Black Lagoon 65

Page 1
チビッ子！
-Hey pipsqueak!
「若」は
はどニだ！
-You're too much baggage kid!
わかリません！
-You don't understand!
ハリー
急げ！
- hurry inside!
銃声が上から間ニぇた。
-The shooting has begun.
ヒ ツク卜ラプ几 - 'evil grin, sigh'
厄介事だぞ、くそつたれ！
-Damn they are troublesome!

Page 2
アバズレ、
- That bitch,
血の匂いが濃くなろます、
- the stench of blood is strong,
用・心・し・た・が・い・い・よ・。
- Sense of duty to child strong but this overkill.
ああ。
- Yeah right.
鋭いぜ、「ですだよ」。
- Stay sharp "sister".
この死体の山がその証拠だ。
- This pile of corpses is proof.
あのアマ、
- that amateur,
お脳が焼犭切れたな。
- her brain is fried.
今の奴を動かしてろのは昔なじみのㇵゥント゚「猟犬」だ、
-There is no doubt that the "Hound" is here,
腕のー夲もぶったぶ切ろつもリでかかわらゐェと、
- using her talents to find the men she believes were involved in the attack,
返・リ・討・ち・だ!
- and repay them with blood and justice!
若様は!?
- Young Master!?
若様が間に合えげ、
婦長様はーー
-The young master may be enough to pull her out of her state of mind--

Page 3
寝ぼけたこと抜かすな、
チビツ子。
-Keep your focus, pipsqueak.
今奴にやーーー
若・様・と・サ・ボ・テ・ソ・の
区別がつくかどうかさえ、
怪しいもんだ。
-Maid--you won't help if you can't keep your feelings from interfering.
・・・・・・・・・シ、
ですが・・・・・・!!
-......enough of this shit......!!
ゎめ喚くば,銃声だ!
- Let your guns do the talking!
通路の先からよ、
アバズレ!
- That's our path, Bitch!
カチ合ラかもだ!
- I doubt she'll be an easy mark!
シェソホア、
- Shenhua,
後衛をーー
-cover me
出るな!
- Here I come!
「ですだよ」!!
-"Sister"!!

Page 9
・・・・・・婦長様ツ!
- ......Head maid!
バカ、
-idiot,
やめろ!
- Stop!
奴は正気じゃねえ!
- This isn't her true self!
離してツ、
-Let's leave,
婦長様、
私です、
フアビオラです!
-Head maid, it's me Fabiola!
若様のたつての願いでお迎えに上がリました!
- Our young master wants you to return home!
若様はーー・・・・・・
- young master--
・・・・・・
・・・・・・
・・・・・・
フアビオラ?
- Fabiola?

Page 10
居間のお掃除は終わリましたか?
- Have you finished cleaning the living room?
当主様は新聞をお換しよ。
- The master read the newspaper there.
雨が降るかもしれないから、
-Rain may fall today so,
若様に傘をとどけないと。
- the young master should consider an umbrella.
わかさまは荘園にいるわ、
- the young master should come in from the garden,
はやく、
- quickly,
むかえにいかなけわば。
- we should meet him there.
もうすぐひがくれてしまうからね。
-very soon we may need you to finish things.

Page 11
・・・・・・・・・
・・・・・・・・・
ーー・・・おい、
-...hey!
奴は何を言つた?
- What the hell did she say?
お前に
何・を・
言・つ・た・ん・だ・?
-hey what did she just say?
・・・・・・う、
うう。
ーー・・・指向して
- approach
・・・万面に・・・・・・
- the surrounding area
側面・・・護を
・・・名、出してます!
- flank...protect...reputation, protect that kid!
いい兆候だ、
予定どおリに合流を図れるぞ、
伍長!
- This is a bad sign, plan to link up with the unit, corporal!
うあ、
-uh,
あつ、
-ah,
ああ!
- aah!
坊や、
- boy
大丈夫、
- you're safe,
大丈夫だ!
- you're safe!
あああ!
- aaah!
俺たちは味方だ!
- we're the good guys!
あああ
ああああ‼
- aaaaaaah!!

Page 12
起きたな坊や、
気分はどうだ?
-You're awake, are you alright?
怪找がなくて夲当に良かつた、
心配しぞ。
- I'm concerned about why you're here.
・・・・・・
ミスタ丨、
あ・・・・・・
あなたは・・・・・・
-I mistook that......that lady for someone else
坊やの英語は少し固いな。
- Son, stay strong.
私はシュ|ン・亅・
キヤクストンソ、
アメリカ合衆国
陸軍少佐だ。
-I'm Major Caxton of the US army.
作戦行動中に、
銃撃戦に
巻き込まわた
君を抬つた。
- Boy you've gotten dragged into the middle of a gunfight.

残念だが that's bad luck but
まだ窮地は not yet dilemma
脱していない、
だが||
-Its bad luck you can't escape, but don't worry--
||我々は
安全な場所に
たどリ着くまで、
必ず君を守リ抜く。
- we will protect you until the end.

Page 13
部隊の名誉にかけて、
君を危険な目には遭わせない。
-This unit has a distinguished reputation for dangerous encounters.
これは||
-hey there--
男・の・約・束・だ・。
-Stay strong son.
私の部隊は米国でニ番目に強い部隊だ、
君の味方は心強いぞ。
-We're an experienced US army squad, we're the good guy's son.
君は男の子だ、
もう少し頑張れるな?
-Can you stay strong for a little longer, little buddy?
坊主、
ちなみにー番はな、
-boy, it just happened to be our turn on watch.
炊爨部隊だ!
腹が減つちやあ戦はできないからな!
-This squad is cooked!
That woman hungers for blood and war!

Page 14
......君はなぜあんな所に?
-......So boy why are you here?
地元じやないな、
旅行者か?
-You're not local, are you traveling?
そんな、
-sort of,
まさか---...!
-don't say...!
あ、
-I,
あ、
-I,
あ、
-I,
少佐、
-Major,
まだショック状惑ガら
脱していません、
あまリ性 急な賀問は——...
-The shock is over, but what is wrong with that lady...
そうだな、
すまなかつた。
-It seems as if we got caught in the middle.
ホ—ナ—、
お前か彼の直衛だ、あとを頼む。
-hmmm, I doubt we'll make it there without asking for help.
少佐!
B分隊からの通信に––
- Major!
We've gotten through to squad B
坊主,
動けるか?
Boy are you confused?
俺はホ—ナ—だ、
「曹長」でいい、
喉が乾いてるだろ。
-Master Sergeant, you must be thirsty, drink up.
短い間だが、
よろしく——
it's been a short time but, best regards--
なんだよ
曹長
何をした?
What Master Sergeant?
その面でまた子供をかしたな。
We can't leave the kid here.
するかそんなこと!
We have to try!

Page 15
¿Eres latio, cierto?
Tu acento te delata.
-You're latino, right? Your accent shows it.

Soy el Sargento Mayor Sanchez, un francotirador. Es un placer conocerte.
-I'm Sergeant Major Sanchez, a sniper. It's a pleasure to meet you.

El Sargento Mayor de Comando Horner se parece a Frankenstein, pero es verdaderamente delicado.
-The Sergeant Major Horner seems like Frankenstein, but he's very delicate.

Una vez discutio con su hija de siete años. Estuvo deprimido todo el dia. Fue divertidisimo. Un tipo tan grande como el, completamente deprimido y melancolico!
-Once he argued with his seven year old daughter. He was depressed all day. It was funny. It was so bad, even I was completely depressed and gloomy!

おいサンチェス!
言ってることは
わかってるぞ、
やめろ!
-Sanchez!
-I've heard that name!

Pero, escuchame jovencito.
-Listen to me kid.

El Sargento Mayor de Comando Horner te protegera, no importa lo que pase. El es un hombre de palabra.
-Sergeant Major Horner will protect you no matter what. He is a man of his word.

Somos los buenos, ¿ok?
-We're the good guys, okay?

——…そんな、
-they're like,

Asi que, confia en nosotros,
-You can trust us,

¿ok?
-okay?

——…そんな
-they're like
——…

Page 16
……戒班よリ
A分隊!
A分隊応答を!
不明力名、
こちらのケツにまだ食いついてくる!
振リ切れない!

Squad A commander!
We have a response from squad A!
The unidentified force hasn't gotten them yet!
But they're too much to shake!

なんだと?
What!?
あいつは
何者だ?
Are you sure?

哨戒班、
聞こえるか、
Tell their commander,

合流地点は
目の前だ。
to link up here immediately.

各個合流地点ヘ急げ、
交戦の場合は任意に反撃しろ。
All units converge here,
use hostile force at their discretion.

積極攻撃は不可、
離脱を優先しろ、
状況は悪い、—人も
食われるな!
It would be inadvisable to proceed with an attack so break off, this situation is screwed.