm home

Yukari: Welcome home, Karin

Karin: What are you looking at?
Yukari: An advertisement of that shopping center in front of the train station

Page 11

Karin: Oh the shopping center that was finished about half year ago? I've never gone there yet though, what's wrong?
Yukari: Oh, it's nothing. I just saw in the advertisement that they have 9 restaurants there...//I thought they could be our big rivals

Karin: Oh don't worry

Karin: No matter how many of those chain restaurants around, they still can't compete with mom's cooking!
Yukari: Haha I'd like to think that way too

Page 12

Karin: Dad, we had a cooking practice today

Karin: And Reiji mocked my cooking again//I think he doesn't know what the real flavour is!
Karin: But I won't lose to Reiji, because I already promised dad that I will protect mom and this cafeteria!

Page 13

Yukari: You guys had a fight again?
Karin: It was his fault, he came to me and started to speaking ill about my cooking

Yukari: But you guys were so close when you were little
Karin: I forgot~~~

Yukari: I even have the picture when both of you took a bath together~~
Karin: EH!?

Karin: N...No way...
Yukari: Hahaha~~

Reiji: Good afternoon

Page 14

Karin: I don't believe that I ever took a bath together with Reiji!!

Yukari: Ahh welcome Reiji-kun
Karin: Eh...!?

Karin: Wai...

Karin: Wha...what are you doing here!?
Reiji: I...I'm not here for you that's for sure

Page 15

Karin: Gah!
<slams door
Yukari: Hey Karin!

Yukari: I'm really sorry, I don't know what got into her...
Reiji: It's ok, I'm used to it

Reiji: I was thinking if you would taste the kakuni* I made
*Kakuni: Japanese food, stew made with cubed meat or fish
Yukari: Wow, it looks good!

Yukari: Wow, it's delicious

Page 16

Reiji: Really!?
Yukari: Yes, I'd even allow you too sell it at our cafeteria~~

Reiji: I removed a bit of the fat meat as you taught me the other day and the taste became fresher
Yukari: It would taste bad if you remove it too much so you have to measure it correctly and that's the hard part//But Reiji-kun you did it wonderfully, you're really good at cooking

Reiji: No, It's because I have a great sensei

Page 17

Yukari: Haha, no matter how many times you flatter me, I can only give you my daughter you know?
Reiji: Eh?...that's not
Karin: What are you saying mom...!?

Yukari: You improved your cooking skill naturally since your mom passed away...

Yukari: With your skill I can leave this cafeteria to you with relief in the future
Reiji: Eh?...N,no

Reiji: I still have some way to go
Yukari: Haha no need to be embarassed~~

Page 18

Karin: I'm going now
Yukari: Have a good day and be careful

Reiji: Hey, morning!

Karin: ....Morning

Reiji: What's wrong? you look sleepy//You can't improve your cooking skill in one night you know? you need to have sense
Karin: I wasn't practicing cooking!

Page 19

Karin: My dad's death anniversary is near you know?

Reiji: I see...Well what did you make this year?

Karin: A yukata*//it matches with mine
*light cotton kimono worn in the summer
Karin: I want to make different stuff this year because the years before I always made sweater or socks, I'm afraid dad got bored with them.

Reiji: Well obviously you can't present your cooking to your dad in heaven

Karin: Do, don't make fun of me!
Karin: I can cook too you know!?

Page 20-21

Text: "It's alright to leave the cafeteria to you..."

Reiji: Hey, you don't need to get mad! ....Uwaa

Reiji: Don't suddenly stop...

Karin: I, I won't lose to you

Page 22

Reiji: ...Wha...what's wrong with you, saying that all of a sudden?

Karin: I won't lose to you
Karin: in cooking

Reiji: .....

Reiji: You know, there are some things that aren't suitable and suitable for people...

Page 23

Karin: Shut up!! I hate you!

Reiji: Ouch...you should know how to restrain your...
???: Karin-chan

???: Karin-chan

Page 24

???: I finally caught up with you...
Karin: Auntie at the tofu shop...what's wrong?

???: It's Yukari-san...she's...

???: She collapsed!
Karin: My mom!?

It's a "lightning out of the blue"situation !! What would happen next!?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 2 guests have thanked Expel for this release

bardz

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Doragon ()
Posted on Jun 18, 2009
Quick Corrections;

Page 2

just a little bit of

Page 3

Izumu Karin, 17 years old. A cafeteria owner's only daughter, who's poor at cooking

Page 8

Reiji: It's crunchy because you put in too many sugar//You should've put in broth and sauce too and... don't put in strange stuff

Reiji: It's too early for you to do variation because you can't even make the basic fried egg

Page 6

Brown hair: His mother passed away when he was just little, so he is used to do all of the chores

Page 12

Karin: But I won't lose to Reiji, because I already promised dad that I will protect mom and this cafeteria!

Page 13

Karin: It was his fault, he came to me and started speaking ill about my cooking

Page 16

Yukari: Yes, I'd even allow you too sell it at our cafeteria~~

Page 17

Yukari: With your skill I can leave this cafeteria to you with relief in the future

Page 18

Yukari: Have a good day and be careful

Reiji: What's wrong? you look sleepy//You can't improve your cooking skill in one night you know? Get some sense

Page 19

Reiji: I see...Well what will you make this year?

Karin: I want to make different stuff this year because the years before, I always made sweater or socks, and I think dad got bored with them.

Page 20-21

Reiji: Don't suddenly stop...

Page 22

Reiji: You know, there are some things that aren't suitable and suitable for people...

Page 23

Reiji: Ouch...you should know how to restrain your...


It's a "thunder out of the blue"situation !! What would happen next!?
About that text, shouldn't it be "lightning out of the blue" instead of thunder?

I improved some of the sentences, but the problem is the spelling.

Cafetaria = Cafeteria
cus = because

Besides all that, I guess it's all good.





#2. by Expel ()
Posted on Jun 19, 2009
Thanks, I took some of your advices

About the author:

Alias: Expel
Message: Pm

Author contributions

Translations: 32
Forum posts: 13

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 7, 2025 Berserk 124 es 4M4M
Jan 4, 2025 Dororo 13 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 12 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 11 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 10 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 9 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 8 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 6 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 5 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 4 tr McMaster68