Hyakuen! 3

-Thanks to Doragon-san for the advice

Hyakuen Chapter 3

Page 1

Madoka: Hm?
Right can: Save one million yen
Left can: Save 100 thousand yen
*For some reason Momo's saving amount target increased...

Madoka: Hey Momo//Why did the text on your saving can changed from 10 thousand to 100 thousand?
Text: Did the paper slip?
Momo: Ah//right right

Momo: I don't want to get scooter's license anymore
Momo: I'm thinking of getting a motorcycle's license instead!

Madoka: She can't even save 10 thousand...
Madoka: And now 100 thousand...!?


Page 2

The surroundings around the money-saving duo are

Always bustling with friends

Hyakuen

The 3rd yen: rich girl and 100Yen

Page 3

Momo: I was thinking~~
Momo: If I want to get a license, why not just go all the way and get a motorcycle license

Momo: Then I could go to long distances and go on touring too
Momo: In the past I always wanted to get the TW200* I saw in Kimutaku's J-drama!
Handwritten text: I saw the reruns
*A bike's model

Momo: But//my dream is to get a Harley!
Handwritten text: It's huge though
Text on the bike: Fujiko-chan*!!
*Mine Fujiko is a Lupin's anime character that rides a Harley
Madoka (thinks): You can't afford it...

Madoka: Momo, you really like that type of vehicle huh?
Momo: Hm?
Car: Kii (brakes)

Momo: Madoka!! Look look!! that's...

Page 4

Momo: Only a few of those cars exist in this world....
Momo: Stretch White Limousine's...Excalibur!?

Momo: Bu....but why did it stop in front of the school...?
Car: Gacha (opens door)

Driver: Miss Kyouka, we have arrived

Page 5

Kyouka: Thank you

Box: Gosanji Kyouka, age 16, Blood type: A

<Jiiii> stares

Kyouka: Good morning
Kyouka: Everybody

Students: Eh...!//ah....err...//Kyo...Kyouka-sama...

Page 6

Students: GOOD MORNING
Students: and sorry~
Kyouka: Ah

Kyouka: ......
Driver: Kyouka-sama, shall I carry your bag to your class?

Kyouka: ......//No, thank you

Madoka: ...That girl//she's the daughter of some financial group leader and her class is next to ours
Madoka: Hmm even her classmates call her with "sama"

Madoka: As I thought, she has different aura
Momo: Yes...//It's completely different than that excalibur

Momo: It's too long, I can't fit it on my screen

Page 7

Momo: Also, Since the PS2 is out, I haven't play any FF games that came out on it//I wonder if they still Excalibur in the game
Madoka: How should I know!?

Box: At the break
Momo: I really want to try riding a 2 stroke machine bike, even just a replica just once~
Handwritten text: NSR or TZR!
Momo: Ah, also I want to try the CRM on offroad too~
*None of the brand name exist, i think

Student: Hey~~//Doesn't she look like she's troubled by something?
Student: Yes, but it's really hard to talk to her
Handwritten: Yeah~

Momo: What's wrong?

Page 8

Kyouka: Ah...

Kyouka: It's...//my cell phone, the battery is...
Momo: Let me see

Kyouka: Eh...?

Momo: Here
Kyouka: Eh...!?
Handwritten: But how....

Page 9

Momo: I only reset the battery
Handwritten: If that doesn't work, you need to open it

Kyouka: Thank you!!//I was afraid the SP would come if my GPS doesn't work
*SP, her bodyguards
Momo (thinks): SP? (little text a wonderful person at bread shop?)
*She thinks SP is Suteki na Panya-san

Momo: No problem
Momo: Ah also you can talk casually to me
Handwritten: No need to talk like that

Text: Ahaha

Momo: See you~
Kyouka: Eh?

Kyouka: WAIT!!

Page 10

Kyouka: Hey...
Kyouka: Please take this....//as my gratitude...

Chise: Wow
Chise: Momo increased her target?

Chise: To how much? around 20 thousand?
Madoka: 10 folds...it's 100 thousand

Madoka: Also she wants to buy a bike once she gets the license

Chise: Eh?...but...
Madoka: Yep, she's all talk and no action...
Chise: Oh, Madoka....

Page 11

Madoka: That's why I need to teach her how to save....
Chouko: Are you still living poorly like that. Madoka?

Box: Nakata Chouko, Age 16, Blood type: B
Chouko: As a rival it's sad to see you like this!!

Madoka: I think I need to reinforce my way of saving money on her
Text: Oh....
Chouko: Hey don't ignore me!!

Page 12

Chouko: You're always like this...
Chouko: You ignore the person you look down on...

Madoka (thinks): I just don't want to speak with you...
Chouko: But how about this!?

Chouko: It's a limited Charles Tie pin//that costs 60 thousand yen!!
*no idea about brand name
拡大
Zoom
Chouko: You're jealous, aren't you?//you know you can't afford this with the way you're living now!
Text: Hohohohoho
Madoka: ......

Madoka: Chouko
Madoka: You shouldn't waste your money buying famous brands like that
Text: Also, being poor and living economically is different

Page 13

Chouko: I knew it!! you're jealous, Momo!!
Kyaa kyaa
Chouko: You proved it by your reaction!!

Chouko: I knew you were jealous because I'm rich
Momo: Madoka, Chise, listen~~

Momo: I've become friends with//Goza..whatever Kyouka from the class next to ours
Kyouka: It's Gozanji

THE SUPER RICH GIRL!?
Page 14

Momo: Ah//it's Chou-san
Madoka: Eh?...
Text: Why is she angry!?
Chouko: It's Chouko!! You big breasted woman!!

Momo: Chou-san is Madoka's childhood friend, and she's really rich
Text: wow
Chouko: WHA...//Wai, STOP

Chouko: I work part time and save money to buy things that I want
Chouko: So I'm not rich you know!?

Chouko: Well that was a lie
Chouko: Only the poor do part time job...
Chise: Momo, Have you really become friends with Kyouka-sama?

Chise: And I'm really curious with that thing you're holding
Momo: N, no!!//she gave me this as a gratitude!!
Text on bag: Cookie

Page 15

Kyouka: Yes//I gave her that
Text: Yep

Madoka: .......

Madoka: ...So
Madoka: Why is she following us?
Momo: Eh?

Chouko: Well, because my home is this way too
Madoka: Kyouka-sama, don't you have your limousine?

Kyouka: Eh?...It's...
Kyouka: It's because I said I never walk home so Momo-san asked me to join...
Handwritten: I've already told my driver to go home

Page 16

Momo: There's a shop that I really want to show you!!
Handwritten: Let's go

Chise: Wow, Momo is amazing, she can talk to her normally...
Madoka: And that's what makes me...worried
Chise: Huh? What?

Madoka: Obviously....it's disparity

Momo: Tah-daa!!//This is where I and Madoka buy our clothes
ファミリーストア　フジヤ
Family Store Fujiya

Page 17

Kyouka: Ohh
Momo: They have pretty much complete sets of clothes!!
Chouko: Wai...T-shirts are only 300 yen!?
Momo: Ah we always buy that one

Chouko: Hmm it's pretty cute
<Jiii> stares
Chouko: AH!

Chouko: ...Well/cute enough for my pet to wear
<Goho> Ahem
Madoka: .....

Momo: Kyouka, you can buy anything you want~~

Chise: Hmm I wonder what she's going to buy
Chouko: Maybe she'd buy the whole store
Handwritten: I could do that too if I want
Madoka: No....

Madoka: She probably....
Kyouka: ....

Page 18

Kyouka: Sorry//I just don't see anything in particular that I want
Think: has zero desire!?

Madoka: Rich people are like that, they'd buy if it's good but they wouldn't even pay a cent for it if it's not worthy in their eyes
Madoka: They wouldn't even look at the price

Text: So that's how rich people shop...!!
Momo: I see
Momo: Ah//5 panties for 400 yen

Momo: Hey, let's split the cost and buy these panties!
Text chise: Ok
Text Chouko: HUH!?
Kyouka: Ah....

Kyouka: I want to buy too...
Momo (Handwritten included): Really? do you have small change?

Kyouka: Ah...I
Kyouka: I don't walk around with cash...but

Page 19

Kyouka: I have this card...is it usable?
Thinks: A card that is above platinum card and can not be issued if you don't have assets over 100 million yen...the Black Card!?

Man: Ah, sorry, but we only accept T-point card
Thinks: The clerk doesn't know the card too!!

Momo (handwritten included): Kyouka, you can't use that card
Kyouka (handwritten included): Hmm, I wonder why...I usually use that card to rent a jet plane...
Madoka: .....

Momo: You should bring cash too!! at least 2000 yen!!//How much allowance do you get?
Ahaha
Kyouka: Ah, no...

Kyouka: I only get yearly allowance
(handwritten): Transferred to my bank account
All: !!

Madoka: ~~~~~

Page 20

Madoka: Momo! Let's go home!!
Momo: Hoe?*
*cute response :D

Momo: What's wrong, Madoka?
Momo: You don't want the panty?

Momo: Uwa

Madoka: Listen Momo//You're easily influenced by your surroundings whether it's good or bad
Madoka: You're the type of person who would waste money extravagantly if there is a rich person next to you

Madoka: You can't save money if Kyouka-sama is around you
Chouko: Yes yes, you should know your status differences

Madoka: People have different ways of living
Chouko: Yes yes, you shouldn't be arrogant if you're poor

Page 21

Madoka: You'd make yourself suffer later on, Momo
Chouko: Yes yes
Text: Wait up, you guys!

Kyouka: E...everybody, listen! this is terrible!!

Page 22

Kyouka: I have found...
Kyouka: This 100 yen coin...

All: ......
All: Eh...?

Momo: Wow, you're lucky Kyouka!
Chise: That's nice
Momo: Let's buy some juice
Kyouka: Wh....

Kyouka: Where is the police box?
Momo: Huh?

Momo: It's over there across the street....

Page 23

Kyouka: I....
Kyouka: I will give this to the police

All: EH!?

Momo: Kyouka!?
Chise: ...She's fast!

Momo: Wait a minute
Madoka: ....

Bodyguard: Kyouka-sama suddenly runs
Bodyguard: A unit, Hurry!
*So that's SP

Page 24

Madoka (thinks): But why....?

Madoka (thinks): She's rich
Madoka (thinks): Why should she bother with 100 yen...?

Page 25

Police: Ok//ok
Police: I will handle this as a lost property case

Police: But that's quite a crowd you have there

Momo: Hm?
Police: Well then please fill in this form

Chise: Ahaha Kyouka-sama, you were really frantic..
Momo: But somehow that was fun

Madoka: ...It was just a 100 yen coin...You really think that was necessary?
Kyouka: Yes...

Page 26

Kyouka: Money is something that people get for working//It's the crystallization of sweats

Kyouka: I have
Kyouka: never work before but

Kyouka: I think it's a precious...
Kyouka: and an important thing, even if it's just 1 yen

Page 27

Madoka: .....
Madoka: Kyouka

Madoka: I thought you were like any other rich people, but I was wrong...
Madoka: I'm sorry

Chise: ...Hehe Madoka//Perhaps you were just jealous because Momo now has another friend

Page 28

Madoka: Th, th, th
Madoka: That's not it!

Page 29

Chouko: Wai...What!? Madoka has me, you know!?
Madoka: No no no!! I don't care about Momo!!
Handwritten: Eh? Why?

SP: Kyouka-sama...
Text: It's wonderful....

Momo: Madoka!!//The bath is ready, let's get in together!
Text: Bring the pajamas

Page 30

Text: Hurry up
Madoki: That's right...I still have to live through this too....
Text: I wanna take a bath alone...

Madoka: ...Hey Momo...You've changed your dream...
Momo: Ah!! Yes, It's better that way, it brings out motivation for me
Paper: Get a motorcycle's license then ride with Madoka at the back and go to

various places -Momo
Madoka: ...I think your driving is dangerous, so no
Momo: Th...that's cruel!