Kimi no iru Machi 145

1
KIMI NO IRU MACHI
BAB 145
ENG TL: HontouRakuda

2
astaga, Haruto-Kun, senyum sedikit lagi, dong!/mukamu sangat kaku tau!
kau sendiri gimana? kenapa kita cuma buang-buang waktu?
kita sudah berkeliling ke beberapa makelar selama lima hari tapi belum dapat apa-apa sama sekali!
apa ini benar-benar waktu yang tepat untuk ber-purikura?
Catatan Penerjemah : Purikura adalah foto kecil yang diambil di dalam kamar foto yang bisa kau warnai dan hias. NB : Photobox.
gak apa-apa.
kita juga perku sedikit rehat, kan?

3
tapi kayaknya kau terlalu mengkuatirkan hal ini, ya kan?/kita sudah menemukan beberapa tempat yang bagus kok.
ya... yah, kurasa.
SFX : senyum
tapi aku gak tau berapa lama aku akan tinggal disana...
jadi gak semudah itu untuk menetap di satu tempat.
kayaknya kau terlalu ragu-ragu?
diamlah!/ayo cepat pergi ke tempat berikutnya!!
ah, tunggu, Haruto-kun.

4
Teks * terpaku padamu!! *
#145 PURIKURA

5
Ringkasan : Haruto memutuskan untuk pindah, tapi dia terganggu dengan suasana yang buruk antara dia dan Asuka. Namun, mereka berdua memutuskan untuk menempuh jalan masing-masing karena mereka terikat untuk bertemu lagi satu sama lain.
ini dibangun 17 tahun yang lalu dan perlu sekitar 15 menit berjalan ke stasiun yang jauhnya 1 kilometer.
....
uang sewanya 50.000 Yen termasuk biaya pemeliharaan dan biaya jasa umum lainnya.
jadi, apa kau mau melihat-lihat ke dalam?
ah... iya.
hei, ini kelihatannya cukup bagus!
iya...

6
matahari mungkin agak terang di siang hari dan ini adalah ujung kamar...
kamar mandi dan toiletnya juga terpisah...
bagaimana?
kalau kau mau, kau bisa pindah sekarang juga.
hmmm~~~

7
lagi-lagi, kita belum menemukan tempat hari ini.
ah... iya...
tapi apa memang kamar pertama yang kita lihat sejelek itu?
kupikir itu cukup bagus kok.
yah...

8
itu gak jelek.../tapi kupikir kalau kita mencari sedikit lagi mungkin kita akan menemukan yang lebih baik.
apa sich...? kau hanya bimbang tau.
maaf...
kau pasti capek juga./ini panas sekali dan aku mengajakmu keluar setiap hari.
eh!?
jangan khawatir./aku mengikutimu karena kemauanku sendiri.
dan disamping itu.../aku senang kok.
hah!?

9
karena aku bisa bersamamu setiap hari.
selagi kita mencari tempat tinggal untukmu.
oh... itu...
sama aku juga...
ada apa?
ah.../hmm.../.......
aku sudah memutuskan!!/aku... aku akan memilih tempat yang pertama kita lihat hari ini!!
eh!? kau kerasukan apa sich?

10
hmmm.../apa kau mau lanjut ke persyaratan kontraknya?
ya/silahkan.
baiklah, aku akan mengambilnya.
oke.
he... hei, Haruto-Kun!
benar tidak apa-apa...
memutuskan hal ini begitu cepat?
gak apa-apa./gak ada hal baik yang akan terjadi kalau aku khawatir terus.
tapi kau bilang kau tidak bisa menetap di satu tempat semudah itu...
lagipula...

11
tadi aku takut.
kupikir...
eh!?
ada beberapa kali saat kupikir "ini cukup bagus"./tapi...
ini adalah pertama kalinya aku akan tinggal sendiri.../sepertinya aku gak bisa membuat keputusan...

12
......
Haruto-Kun...
dan aku gak bisa mengajakmu jalan kemana-mana terus kan?
eh!?
maaf.
kakimu pasti sakit sekali.
eh!?
oh... ini...
ini cuma lecet!
tapi Haruto-kun, kau gak perlu pindah secepat ini...

13
ya aku harus.
aku gak bisa melanjutkan hidupku kalau aku tinggal disana.
......
yah... jangan terlalu mengkuatirkan hal ini./aku akan terbiasa segera setelah aku pindah.
i... iya...
baiklah kalau begitu, bisa minta tolong penjaminmu untuk menandatangani ini dan mengirimnya?
ah... oke...
hmm... permisi.../bisakah kita melihat apartemennya sekali lagi?
eh!? yah, iya...

14
apa?kau mengkuatirkan sesuatu?
bu, bukan begitu.
kalau kau akan tinggal disana maka aku mau melihat tempat itu dengan baik.
tempat tinggal Haruto-Kun yang baru.
....?
oh...
heiii kamar mandinya agak kecil./Haruto-Kun, kakimu cukup panjang jadi kau gak bisa meluruskannya sama sekali.
gak apa-apa kok.
benarkah?

15

16
aku pulaaang
Haruto, apa makan malamnya sudah siap?
hei, koki Kirishima, aku lapar jadi masakin aku sesuatu.
aku mau daging!!
aku sangaaaaat iri padamu! kau bisa tinggal disini bersama Aoi-San!!
apa-apaan...! Haruto, kau tidur di kantong tidur?
......

17
hei, Haruto-Kun, kesini sebentar!
lihat kacanya!
kaca?
oh...
aku memasang purikura itu disana.

18
jadi?
tempat ini tidak sesepi yang kau bayangkan, benar kan?
Eba...
apa dia kesini cuma untuk melakukan hal ini?
ap... apa kau tau?/aku gak begitu yakin, aku cuma ngontrak sementara disini.
gak apa-apa, aku gak akan jadi orang yang diteriaki mereka.
ya tuhan...

19
Teks di kiri * mereka tidak akan melepas tangan satu sama lain lagi. mereka tidak berdoa untuk itu, mereka menyiapkan diri untuk hal ini. *
yah...
makasih...
tidak...
sama-sama...

...bersambung!!