Black Lagoon 70

Page 1

クアンチ省作戦区域D446——
Quang-tri operational area D446--

忘れないぞ、シエーン。
I remember it, Shayne.

あのちっぽけな村のことを。
That small village.

あそこで何があったのか、をな。
What happened there.

Page 2

勘弁してくださいよ、ガチヨウ少尉殿。
Stop right there, second lieutenant.

あんたは新参で、隊長つッても名前だけだ。
Even if you're new here, I'm still your Commanding Officer.

あんたは立ち小便でもして、そこらを散歩でもしてりゃいい。
When we found this guy, he was standing in his own piss.

こいつらは解放戦線のシンパで武器し隠匿てた、クソッタレのアカどもだ。
This filthy shit-head was hiding weapons for the Liberation Front.

そ・う・い・う・こ・と・に・し・て・お・け・ば・——…
That's all there is to it--...

俺たちは楽・し・め・る・し・、あんたは戦果を手に入れる。
We should be able to enjoy, what you can get from this war.

上層部も大喜び、「星条旗」誌の記者も大喜び、
The magazines love this stuff, even "Stars and Stripes" reporters",

ここの貧乏くせえグークどもを掃除するだけでが皆ニコニコ、幸せなんだ。
everyone wants us, to clean up this poor world.

みんなハッピー、すべてハッピー、それでも何か問題が?
Everybody's happy, all happy, so what's the problem?

ラーキンの言うとおりだ、ガチヨウ野郎。
Larkin, you're an asshole.

ここは戦争地帯だ。
This is a warzone.

そうだそうだ!
It looks like you're right.

そのとおりだ!
About that!

戦争じゃこんなことよ・く・あ・る・話・だ。
You sound like you want to be at war.

すっこんでろ。
Get out of my way.

Page 3

……お前らの言うとおりだ。
......it's just like you say.

こんなことは、戦争じゃよくあること、そうだな。
I love to be at war.

だが——…
But--...

どこまで行っても、そいつは盗・人・の・理・だ。
All you've managed to do is become a thief.

もっと早く、俺は気付くべきだった。
I should have seen that earlier.

お前らは——
You--

戦争を言い訳にして合衆国の名誉に泥を塗る、ただの追いはぎだ。
are just a bandit, using this war as an excuse to ruin the reputation of the United States.

………
………

へ…へへ、
he...hehe,

おい、
Now,

聞いたかよみんな!
I've heard it all!

「ローン・レンジャー」のご登場だ!
So you gonna play the "Lone Ranger"!

ハハハハハハハハ!
HAHAHAHAHAHAHAHA!

イカしてる、ガチヨウ少尉殿!
So you're gonna be a hero, Second Lieutenant!

鶩きだぜ、まるで合衆国を背負ってるような言い草じゃねェか!
You're just some sucker from the US, you're goose is cooked!

ニクソン大統領に言ってやれ、ー緒に寝たいって言い出すぜ!
I guess you were asleep when President Nixon said to do it!

Page 4

そうだ、
I see,

部下がキャベンディッシユのー味と知らず……この村の人たちを見殺しにしてしまった、臆病者の大間抜けだ。
You are one coldhearted man......you've let down the people in this village, you dumb-ass coward.

おまけにどうやら、俺にはトントすらいないらしい。
Actually, this is a lot worse than that.

だが……この子だけは残った、だから——
But......she's all that's left, so--

俺は……
I'll......

俺は、
I'll,

ローン・レンジャーにな・る・し・か・な・い・ん・だ・。
play the role of the Lone Ranger.

さあ抜け。
Come on.

ラーキン。
Larkin.

Page 6

手前らアツ、
Everyone,


何してやがるッ、
do it now,

こいつを撃てえエエェッ!
shoot them!

こいつは俺たちを売るぞ!
Give it to him!

厄介事になる前に戦闘中死亡者にしちまえッ!
I want them both KIA! *Killed in action*

ここは戦場だ、構やしねえッ!
We'll fake a battlefield!

撃てツ!
Fire!

Page 7

結局——…
After all--...

俺にとってのトントは、お前だった。
You played the role of my Tonto. *the Lone Ranger's sidekick*

なぜあの時、俺に加勢した?
Why did you help me then?

Page 8

………
………

今からする話は、
What happened,

お前に話すのは初めてなはずだ。
I should have told you before.


あの虐殺が始まリ、俺はただ—— *マサカー*
At the start of the murders, I just--

下を向いて黙ってた。
silently looked away.

ラーキンのクソ野郎は家の中で、目ぼしいものを漁ってたが—— *あさ*
That asshole Larkin, was the cause of that mess there--

そのうちにドン札を胸のポケツトにねじ込みながら出て来て、俺に言つた。
you see, that idiot's was too greedy and it consumed him in the end.

「レイ、
Ray,

この村の若い女は、こいつだけだ。」
what they did to the young girls of that village.

「サイゴンの売春婦に比べリゃ貧相な体つきだが—— *ワツソカー*
She's a lot smaller than the whores in Saigon--

ないものねだリはよくねえな、そうだろ?」
don't you think so?

「レイ」
Ray

「トリガラみてェなメスガキだが、キヤンベルのチキンスープだって番旨ーいのはーロ目だ」——
I promised to protect that young girl and her village from war - even though it was the right thing to do--

「譲ってやるよ」
I killed him

——そう言いやがった。
--I needed to say that.

……奴は国に帰っても、恐らくは半端者のままだったろう。
......when I returned, I never really got over that.

聞くだけで反吐が出るよ。 *ヘド*
It's the truth.

ああ、まったくだ。
Yeah, I know.

だが——
But--

Page 9

………

………俺はな、
.........I was,

くそ、
damn,

……言うのにも勇気がいるが——
......even though what we called courage brought harm--

俺は、I was,

あの時——…
there--...

Page 10

……レイ。
......Ray.

お前は何—つ、恥ずべきことはしていない。
What you did - was not dishonorable.

そいつは俺が—番、よく知っている。
I know about that know.

——…それは、
--...that was,

お前のお陰だ、シエーン。
thanks to you, Shayne.

俺は、
I'm,

あの子にそんなことをするなんて、まっぴらごめんだった。
not sorry for what we had to do.

だが俺は……怖かった。
Even though......I was scared.

仲間と命を助け合わなきゃならん、戦場って場所で——
you risked your life to help your comrades, this place is a battlefield--

そんな場所で孤立したら、俺・は・敵・だ・け・の・戦・場・で・戦うことになっちまう。
Stuck in a place like that, the only option is to fight against your enemy.

もしあの時、お前があの子を庇わなければ——
At that time you hadn't been protecting her--

俺はあのラーキンの低能野郎と—緒になって、あの子を強姦していただろう。
Larkin and those assholes would have raped her.

心の中で、あの子に侘びながらな。そして——
You had your pride. And--

祖国に帰っても……決して誰にも語れない汚点として、生涯残リ続けただろう。
What happened there......would stain anyone for the rest of their life.

そうせずに済んだのは、
There is no excuse for what happened,

お前のお陰だ、シエーン。
but thank you, Shayne.

Page 11

お前は孤独を恐れず、悪徳を憎んだ。
You were alone, in a place of corruption
この世の果てのような酷い荒地の中でも……
Among the great wasteland at the end of the world......

シエーン、お前は本物男のだった。
Shayne, you were a real man.

………………

あの撃ち合いの後、お前があの子をへリに乗せて搬送した時——
After the shooting, when you were carrying here away--

あの時、俺になんて言ったか覚えてるか?
Do you remember what you said?

覚えている。
I remember.

——恐れる訳がない。
--There is no reason to be afraid.

Page 12

………

レイ、いつかこの世界から——
Ray, in our world--

戦争がなくなると思うか?
do you think war will ever be gone?

Page 13

……審判の日を越えてもまだ無理ですよ、少尉。
......I'm still not over that day, Second Lieutenant.

人なんてのはとどのつまり——
In the end--

野蛮な時代を乗り越えることなんてできやしない、そう思います。
I think it was just too barbaric.

——……そうだな。
--......Yeah.

本当に……本当に残念だが、俺もそう思う。
Unfortunately.......I think the same.

戦争は終わらない、この戦争が終わってもな。
The conflict did not end, even after the war.
これからもラーキンのような奴らが、正義の題目で無為な犠牲を強いるだろう。
These guys are like Larkin, if we do nothing we further sacrifice justice.

だが——
But--

俺が背を向け、すべてを忘れて国に戻ったとしてもそ・れ・が続くのなら——……
We can't forget, this will just follow us if we return home.

俺・は・こ・こ・に・残・る・。
I'll stay here.

人が死ぬことも、争い事も止められないのなら……
People will die, even if this conflict can't be stopped......

せめて、無辜の人々が傷つけられることだけは防いでみせる。
The least we can do, is stop innocent people from being hurt in this.

ここで起こる罪業の中身を知らない将軍たちや政治家たちがこれを繰り返そうとする時——
This time we can show the politicians and generals the sin and destruction they have brought about--

ここだけでも、俺が食・い・止・め・て・み・せ・る・。
This time, I will stop holding back.

無辜の人々の守護者となり、祖国の名を汚さぬ戦いを。
This is a battle to defend innocent people and the name of our homeland.

多分それが、俺の生きる役割なんだろう。
I probably won't survive it.

Page 14

戦場はあらゆる悪徳が許されてしまう、荒涼の地だ。
People get away with too much in a battlefield, especially in a distant place.

そんな場所で、たやすく正義をねじ曲げてしまう者しかこの世ににいないのなら——
In these types of places, we can't simply twist our justice--

いったい誰が、この世界を愛せるんだ?
how can we enjoy that in this world?

——…お前は、
--...what you said,

そう言って、——事実それをやってのけた。
had a great effect.


どんな状況でも、目標や戦闘員以外の犠牲を出したことはなかった。
You should always focus on avoiding casualties among non-combatants.

おまえ自身や部隊が圧倒的不利な状況でもだ。
Even if you or your team are at an overwhelming disadvantage.

お前は、お前ができる限界以上のことを果たしてる。
You just push through what's holding you back.

それから上は、神の御業だ。
I've held by that ever since then.

あの子は、その努力の外前にいたんだよ、シエーン。
You made me believe in that very strongly, Shayne.

Page 15

——…

かもしれん。
Perhaps.

だが——
But--

あの子にとっては、
As for that kid,

与リ知らないことだ。
I don't know why he was doing that.

……若様。
......Young Master.

2時半にパタヤ市行きのハイヤーが到着します。
A cab will be here in 2 and a half hours to take us to Pattaya city.

航空便は——…
At the airport--...

——ニ席…予約を……
--I have...booked a seat......

Page 16

……今日もいい天気だ、
......The weather's nice today,

ファビオラ。
Fabiola.

……今日で…
......Today...

ここともお別れですね若様。
We must say goodbye to our friends Young Master.

——…

手続きその他は、滞リなく完了を。
There are formalities we must complete.

もう残すべきことは——
We should leave this behind--

天気が良くって爽やかで……
This nice weather is very refreshing......
——…こんな日は、
--...on a day like this,

プールが気持ちいいかもしれないね。
it might feel good to go for a swim.

Page 17

……わっ、
......ah, *surprised*

若様!
Young Master!

ふはっ!
hah!

やっぱリ気持ちいいや、
This feels great,

キミもおいでよ!
you should come in!

何を仰しゃっているのです若様、
We shouldn't do that young master,

早くお上がリに——…
we'll be leaving soon--...

Page 18

ふはツ、
huh,

はあツ、
oh,

わっ、
ah, *surprised*

若様⁉
Young Master!?

突然、
That was,

何を——…!
too abrupt--...!

あははははは!
hahahahaha! *just laughing*

どうだい?
Why is that?

服のままのほうが、気持ちいいんだ。
I'll admit, it does feel good.

今日みたいな日は、持にね。
Days like this, you need to hold on to.