Kimi no iru Machi 131

>>> Halaman 1 <<<
KIMI NO IRU MACHI
BAB 131
ENG TL: HontouRakuda

>>> Halaman 2 <<<
Ringkasan : Asuka saat ini berada di rumahnya di Fukushima. Sementara itu, Haruto akhirnya pulang ke Hiroshima. Mengapa semua orang ikut?
Kiyomi : Maaf aku ikut dalam perjalanan pulang kalian ini.
Akari : Kau ngomong apa sich? Aku mengundangmu untuk ikut koq.
Akari : Nanami-Chan bilang kalau semua sudah beres, dia juga akan pulang. Nah kalau ada dia, mari kita ke pemandian air panas bersama.
Kiyomi : Eh... Iya!! Tentu saja!!
Takashi : Kiyomi-Cha~~~n!!

>>> Halaman 3 <<<
Takashi : Aku bawa kopi dan teh. Kau mau pilih yang mana~~?
Kiyomi : Oh... Hmm, teh saja, makasih...
Takashi : Sudah kuduga! Kupikir kau memang mau teh!
Haruto : Hei, mana sodaku?
Akari : Dan teh Oolong-ku?
Takashi : !!
Takashi : Jangan ikut-ikutan, dasar gelandangan!! Beli sendiri sana!!
Haruto : Kenapa sich dia? Tegang banget.
Akari : Dia bilang dia mau “nembak” Kiyomi-Chan dalam perjalanan ini.
Akari : Dia bilang ini pertama kali dalam hidupnya dia benar-benar serius mau menyatakan perasaannya!
Haruto : Oh... Tak terhitung berapa kali dia pernah melakukannya kan?...

>>> Halaman 4 <<<
Teks di kiri * Dia pernah mengalami kisah cinta yang tragis di masa lalu. Siapa yang akan membuka dada yang terlihat siap meledak setiap saat ini sekarang? *
#131 SATU LANGKAH SEKALIGUS

>>> Halaman 5 <<<
Akari : Wow~~ Kota tua Hiroshima yang indah!!
Akari : Hanya dengan melihat air mancur ini sudah membuatku merasa ada di rumah.
Haruto : Baiklah, aku akan membeli tiket bis.
Akari : Oke! Pastikan kau beli tiket yang berhenti di stasiun Shin’ichi ya.
Takashi : Ah, tunggu, Haruto, aku ikut!
Haruto : Eh... Oke.
Takashi : Aku akan membayar tiketnya Kiyomi-Chan. Hmmm, 2 orang 5.000 Yen kan?
Haruto : Hah!?

>>> Halaman 6 <<<
Haruto : Kau tak perlu melakukannya. Dia ikut karena kemauannya sendiri. Lagipula, kau hanya akan mengganggu Asakura.
Takashi : Be... Benarkah? Tidak, tapi...
Haruto : Ngomong-ngomong...
Haruto : Kalau kau memang mau mengeluarkan uang untuknya, kau harus cepat “tembak” dia. Bagaimanapun juga, kau akan ditolak, tau.
Takashi : Eh...
Takashi : .......
Takashi : Oh begitu... Jadi aku bakal ditolak ya...
Haruto : Apa!?
Haruto : Hei, kendalikan dirimu!! Kau sudah sinting ya?
Haruto : Hal seperti itu selalu terjadi, kan!!

>>> Halaman 7 <<<
Takashi : Aku benar-benar serius
Takashi : Kali ini...
Haruto : ........
Haruto : Takashi...
Haruto : Belum lama ini kau bilang Rin-Chan itu lucu, ya kan?
Takashi : Itu.. Itu cuma bercanda!!
Haruto : Aku tak tahu, sikap itu...
Takashi : Aku yang tahu!! Kalau aku tidak serius, aku nggak bakal mengikutinya sampai ke kampus!!
Haruto : Hmm... Iya sich...
Takashi : Sudahlah, bantu saja aku!! Kau teman baikku, kan?

>>> Halaman 8 <<<
Bis (mikrofon) : Terima kasih telah menggunakan bis Bihoku Koutsuu hari ini.
Bis (mikrofon) : Bis ini berangkat dari kota Kimita, dan berhenti di kota Kuchiwa.
Haruto : Ahhh, menyedihkan
Haruto : Kuharap dia sudah sembuh...
Kiyomi : ...
Haruto : Kelihatannya buruk sekali...

>>> Halaman 9 <<<
Kiyomi : Apakah Yura-Kun baik-baik saja?
Takashi : Hoeeeeekk!!
Akari : Astaga! Sudah kubilang jangan makan coklat!!
Haruto : Oh, jangan khawatir, dia selalu seperti itu koq.
Haruto : Boleh aku duduk disini?
Kiyomi : Silahkan
Takashi (ingatan) : Aku tak kan gagal kali ini! Tolong cari tahu bagaimana perasaannya padaku!
Haruto (pikiran) : Meskipun dia bilang begitu... Sangat aneh menanyakan hal seperti itu pada seseorang dengan tiba-tiba!
Kiyomi : Oh iya, sayang sekali
Haruto : Eh!?
Kiyomi : Tentang perjalananmu
Kiyomi : Aku melihat fotokopi catatanmu yang dibagi-bagikan!

>>> Halaman 10 <<<
Haruto : !?
Haruto : Itu.. Itu Takashi...
Haruto (pikiran) : Sial, aku malah menjelek-jelekkan dia...
Kiyomi : .....?
Haruto : Ngo...
Haruto : Ngomong-ngomong, apa kabarmu?
Kiyomi : Eh... Kabar apa?
Haruto : Yah kau tahu... Apa kau sekarang punya pacar?

>>> Halaman 11 <<<
Haruto : Kau selalu jalan bareng Akari...
Akari : Ya ampuuuun
Haruto : Kenapa nggak coba cari pacar?
Kiyomi : Yah...
Kiyomi : Seandainya ada seseorang yang baik...
Haruto : Dari cara kau mengatakannya, kedengarannya cuma ada sekikit laki-laki yang menarik perhatianmu, ya?
Kiyomi : Apa!? Ti, tidak juga
Haruto : Oh... Begitu...
NB TL: Kata yang digunakan disini, ク=, adalah sejenis hiu di Hiroshima.
Kiyomi : Apa maksudnya ‘memasak buaya’? Apa kalian benar-benar memakan buaya?
Teks di dalam gambar * Memasak buaya teh gunung // Warung teh Mansaku *
Haruto : Apa!? Tidak, ada sejenis hiu terkenal di daerah ini yang disebut buaya.

>>> Halaman 12 <<<
Haruto : Hiu adalah hewan yang cukup unik karena berumur panjang. Zaman dulu, hiu adalah salah satu ikan yang bisa kau makan mentah-mentah waktu kau jalan-jalan di gunung yang tidak akan basi dengan cepat.
Haruto : Oh! Mereka juga sering digunakan di komik masakan terkenal...
Haruto : Bukan itu intinya!!
Kiyomi : Apa...
Haruto : Begini... Pikirkan hal ini
Haruto : Ada seorang laki-laki baik disini
Haruto : Kelihatannya dia memang selalu menggoda para gadis, tapi dia pergi sampai ke Tokyo untuk mengikuti seorang gadis yang dia suka...
Haruto : Hmm... Dia baik pada teman-temannya, dan juga seorang laki-laki menarik yang bicara dengan logat Hiroshima...
Kiyomi : Hei...
Kiyomi : Apa kau sedang mencoba menggodaku?
Haruto : Apa!?

>>> Halaman 13 <<<
Kiyomi : Aku tegaskan padamu sekarang
Kiyomi : Aku bukan tipe gadis yang mau jadi pacar keduamu!
Kiyomi : Lagipula, Asuka-Chan adalah teman yang kusayangi...
Haruto : Ka... Kau bodoh!! Aku tidak sedang bicara tentang diriku!!
Haruto : Aku sedang bicara soal Takashi!
Kiyomi : Eh... Yura-Kun?
Haruto : Dia benar-benar...
Haruto : Suka padamu...
Kiyomi : Eh...

>>> Halaman 14 <<<
Haruto : Dia memintaku untuk mencari tahu perasaanmu padanya.
Kiyomi : Pe... Perasaanku padanya...
Kiyomi : Well... Aku tidak membencinya!
Kiyomi : Dia benar-benar... Baik... Dan seorang teman yang baik, tapi...
Haruto : Tapi!?
Kiyomi : Tapi... Yah...
Kiyomi : Dia bukan seseorang yang akan kau... Kau tahu...
Kiyomi : Kelihatannya dia tipe laki-laki yang bakal selingkuh kalau kau pacaran dengannya, ya kan?
Kiyomi : Tidak... Bukan begitu... Maksudku, hmm...

>>> Halaman 15 <<<
Haruto : Apakah Kazama...
Haruto : Masih menghambatmu?
Haruto : ..........
Haruto : Kau tahu... Sehari sebelum hari operasinya. Dia bilang padaku, “Tolong jaga Asakura”
Kiyomi : Eh!?

>>> Halaman 16 <<<
Haruto : Waktu itu dia tidak sedang bercanda. Dia serius.
Haruto : Dia mengkhawatirkan teman masa kecilnya yang berharga...
Kiyomi : .........
Kiyomi : Bodoh sekali... Bicara seperti itu di hari sebelum dia mungkin mati...
Haruto : Jadi... Tak peduli dengan siapa kau bergaul
Haruto : Kalau kau menangis terus, dan cuma berkeluyuran sendirian. Itu akan membuatnya sedih
Kiyomi : ...........
Haruto : Jadi
Haruto : Aku tidak memintamu melupakannya, tapi...

>>> Halaman 17 <<<
Haruto : Melangkahlah ke depan
Haruto : Walaupun hanya satu langkah
Kiyomi : ...........
Kiyomi : Hoooeeekkk!! Hooeeeekkk!!
Haruto : Heiii, hentikan!! Berhenti muntah dimana-mana!!
SFX * tersenyum *

>>> Halaman 18 <<<
SFX * tap *
Kiyomi : Apa kau baik-baik saja?
Takashi : Eh...

>>> Halaman 19 <<<
Teks di kanan * Untuk merubah perasaanmu yang berharga, yang sudah kau pendam ‘sampai sekarang menjadi sebuah kenangan penting, kau harus maju dalam satu langkah sekaligus *
Takashi : Oh, kau baik sekali, Rin-Chan
Kiyomi : ...........
Kiyomi : Siapa itu Rin? Kau kira aku ini siapa?
Takashi : Ah! Kiyomi-Cha... Hoeeeekkk!!
Kiyomi : Hei!! Apa maksudnya itu?
Yuzuki (ingatan) : Aku harus mulai melangkah ke depan…
Yuzuki (ingatan) : Bersamamu, Haruto-Kun.
Haruto : .........
Kiyomi : Aku melangkah...
Kiyomi : Ke depan, kan?

...bersambung!!