Kimi no iru Machi 148

1
KIMI NO IRU MACHI
BAB 148
ENG TL: HontouRakuda

2
kau mau menyapa tetanggamu?
iya, kupikir sebaiknya aku mengucapkan salam perkenalan.
apa kau memang sesopan itu?
ini normal kok.//gimana kalau kau ikut denganku?
hmmmmm.
oke, tapi nanti mereka kira kita tinggal bersama?
ya sudah, aku pergi sendiri saja.

3
Teks : Mata dibalik kacamata itu bersinar lebih terang dari biasanya.
#148 TETANGGANYA!?

4
Ringkasan : Segalanya berjalan mulus bersama Yuzuki, dan kehidupan baru Haruto mulai teratur. Hari ini dia akan menyapa tetangganya.
Hoshina, ya?//Kira-kira orangnya seperti apa ya?
hah!?
gak ada di rumah?

5
kamu siapa?
oh, hai.//Saya Kirishima, tetangga barumu.
senang berjumpa denganmu.
Ini... bukan apa-apa sih...
......
Catatan Penerjemah : Yang diberikan Haruto padanya disebut Temiyage. Itu adalah hadiah kecil seperti buah-buahan. kurang lebih seperti hadiah pindah rumah.

6
aku baik-baik saja...
eh!?
kau menggangguku...
kalau begini.
SFX : blam
oke?
a-aku mau pergi...
hei... tolong terimalah!
SFX : klek
......

7
ahhhh.
kehidupan yang keras.
ini seperti gurun Tokyo.
atau hutan beton.
SFX : senyum
kau masih memikirkannya.//itu kan cuma bercanda.
nggak...//aku gak lihat dia bercanda!!

8
yah memang ada orang-orang seperti itu.//lagipula, tetanggamu itu perempuan, kan?
tentu saja dia akan berhati-hati pada laki-laki yang gak dikenal.
meskipun begitu, aku kan gak mengganggunya.//aku gak ngerti.
yang kulakukan cuma membawakan Temiyage untuknya...
......
aku gak ngerti orang-orang Tokyo sama sekali.
mereka sangat ketus.

9
aku kan orang Tokyo juga, tau!
nah?
apa aku juga ketus?
ti...
tidak...
kau... berbeda...//kamu kan pacarku...
baguslah!

10
hei! aku mau makan kari sekarang.//aku lapar!
o-oke...//satu menit...
tolong hentikan!
apa itu...?
entahlah...
kedengarannya dekat.
apa terjadi sesuatu pada tetanggamu?
biarkan saja.//mungkin cuma tukang koran.
kalau aku pergi, dia cuma akan menggangguku.
tapi mungkin itu serius!!//pergi dan lihat sajalah!!
he-hei, jangan mendorongku!

11
izinkan aku masuk sebentar saja.//ayo kita nonton DVD.
tolong hentikan.//kau bilang kau cuma mau mengantarku pulang.
kalau begitu gimana kalau kita cari makan saja?//kamu lapar kan?
....
aku gak mau!
sepertinya dia dalam masalah!!
.....
permisi.//apa yang terjadi di sini?

12
kelihatannya kalian berdua sedang serius bertengkar.
haruskah kupanggil polisi?
eh... polisi?
maaf, bukan apa-apa kok!!
kurasa dia akan pergi.
mungkin saja...
hmm...

13
terima kasih...//banyak...
jadi kalian tinggal bersama...
eh!?
begini, dia pacarku,//tapi dia cuma ke sini siang hari...
senang bertemu denganmu.//aku Yuzuki Eba.
hmm, kalau kau belum makan, gimana kalau//makan malam bersama kita?
eh!?
ap!?

14
hei sekarang!
apa yang kau katakan pada seseorang yang baru saja kita...
tolong tunggu sebentar.//aku akan menyiapkannya untukmu.
oke...
jadi dia datang!!
jadi berapa umurmu, Hoshina-San?
19...
musim semi ini aku akan masuk ke Universitas Seijou.
eh!?

15
oh, benarkah?
aku juga di Universitas Seijou!
terus kenapa?
ehhhh apa-apaan sikapnya itu?
kalau begitu kita seumur dong.
senang berkenalan denganmu, Hoshina-San.
oh... kau bisa memanggilku Miyu.//semua temanku memanggilku begitu...
se-senang berkenalan denganmu juga...
seperti biasanya...
dia gampang berteman.

16
jadi orang yang tadi itu dari sekolah ya?
iya, dia salah seorang kakak kelas di ekskul yang kuikuti.
aku pernah bersikap baik padanya, dan dia tiba-tiba mulai jadi terlalu akrab...
dan dia mencoba masuk ke kamarku...
aku masuk ke sekolah khusus perempuan di SMP dan SMA, jadi mungkin aku gak terlalu mengerti,
tapi apa semua laki-laki memang selalu seperti itu?
nggak semua, kok.
banyak juga yang normal.
......
apa-apaan sih!!
nah, ayo kita makan saja!//gak enak kalau sudah dingin.
oke...
......

17
tapi...
Haruto-kun adalah laki-laki yang sangat baik!
eh!?
dia baik//dan bisa diandalkan...
dia sudah melindungiku...//gak terhitung berapa kali.
Eba...
jadi tolong, Miyu-Chan, kalau ada apa-apa, minta tolong saja pada Haruto-Kun!//dia akan melakukan sesuatu seperti yang baru saja dia lakukan.
o-oke...

18
......
ta-tapi kau gak perlu memaksakan diri, kok.
itu belum seberapa kalau aku menolongmu...
aku cuma... akan merasa jauh lebih baik kalau kau mau bicara padaku.
eh!?
aku sedikit khawatir sejak pindah ke sini.
aku akan sedikit lebih senang kalau bisa//menambah satu teman seperti ini...

19
......
ehhhhhhh!?
Teks di kanan : Sepertinya Miyu lebih merupakan penggemar Yuzuki daripada Haruto.
aku gak bilang hal-hal yang aneh, kan?
......
li-lihat, persis seperti yang kukira!
nggak, sekarang aku cuma...
ter-terserahlah.//aku punya Yuzuki-Chan untuk melindungiku, jadi kau pulang saja.
ini kan kamarku!!

...bersambung!!