Black Lagoon 69

Page 1

……メリキ—、
応答願う。
......merican, please respond.

アメリキ—、
こちら「空挺軍」*ヂントニキ*、
応答願う。
American, we're paratroopers, please respond.

……「ソ連軍」か?
......are they're Soviet troops?

ああ、
そうらしい。
Yeah, looks it.

私だ、君の兵隊に損耗は?
Are you in charge of those troops?

無事交差路に到着なされたようで何よリです。
I have a plan to help you get out of here safely.

こちらは現状損耗なし、意気軒昂、お気遣いに感謝を。
It seems that you won't make it out in your condition, so thank us later.

そうか、武運が付いていたな。
So, you're on board for the spoils of war.

ご苦労だった、ドゥ大尉。
I'd hate to cause you trouble, Captain.

貴隊の支援によリ部隊は本任務に復帰することが可能になる。
Because of this situation my unit will accept any help we can get.

部隊を代表し、感謝を送リたい。
My troops thank you.

私は君を銀星章の贈与対象者に推薦するよ、所属さえ明らかにしてくれればな。
If you were in my company, I would recommend you for a Silver Star.

だがそれも叶わんだろう、報酬は?
However, I suppose you want a reward?

否.
No.

我々は傭兵ではない、
報酬は名誉のみであリます。
We are not mercenaries, honor is our compensation.

——…………

少・佐・殿・。
Major.

Page 2

この作戦もまもなく完結致しますが——
We will help you get away--

——私の独白を聞いて戴く時間はおあリでしょう。
--after you listen to me tell you the nature of this operation.

もちろんだ、大尉。
Of course, Captain.

感謝します、少佐殿。
Thank you, Major.

お手間は取らせません、清聴して戴きたい。
This won't take long.

——本心を言えば、我々は——…
---In our hearts, we--...

是非に……
是・非・に・貴・軍・と・ー・戦・、砲・火・を・交・え・た・か・っ・た・。
have done good and bad......
we have exchanged fire, at both military and civilian during conflict.

それは我々が生・者・であった頃から、
アフガニスタンの赤砂の上での・た・う・ち・回・っ・て・い・た・あの頃から——
We have been around the world since our time in the red sand of Afghanistan.

我々が待ちに待った戦争だった、
We have been waiting for war,

待って、待って、
waiting, waiting,

恋・焦・が・れ・た・戦争だった。
War is all we love.

Page 3

キャクストン少佐。
Major Caxton.

あなたの武勲は聞いている、
I have heard of your feats,

数多の特殊任務に従事した——その輝ける戦歴も、知っておリます。*あまた*
I know you are involved in many military special operations.

そして、
Also,

少佐殿をはじめ、勇敢な貴下将兵たちは——
both you and your soldiers are very brave--

祖国のため忠勇の信念を持ち、
you are loyal to your country,

光輝く功績と栄誉の中で、いまだに戦い続けている。
yet while you have achieved honor, the battle still continues.

その名誉は、勲章の数で表わせるものではあリません。
However, honor is not about medals.

貴・方・と・同・じ・よ・う・に・硝煙と血河の荒野を走った者だけが、
Only people who run through the river of blood and gun smoke,

貴・方・と・同・じ・よ・う・に・悲鳴と轟音と爆音と嗚咽を己の身体に焼き付けた者のみが——
only those who have been burned by those screams of pain and agony--

理解することのできる、至・高・の・栄・誉・だ・。
can understand, true honor.

あリがとう、実に光栄だ。
My company, is honored.

だが私は、祖国と戦友のために果たすべき義務を果たしてきた、それだけだ。
I, however, have a duty to uphold with my comrades.

君・と・同・様・に・だよ、大尉。
It's the same with you, Captain.

君の佐勲は都市掃討戦の手腕を見ればわかる、素晴らしい指揮だった。
You used this city to perform your hunt.

光栄です、少佐殿。
It's an honor, Major.

我が部隊も国と場所は違えど——貴方と同じものを見、同じ戦闘を戦った。
We are from two different countries--yet we see the same things, and fight the same battles.

だ・が・、少・佐・殿・——…
yet, Major--...

そ・れ・な・ら・ば・な・ぜ・、
with that being the case,

Page 4

なぜ貴軍と我々は——
We have honor as soldiers--

こ・う・ま・で・違・っ・て・し・ま・っ・た・の・だ・?
how are we different?

——…少佐。
--...Major.

死人というものはい・つ・ま・で・ま・生・者・が・羨・ま・し・く・、
You desire to live until,

妬・ま・し・く・て・堪・ら・な・い・。
you cannot withstand it anymore.

あなたの部隊とわたしの部隊のどこに違いが?
How are our soldiers any different?

国・だったのですか?
Is it our country?

時・我・だったのですか?
Is it our age?

それとも——思・想・だったのでしょうか?
or--is it our ideals?

——わからん、大尉。
--I don't know, Captain.

君の言っていることがわからない、
いったいどういう——
I don't know what you're saying--

Page 5

わからなくて当然です、それで結構。
Of course, I really don't know if this is fair.

そ・ん・な・も・の・の・何・も・か・も・が・ク・ソ・食・ら・え・、であリます。
This city is unlike any other.

完・璧・極・ま・リ・な・い・ク・ソ・食・ら・え・、であリますよ少佐殿。
We are lost at the end of the world.

先ほど私の作戦指揮について、お褒めの言葉を戴いたが——
Well I would say it's just about time for combat operations--

私はただ、貴軍を護っただ・け・で・は・な・い・。
It is our honor to protect their forces.

(整列!)
Form ranks!

私は貴軍を追ったあの人狼までも、生かして街から出さねばならない。
We shall follow this noble army as they leave this city.

それが然・る・者・との盟約だ。
We have pledged to help them.

剃刀の上を滑るような作戦ですが——それでも私は、上・々・仕・上・げ・て・ご・覧・に・い・れ・た・。
We will proceed with this, let us watch over them.

少佐殿。
Major.

刃を交えることが叶わぬのなら、せめて——
We will answer any engagement in kind--

恐・怖・し・て・戴・き・た・い・、
To live under fear,

安・堵・し・て・戴・き・た・い・。
is to be locked in a cage.

いつの日かあなたの国を、あなたの街を、席・捲・し・蹂・躙・せ・ん・が・た・め・に——
We stride forward through this city--

そ・の・た・め・の・み・に・我々は存在し、生き抜いてきた。
For us only one thing exists, survival.

こ・の・身・を・無・頼・に・堕・と・し・て・も・な・お・、我々は精強さと規律を保ち続けている。
Even with our freedom, we still maintain our discipline.


——そう記憶して戴きたい、以上であリます。
--we will be remembered for our honor.

——…大尉。
--...Captain.

君にいったい何があった?
What happened to you?

君は——…病・気・除・隊・か・?
You were--...removed from your company?

……そう思われるのも無理がない。
......something like that.

任意除隊です、アフガン撤退完了直後の89年に。
I was discharged after the withdraw from Afghanistan in 1989.

Page 6

てすが——事実上は、軍籍の剥奪でした。
Actually, we were stripped of our rank.

簡潔極まリない理由だ、少佐。
It was not so easy to leave it at that, Major.

国際法違反の越境作戦中——…
During cross-border international operations--...

用意!
Get ready!

難・民・キ・ャ・ン・プ・の・子・供・を・助・け・た・、
While we help children from refugee camps,

そ・れ・が・す・べ・て・で・す・。
that's not all we do there.

少佐。
Major.

まだ貴隊の危機は終わらない。
Your company is not out of this crisis yet.

礼砲をもって武運長久を祈リます。
I wish you continued luck in the fortunes of war.

では、ご健勝で。
Well then, stay alive.

Page 7

…いったい……
...What......

この街はどうなってる?
is with this city?

誰が敵で——誰が味方だ?
Who's side--are they on?

本・当・に・敵・で・、本・当・に・味・方・な・の・は・い・っ・た・い・誰・だ・?
I don't like this, just who is our enemy here?

………
………

——私にも、わからん。
--I, I don't know.

いの街は、
This city,

支離滅裂な悪夢の街だ。
is turning into one crazy nightmare.

ああ。
Yeah.

まったくだ、レイ。
だが——…
Definitely, Ray. But--...

Page 8

暴力と狂気だけは——
The madness and violence--

しっかリ筋を通してる、
Proceed with the plan,

ニ日酔いの晩の悪夢だ。
I'm sick of this nightmare.

レイ。
Ray.

ここにあるのはバカラ・マーケットの混沌じゃない。 *カオス*
This isn't like the chaos at the Baccarat market.

区画整理をし、ハイウエイを通し、別・の・法・律・と別・の・倫・理・を持った——
We're stuck in a city, with completely different views on ethics and law--

最・先・端・の・ソ・ド・厶・の・街・た・。
a city on the edge.

こんな街がどうして今まで存在できたのか——
How did we wind up here--

キヤクストン少佐!
Major Caxton!

合流できて幸いです、分隊に損耗なし、態勢整理を?
We've here, no losses to the squad, shall we prepare to move?

移動手段は?
Means of transportation?

確保しています!
まとめて狙撃される危険があるので、分隊を分けて警戒を!
Secured! We're at risk for attack here, so send out a squad for guard duty.

Page 9

——しかし少佐……
--But Major......

この街はどうかしてる、
The trouble is,

これだけの撃ちいがいてるのに、警察も消防も出てきません。
we can't involve the city's police in this.

路地裏にも住人の姿—人見当たらない、なのに——…
We have to stick to back-alley's, and we have people missing --...

5ブロツク先じゃいつもどおリの賑やかな繁華街だ。
It's always busy downtown.

警官もいて、客もいる、なのにまるで音・が・聞・こ・え・な・い・み・た・い・に・——
I don't think the police will be an issue, I don't hear anything after all--

——……

ああ、
yeah,

だ・ろ・う・な・。
Looks that way.

え?
so?

話は後だ。
We'll talk later.

市外へ退却し、NSAの別命あるまで「オレンジ」ポイントにて待機する、殿の人員を選べ。 **
Send the order to retreat to point "Orange", then we'll wait for the NSA.

こんな「幽霊の街」とは、金輪際おさらばだ。
We need to get out of this "ghost town" before we're dead.

Page 10

わざわざ仲間のために死にに来るとはな。
He came here to die.

律義な奴だ。
He did his job.

ああ、まったく。
Yes, of course.

なんと美しい友情よ。
It's a beautiful relationship.

予定が崩れた段階で、さっさと悟れば良かったのにな。
Everything is falling into plan, just like I figured.

馬鹿正直にこんな所に来るなんて人が良いにもほどがある。
It's good that they ran into this idiot.

まったくだ。
Definitely.

フィラーノ、あまリ俺を焦らすな。
This is getting irritating.

お前が奴を中々片けないもんだから、冷や冷やしたぜ。
I'm afraid that they are only a small part in this.

この街じゃ、銃を使おうがミサイルを使おうが、気にする奴はいねえ。
It's her we have to worry about, they can use missiles and guns in this city.

そうだろ?
hmm?

銃は下品だ、殺しに使うには下の下の武器さ。
A gun is a weapon used to kill those below you.

使うなら日用品、もっと言えば何も使わないほうがいい。
Remember that, that's all I have to say.

Page 11

——それに殺るなら——…
--besides, to whack someone here--...

自分のー番慣れた手ロで始末するのが安全確実さ。
you have to deal with the Russian's own security.

自然死とか事故に見える、そういうやリ方——つまリ、
Set it up so it looks like a natural death or an accident,

階段とか駅のホ—ムは、僕のー番のお気に入リだ。
falling from stairs at home-that method is my second favorite.

こ・の・外・見・も・含めて、僕には似合ってる。
Also, it looks good.
ふん。
heh.

俺たちの稼僕じゃまったくもって正しい言い分だがなア。
That is a fact for all of us professionals.

撃ち方くらいは覚えといても損はないぜ、フィラーノ。
You have to shoot to kill.

まあ、
Right,

おいおい覚えるさ、射撃ゲームは嫌いじゃないしね。
Either you learn the game, or you get shot.

ああ、そうしろ。
Yeah, that's it.

Page 12

行ってきましたよ姐さん。
Preparations are complete sister.

随分と仕掛けを凝らしてたんで、仕込むのに苦労しました。
It was long and hard, but we've prepared everything.

それでも書類に餞別、その他諸々、耳を揃えてきましたよ。
We have all the finished papers directly below.

後はあの女が、気付いてくれるかどうか。
I wonder if they realize why that woman is after them.

どうですかね、姐さん。
You want to end this, sister.

姐さんって呼ふな。
You can ask for help.

しっかしまア……
we'd start a fire......

旅劵から税関証明、あれだけあリや地対空ミサイルだって持ち込める。
We have everything on the list, from passports to anti-aircraft missiles.

これだけロハでお膳立てするのも珍しいや。
You prepared a lot for this.

元は取れるんですか、姐さん?
So why is that, sister?

Page 13

リコ、
Rico,

うちらのお仕事、「金言そのー」は?
Do you live by the "golden rule"?

「隣の便器を覗かない」
"Don't get caught"

そのとおリ。
I agree.

命に関わる大事な言だ、思い出せリゃそれでいい。
Those words are important in life, remember it.

わかったら、とっととシスターに報告してきな。
We have heard they are moving quickly.

ああ…と、それから——
Right...then---

あたしゃ暫・く・ここを空ける、猟犬にゃ目を光らせときな。
once they're all gone, we can relax.

Page 15

これを僥倖だと思え、ロザリタ。
You were lucky, Rosarita.

ここに君の居場所はない、目を背けていても——
If you hadn't flinched, you wouldn't be here.

Page 18

……ふつ、
*giggling/laughing*

うふ…ふふふふふふ…ふふふつ。
*giggling/laughing*

くすくす…くす…くすくす、
*evil laughter*

くくくくくくく……
*meaner/louder evil laughter*

Page 19

主よ、
Master,

思し召しに感謝を。
Thank you.

これで——
With this--

奴らを八・つ・裂・き・に・で・き・ま・す・わ・。
I will tear them up.

——レイ、
--Ray,

あの子は……どうなった?
She......who was she?

サンチエスの報告じや、彼の連れが引き取ったらしい。
Sanchez reported that they got away with the kid.

ホーナーも言っていた、南部の女中みたいな格好の少女が連れて行ったと。
Horner said they also took a girl dressed like a maid south.

あの子は碓かに「プラン117」での標的のー人——「モラレス」の息子だそうだ。
The you young woman was here to take back the son of the target of operation 117.

Page 20

……レイ。
......Ray.

この—晩で、年相応に老けた気がするよ。
Tonight, I'm starting to feel too old.

考えてみれば、俺ももう50歳を過ぎてる。
Now that I think about it, I'm over 50.

参謀部にでもこもっていたほうが、正しかったのかもしれんな。*JCS = Joint Chiefs of Staff*
If it was confined to the JCS, they may be right.

止めろ、シェーン。
Stop it, Shayne.

下らんことを言うなよ、お前らしくもない。
We don't need to talk, about what happened there.

………
………

……レイ、
......Ray,

私は——
I---

間・違・っ・て・い・た・か・?
Where's the difference?

……シェーン。
......Shayne.

「間違っていたか」だと?
If that's the case am I wrong?

俺はあの時、お前のような決・し・て・間・違・っ・た・こ・と・を・し・な・い・男・に・なリたいと思ったんだそ。
There's no difference between what we do now, and what those men did in Nao Ishi.

……69年、クアンチ省作戦区域D446でのあの村でな。
......1969, the theater of operation in the province of Quang-tri D446 in that village.