Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: Gintama 704 by kewl0210 , One Piece 930 by cnet128

Shitsurakuen 2

+ posted by Expel as translation on Jul 12, 2009 07:36 | Go to Shitsurakuen

-> RTS Page for Shitsurakuen 2

-Sorry, took long enough for me to finish this
Please read THIS first before using my translation

Page 1

Box: The Iwahijiri group administered private school, Utopia Academy
Box: Known as an Elite school to many
Box: And an isolated academy from the outside is
Box: in fact a school that has the policy of female discrimination like in the old era

Box: Then there is the "Exaclan"
Box: A battle type virtual reality game where the whole academy island is the field.
Box: Because of that game
Box: The female students in the academy are being discriminated and
Box: Treated not as a "human"

Box: But as an abused "objects"

Page 2

憂いの指先がなぞる 憧れの君の姿・・・
Tracing with this sorrowful fingertip, yearning for you...*
*I'm not a poetic person...

Chapter 2: You must not lose

Page 3

???: .....
???: ......
???: ....hy//why

???: Why?
???: Why aren't you protecting me?
???: Why....?
???: .....Aren't you

???: the knight of justice who protects the princess...?

Sora: ....I will protect you

Page 4

Sora: I am....//the real knight of justice
Sora: .....So I will protect you//Always

Bubble: ...knock
Bubble: knock//knock

Page 5

Bubble: knock
Bubble: knock
Koharu: .....Sora-sama!

Bubble: knock//knock
Bubble: knock
Koharu: Good morning!//Sora-sama
Bubble: knock//knock

Bubble: chirp//chirp

Text: Hwaaaaa
Sora: Uuu...I'm sleepy
Koharu: You didn't get enough sleep?//Ah, perhaps you had a nightmare...?
Sora: Naah, I slept really good (maybe)

Page 6

Sora: Ah, I'm really sorry to have troubled you//by waking me up everyday

Koharu: No!
Koharu: I'm yours now, Sora-sama, you've won the game and became my owner, so
Koharu: It's obvious for me to serve you...!

Sora: ....Frankly//I'm not happy hearing you said that....
Koharu: Eh?....

Koharu: It's suppose to be like// the opposite

Page 7

Sora: I will devote myself to you, Koharu

Sora: It's just purely...//me wanting to protect you
Koharu: .....!

Koharu: Ye//yes....
Sora: Good

Sora: !

Page 8

Sora: Ah.....

Sora: S, sorry! I wasn't looking...
???: ....It's ok

Sora: Ah....//Hm?

Sora: Hey....this photo//is it my...?

Page 9

???: .....Ah

Sora: Ah//wait...!

Koharu: Sora-sama...?
Box: That photo....was I mistaken?//But

Page 10

Box: That black braided hair girl//I think I've seen her before...

Sora: I see...!//That the girl I saw on the first day
Sora: If I'm not mistaken, she was the girl that provided a dagger in Exaclan
Koharu: Eh?
Sora: then her owner got defeated then she was handed over to another owner...

Box: That terrible wound..../Don't tell me that new owner....?
Sora: ....Exaclan....

Page 11

Sora: If I beat her owner
Sora: in exaclan
Sora: then I'll be able to save her, right?

Tsuki: ...I think you'd better stay low for now

Sora: Wh, why!?
Tsuki: ....Haven't you notice what's happening around you?

Tsuki: Sora, you've been the center of attention in a bad way//after you won the exaclan and got Izaki-san the other day
Sora: !

Page 12

Tsuki: So I think it's better for you not to provoke them any further//and just stay low for a while

Tsuki: Also, about the battle you won the other day//you told me that you don't remember how you came out victorious
Sora: Uhhh....
Koharu: Eh?

Koharu: Is that true?//You were using an awesome weapon that day...
Sora: Ah...ye, yes//I was too engrossed in the fight...
Koharu: Ha....

Sora: ........
???: "....Sora"
???: "My name is Ix*"
*The sound in katakana is "Ikusu", so I'm thinking Ix, or maybe Yx?
???: "Please Sora"//"Do not....."

Page 13

???: "tell anyone about me....."
Box: I won the battle that day//all because of the weapon provided by that girl named Ix

Box: Well there is no guarantee that she'd show up and help me again next time...
Sora (thinks): Ix....hm?
Sora (thinks): I think I've heard that name before....
Tsuki: ......Geeez

Tsuki: Do you think you can win with your condition now?//idiot

Koharu: I, it's ok, Sora-sama!//From now on I will be your weapon!
Koharu: I was temporarily being used by the student council//so I think I'm quite strong as a weapon...
Tsuki: ....Also

Page 14

Tsuki: How can Sora, a girl, play exaclan to begin with?//it's very unusual that you have the "glove" which acts like a "controller" in the game

Tsuki: The basic of the game is
Tsuki: "The boy who wears the glove can use the weapon provided by the girl whom he vowed to own and protect
Tsuki: then he can battle with another boy, who is under the same condition
Tsuki: and the victor gets the opponent's weapon, the loser must give his weapon to the victor"
Tsuki: ...that's the rule

Tsuki: But both of you, Sora and Izaki-san//haven't recieve any penalty
Tsuki: So that means, both of you didn't break the rule....//however

Tsuki: It doesn't mean that you would not get a penalty again next time....
Box: The penalty....//"punishment from Iwahijiri"....

Page 15

Box: It's fine if they only give the penalty to myself//I don't want the other girls gets the penalty as well....
Tsuki: Ok, enough of that....//Sora, next subject is english
Tsuki: I'm serious
Koharu: It, it's ok, I will help you..

Sora: Uwaaaan, thank you Koharu, I love you!!
Koharu: Eh!?
Tsuki: Hurry up and face front


Kajiwara: ......Koharu!!

Sora: ....Ahhh/As I thought

Page 16

Sora: The lessons here at elite school is hard....
Koharu: Eh?//I understand if you're talking about the specialized subjects//but that lesson just now is a basic educational subject, all school teaches it....
Text: The level is the same with other schools...
Sora: ......

Sora: Koharu, you bully!!!*
*well i dunno what to put there, cus she's saying a cute version of baka, paka....(yes i know baka is stupid...)
Koharu: Sora-sama!?


???: I don't care if you're wounded or not//just do as I told
???: B, but//It really hurts....
???: Argh, Shut up!!
???: This bitch is stubborn, she even dare to talk back at us

Page 17

Box: Ah
Box: That girl is....!!

Bubble: "Other than the owner himself//nobody else is allowed to touch the girl//if they broke that rule, the girl would get a penalty too..."

Sora: .......
Koharu: So...Sora-sama...?

Sora: ....why?
Sora: They can't touch the girl who has an owner right!?
Sora: So why are they....

Page 18

Koharu: Maybe....that girl "dropped out" of exaclan....
Sora: !?//dropped out?

Koharu: ....yes

Koharu: Sometimes
Koharu: There are girls who have high pride//or
Koharu: because they are weak weapons
Koharu: and no body wants to own them...

Koharu: Those kind of girls//are beaing treated like before the game reinforced in the academy
Koharu: Every boys in the academy can oppress them

Koharu: That girl must be abandoned by her owner...//and she hasn't find a new owner...
Sora: That's terrible...

Page 19

Sora: Wait...that means that girl doesn't have an owner right now //So I won't get a penalty for beating those guys and saving her, right!?
Koharu: Eh?//Ah yes...
Koharu: But//That's...

Sora: Hey!!
???: Huh?

Page 20

???: Wha//Who are you!!?
???: !//Ah...she's that transferred student...
???: Huh!?

???: Why you!...

???: Ugh

???: Bastard
Girl: ......
???: Ouch

Girl: ......
Text: It's like.....what they said....!!

Page 21

???: Don't....//underestimate us!!!
Sora: !!

Sora: Oh no...!
Sora: Ugh...

???: ...damn//you bitch!...

???: you should know your place!!!

Page 22

???: Ha! how about that!? can you feel the overwhelmingly difference of our strength!?
Koharu: Sora-sama!!
???: Acting tough huh?

???: Girls should just shut up and obey us!!

Sora: !!

Sora: .....eh?

Page 23

Boy: ....You shouldn't use violence//to girls

???: Wha//what do you want...!?
???: You're defending the girls even though you're a boy in this academy!?

Page 24

Sora: .....!?

???: You won't get anything out of//thi

???: Gah!!?

???: YOU.....//Ah
???: A
???: A
???: A
???: ARGH

Page 25

???: Uh.....

???: Da....//dammit....

Sora: !

Boy: Are you alright?

Page 26

Sora: .....Ah

Sora: Yes//thank you....
Sora: There is a kind man like you in this academy...
Sora: ...I'm surprised

Koharu: Sora-sama!!
Sora: Koharu...

Koharu text: 5 minutes before the class start
Sora: What's this chime!?
Boy: You guys have a class next, right?//let me take care the rest here

Page 27

Boy: This girl//I will take her to the infirmary so...

Sora: I...I see
Sora: Well then...

Sora: ........

Boy: Bye....

Page 28

Sora: !

Sora: Erm...

Page 29

Sora: Thanks
Sora: Ah....you even prepared with adhesive plaster?

Girl: ......//Yes, because I use them a lot

Sora: ....ah

Sora: H, hey....//If you don't mind, why don't I....
Girl: Thank you

Girl: Thank you for helping me earlier
Girl: But please don't do that again
Girl: Please don't help me again//Himoto-san

Page 30

Sora: E....eh?

Sora: Why...do you know my name?
Sora: Also...

Sora: That photo from this morning...

Sora: Eh?//Ah, wait...

Sora: .....?

Page 31

Kajiwara: Hey El!//Lend me another student council's weapon!!

Kajiwara: That bitch...//I want to take back Koharu...!!

El: Hmph...//I won't lend to a guy who easily got beaten by a girl any weapon anymore
Kajiwara: !!//But that was...

Page 32

Kajiwara: It was my first time facing a bugged* opponent...//I wasn't prepared for that!
*Bugged here means, the system is bugged etc...
Kajiwara: So give me one more chance//this time I will definately beat her!!

El: Hmph, then it doesn't need to be one of student council's weapon
El: ....let's see

El: Ah, right. There is a girl without an owner in the infirmary
El: Why don't you use that girl...

El: And try to win, Kajiwara

Girl: .......

Page 33

???: ....is this the girl?//yeah. I quietly took a picture of her
???: Ah, I want one! Reprint it for me!
???: She's that girl who beat that guy from student council yesterday, right?//Koharu looks very happy now
???: That's nice....

???: .....to tell you the truth//she has gave me a new hope....
???: But it's still too early to say that
???: It might have been just a fluke...
???: I'm fine with that

???: Even//if that "hope"//was just an "illusion"....

Page 34

Kajiwara: So, you're the girl....

Girl: ....!?

Girl: Ouch

Kajiwara: Be glad!//I will be you're owner now!
Kajiwara: Now, hurry up and come with me!!

Page 35

Kajiwara: We're going to//beat Himoto Sora!!!
Girl: ......!!!

Koharu: ....Sora-sama, what about our dinner tonight?
Sora: Hm? Ah, right. Tsuki has another things to take care of tonight

Sora: Geeez! that Tsuki really is bad at socializing~~
*it's a joke... TSUKI na dake ni TSUKIai warui na~~
Sora: You don't need to be surprised like//that.......

Page 36

Kajiwara: ...It's time for Exaclan, Himoto Sora!

Kajiwara: I'm taking Koharu back!!!

Koharu: Ah.....

Sora: You....!!

Girl: .......

Page 37

Sora (thinks): Why is she with this guy...!?
Sora (thinks): Dammit! I won't let him take Koharu!
Sora (thinks): She said not to help her, but....

Sora (thinks): That girl//I will protect her too....!!
Sora: No other choice...

Both: ....Utopia is

Page 38

Both: Here!!!

Box: ?
Box: What? This mark....

Page 39

Text: That guy was using this weapon!?

Sora: Uwa....
Koharu: Sora-sama!?

Sora (thinks): This is virtual?....
Sora: Even the weight is the same with the real thing....//!

Page 40

Bubble: Bzzzzz (I guess it's like that hologram sound in movies? lol)

Sora: Ugh

Box: There is no blood, and no wound....
Sora (thinks): But the pain is real//So this is exaclan...!

Sora: Kuh.....

Text: It was that painful when I got cut by that dagger...
Text: Then if he got shot by this....

Page 41

Kajiwara: HAAAAAAA

Sora: Tsk....

Koharu: !?

Text: It's a rifle, but why is she holding it like that...?
Text: Could it be that Sora-sama doesn't know how to use it...!?
Koharu: Sora-sama...!!

Girl: !!
Kajiwara: HAHAHA you don't even know how use that!?

Page 42

Kajiwara: You amateur!!

Bubble: Cracks

Koharu: Arrgghh

Koharu: It...
Koharu: Hurts
Sora: !?//Koharu!?
Koharu: Aa
Koharu: .....Agh

Sora (thinks): Why!? The one that got cut was the rifle
Sora (thinks): Why Koharu is the one that feel the pain!?

Page 43

Kajiwara: HAHA, You're quite cruel yourself!!//That weapon is Koharu herself!!
Kajiwara: Heh It'd be fine if she got hurt when being used correctly//but nooo, you didn't

Kajiwara: You're the one that hurt Koharu!!
Black bubble: ...Girls are objects

Black bubble: They are the weapon
Text: Oh no! So that's what Tsuki meant...
Sora: I'm sorry Koharu!//Are you...

Page 44

Box: The rifle only cracked a bit and she already in that much pain
Koharu: I...I'm alright, Sora-sama...

Box: That time, it was broken into two pieces//her
Box: dagger
Kajiwara: Hoo, scary scary

Box: How much pain did she feel...?
Sora: Ah....
Box: But

Box: I//at that time
Box: could only watch....

Page 45

Koharu: Sora-sama

Kajiwara (thinks): Gotcha!!
Kajiwara: It's//my victory!!

Sora (thinks): Damn...

Page 46

Sora: ....Eh

Koharu: !!!

Kajiwara: Wha....

Kajiwara: What do you think you're doing!!?
Sora: Yo, you!?//Why....!!?

Girl: ......

Page 47

Girl: ....if I fall//and passed out//my weapon would be vanished too
Girl: If that happened//it would not be considered as a "defeat" to Sora-san....

Black bubble: Coughs
Sora: You...!!

Girl: ....Himoto-san//You're a wonderful person....
Girl: You know another person's pain...a kind person
Girl: You know it'd be painful if shot by a rifle even for a guy like him...//that's why...you didn't pull the trigger...
Both: !

Page 48

Girl: But...you can't win if you don't shoot him
Girl: even against a weak weapon like mine...//So with this...

Girl: ....it will be considered as a tie!//I can't let you lose...
Girl: even more//if it's because of me...
Girl: I definately...don't want to see you lose....!!

Sora: .......
Sora: Why are you doing this for me..?

Girl: It's because of "hope"....

Girl: The girls were in a desperate situation
Girl: Then finally they found
Girl: A glimpse of hope....

Page 49

Girl: Himoto-san//You don't lose to boys

Girl: You're not a weak girl too
Girl: You will always rescue//and protect us

Girl: ....I'm sorry//I know what I just said all are just "illusions"
Girl: .....But please
Girl: Even if it were just "illusions"

Girl: Please just a bit longer....
Girl: Become our "hope"....
Girl: Please become our "Knight of justice"....

Page 50

Kajiwara: Why you!!!

Kajiwara: I'll just slice both of you into pieces
Kajiwara: before this weapon vanishes!!!

Page 51

No conversation

Page 52


Kajiwara: It can't be//this....
Kajiwara: This is not happening...!!

Kajiwara: Damn!!

Girl: .........

Page 53

Sora: !!
Koharu: She's alright!//she only passed out....

Sora: .......

Sora: Come to think of it....
Sora: I haven't ask her name yet
Sora: ....I'm sorry
Sora: But, it's alright now

Sora: I'm.../not an "illusion"

Page 54

Sora: I'm a real knight
Sora: .....And I will protect you//always

The maiden's prayer now is changing from an illusion to reality....

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

7 members and 5 guests have thanked Expel for this release

Spiritovod, Pinsel, kavy, puremadniss, ElectroMaster, Razorwave, juno8273

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Expel ()
Posted on Jul 12, 2009
Well I'm glad this manga got many positive responses from what I saw through Mako-scans scanlations (well cept those who said this is a Utena rip-off lol), so I will try to keep translating this one. Thx Mako-scans for picking up this series!
#2. by Razorwave ()
Posted on Jul 14, 2009
thanks for translating expel C:()

About the author:

Alias: Expel
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 32
Forum posts: 13

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 16, 2019 Yakusoku no... 145 fr Erinyes
Aug 3, 2019 Gintama Omake 77 en kewl0210
Aug 2, 2019 D.Gray-Man 233 fr Erinyes
Jul 31, 2019 Yakusoku no... 144 fr Erinyes
Jul 30, 2019 JoJo's Bizarre... 88 en kewl0210
Jul 30, 2019 JoJo's Bizarre... 87 en kewl0210
Jul 30, 2019 JoJo's Bizarre... 86 en kewl0210
Jul 30, 2019 JoJo's Bizarre... 85 en kewl0210
Jul 30, 2019 JoJo's Bizarre... 84 en kewl0210
Jul 30, 2019 JoJo's Bizarre... 83 en kewl0210