Kimi no iru Machi 177

1
KIMI NO IRU MACHI
BAB 177
ENG TL: HontouRakuda

2
teks di tengah: aku merasa lebih "cantik" daripada "imut..."
#177 SEORANG SAINGAN CINTA YANG KECIL

3
cepat lakukan! nanti ada yang masuk lagi!
ta-tapi manajer berjenggot itu ada di sana.
jangan kuatirkan dia!
ringkasan: Yuzuki dan Haruto adalah pasangan yang tinggal bersama!! mereka berdua bekerja dan menikmati hidupnya!! masa depan mereka mungkin sedikit terlalu cerah!!
yah, aku istirahat dulu.//panggil aku kalau kau perlu.
oke.

4
oh! orang berjenggot itu pergi!!//sekarang kesempatanmu!!
eh, benarkah!? dia pergi?
iya, dia gak ada di sana!!
oke...
aku akan masuk!
selamat datang.
umm...//permisi!
ya? apa kau mencari sesuatu?

5
ini!!
tolong baca ini!!
apa?

6
umm, ini...
ah, tunggu!
ap...
apa itu tadi?
teks dalam gambar surat: untuk Kirishima-San

7
sebuah surat?
iya...
seorang anak SMP menghampiriku dan bilang padaku untuk membacanya.
kukira dia mungkin salah orang, jadi kucoba menghentikannya, tapi dia lari.
hmmmm...//bukankah itu dialamatkan padamu, kan?
iya, tapi aku belum pernah bertemu dia sebelumnya...

8
jadi apa isi tulisannya?
itu dia.
tulisannya agak sulit dibaca.//ada foto seekor anjing dan beberapa photobox...
alamat emailnya, Twitter, Mixi, dan akun Facebook...
Catatan Penerjemah: Mixi adalah Facebook/Myspace versi Jepang.
dia menulis itu semua, tapi namanya tidak.
aku benar-benar gak ngerti...
yah, ini//adalah sebuah surat cinta!
hah?

9
bukankah aneh memberi surat cinta pada orang yang gak pernah kau temui?
gak juga.
kau mungkin gak memperhatikan, Haruto-Kun, tapi//anak itu pasti sudah melihatmu setiap hari sewaktu dia melewati toko
berpikir kalau penjaga tokonya keren!
lalu dia ngobrol dengan temannya dan mereka menyuruhnya untuk nembak
dan dia jadi sangat tertarik.
yah... tapi...
dia gak tulis namanya!
mungkin dia jadi tegang dan lupa menulisnya!//itu lucu sekali.
benar begitu?

10
beberapa anak yang kuajarkan//meminta saranku, dan aku bilang ke mereka untuk melakukannya!
apa yang kau ajarkan di sana?
sama sepertiku waktu SMP.
aku menyukai seseorang dan gak bisa fokus pada apapun sama sekali.
ohhhh.//kau pasti sudah memberinya surat.
gak...
aku melakukan sesuatu yang lebih gila...
....!
ap...//eh...

11
aku memutuskan untuk pergi ke Hiroshima
dan menemuinya walau bagaimanapun juga...
eh...
tapi kalau dipikir-pikir sekarang aku kaget sudah melakukan itu.//aku hanya sekali bertemu dengan dia sebelumnya.
ya-yah...

12
tentu saja aku memang punya masalah di rumah...//tapi...
aku sangat ingin bertemu denganmu...
yah, kupastikan aku akan menolaknya kalau anak itu muncul.
eh?
aku akan bilang padanya kalau
aku sudah punya pacar, dan aku sangat mencintainya...

13
ini hari yang buruk untuk Virgo.
hm?
ah!
kau...
halo!!

14
apa kau sedang menungguku?
iya!!//kau selalu kerja sekitar jam segini hari Sabtu, Kirishima-San!!
......
oh, begitu...
apa kau baca suratku?//Chappi... maksudku anjingku sangat lucu, kan?
aku men-tweet tentang memberikan surat itu padamu, dan semua follower-ku menyemangatiku!!//dan aku juga menulisnya di blog. apa kau keberatan?
u-umm...//bisa kita bicara sebentar?
y-ya!!
jadi surat itu...
adalah surat cinta, kan?
......!
iya!

15
yah aku minta maaf, tapi...
Haruto-Kuuuun!
kau lupa kuncimu!
oh, iya.
pastikan kau membawanya setiap saat!
hahaha, maaf tentang itu.
bu guru Eba?
eh?

16
oh...//Chisa-Chan.
...
sedang apa kau di sini?
oh, kau kenal dia?
iya.//dia salah satu anak yang les privat denganku.
apakah Kirishima-San pacarmu, bu guru Eba?
eh?//i-iya, benar.//ya Tu... apa kau...
.........

17
betapa kejamnya!!//aku lakukan yang terbaik, karena kau menyuruhku untuk nembak!!
eh!?
ta-tapi
aku gak tahu kau membicarakan Haruto-Kun!!
tadi kau bicara tentang kunci, apa itu artinya kalian tinggal bersama?
lalu kau melihat suratku semalam dan menertawakanku, iya kan?//kau sudah tahu itu aku!! uwwwwaaah!!
ki-kita gak melakukan itu sama sekali!!//lagipula, kau gak tulis namamu!!
...eh?

18
......
ah...
dan kami sama sekali gak tertawa.
dan, umm...//aku agak...
catatan penerjemah: kitachuu= SMP utara.
aku Chisa Miyanaga!!
kelas 2 di Kitachuu!!
o-oke...
yah, Chisa-Chan, aku...
aku gak mengira kalau cinta pertamaku ternyata sudah punya pacar.
eh?

19
aku gak akan kalah
darimu, bu guru Eba!!
ah!//Chisa-Chan!!
......
ummm...
teks di kanan: edisi selanjutnya... sebuah serangan!?
aku... ada pelajaran privat dengannya setelah ini...
eh...//ohh...//semoga berhasil...

...bersambung!!