Black Lagoon 67

Page 1

——責任はすべて
私にある

The responsibility lies with me.

君は
Boy,

君・の・信・じ・る・立・場・か・ら・
決・め・れ・ば・い・い・
It's your choice what to do over this.

シェ—ン‼
Shayne!!

やめろ‼
What are you doing!!

同じものを見てきたお前なら——
俺の言うこともわかるだろう
It was just like what happened in North Vietnam--We were called in to get information on a strange situation.

作戦はお前が引き継げ、レイ。
I was given that operation, Ray.

今の窮地をしのげれば、
作戦継続十分可能はだ。

It's true, that operation was continued under my command.

Page 2

その命令は聞けません、
少佐!
I never heard of an order there, Major!

その子がどうあれ、
少佐の死は作戦を阻害する!

That kid's just confused, we won't let die in an operation like this major!

銃を降ろせ!

Put down your guns!

もし撃てば、
交戦規定によリ彼・を・敵・性・勢・力・と・見・な・し・ま・す・!・

If you harm him, it's a violation of battle regulations!

命令が聞こえないか、L・G!
Listen to my orders, LG!

命令だ、
銃を降ろせ!
I'm ordering you, put down your guns!

やめろ、
くそ、
畜生ああ!
bullshit, damn it!

少佐!
頼む!
少佐!
Major! Please! Major!

降ろせ!
Put down your guns!

……えるか、
…答を願う、
......can you,...please respond,

こちらはオ—プン・
チャンネルで交信中、
応答を願う!
I know you are on this channel inside, please respond!

繰リ返す、
応答を願う、
聞こえるか、
「グレイ・フォックス」!
I know you've gotten seperated,
Please respond, I know you can hear me, "Grey Fox"!

Page 3

貴隊の背後に「猟犬」が迫リつつあリ、
The "Bloodhound" still has a gun at your company's back,

陽動は矢敗した模様、
欺瞞を疑うなら確認を取れ、
——送れ。
She's even imitating your diversion to use it against you, if you don't believe me then send for confirmation.

……レイ、
陽動班に位置確認を。
......Ray, confirm the feint group's location.

わざわざあリがたい、
だが少々無礼でもある。
Thank you for this, I don't mean to be rude but I have to ask.

君たちに何関係かが?
What are you gaining from this?

「猟犬」は貴隊の周囲3区画内に潜んでいる。
Because your company is the "bloodhound's" prize we have closed you in for 3 blocks.

分隊をメイン・ストリ—トに指向し、4時の方向へ脱出されたい。
Order your main attack squad, to escape to the shore at 4 o'clock.

……「猟犬」とは誰のことだ。
......This "Bloodhound" is here for somebody.

君は——
何・者・だ・?
Kid--who is she?

Page 4

ソヴィエト連邦、
空挺軍所属、
I used to be, a soviet union paratrooper commander,

名前は——……
you name is--......

ジ・エ・丨・ン・・ド・ウ・大尉であリます、
少佐殿。
Major Shayne, of the US Marine Corps.

ああ、
聞こえてるよ。
So their reputation is like that.

まるで花火大会だ。
There's going to be fireworks.

幹線道路はワトサツプが封鎖を始めてる、
しばらく中心街には戻れないな。
They must have blocked off the main road, probably for some time now to keep them from going back.

——ああ、
ボスはお冠だよ。
the boss is going to push through their ranks, like that.

感情的に話をしないほうがいい、
そういう雰囲気だ。
This has the mood, of a local sentimental story.

ロツクか?
あいつの囗から何が聞けるか楽しみだ。
Is that Rock?
Tell him to cut out his hobby and get out of there.

ああダツチ、
今代わる。
Yeah, Dutch is here.

Page 5

——ロツク、
--Rock,

同僚として君のことは気にってる、
君がここを去るってのは忍びない。
I don't know why you all are still there, but you need to get back here.

うまくやってくれよ。
Be smart and get yourselves outta there.

ああ、
わかってるさ、
あリがとう。
Yeah, thanks, were right in the middle of this.

ボスだ、
代わるよ。
Here ya go, boss.

ダツチ、
お手柔らかにどうぞ。
Dutch, by all means.

俺・だ・。
It's me.

お前が何を歌うのか、
胸が躍って眠れねえ。
I told you it would come down to this, you need to control your feelings.

——ダツチ、
--Dutch,

まずは謝っておく。
I'm not leaving them here.

そいつは前座にもならねえ、
前口上にすら不十分だな。
Come on these guys are just minor players, the cost isn't worth the pay.

礼儀は正しいが、
ドレス・コ—ドにも目を通しておくべきだぜ。
You're too proper, you need take a look at how you present yourself later.

Page 6

——あんたの言うとおリだ、
--you were right,

だが、
そ・こ・か・ら・
先・の・話・を・す・る・
の・は・俺・じ・や・な・い・。
but, I'll have to talk with you later about that.

大仰な言い方だぜ、
ロツク。
Your exaggerating this, Rock.

ペリ—・メイスンでも連れてくるか?
You've lost me-if we do this how do you plan to get them to come along?

この街じゃバ—ガ—検事はずっと不在だ、
ダツチ。
I've been at the street looking at things the whole time, Dutch.

口入れ屋は暴力教会、
依頼主はNSA。
We can use the church of violence contact the NSA.

ラ・グ・—・ン・商・会・、
正・規・の・仕・事・だ・。
We offer them a deal,

分水嶺はとうに過ぎた。
We get them to the sea.

でも、
消失点はまだ先だ。
Then to their extraction point.

街の中で俺たちの 役どころは——……
We can get them out of our city--......

最・後・の・最・後・で・、
厄・介・者・を・
連・れ・出・す・役・目・
だ・っ・た・の・さ・。
Our only role will be to get them out at the last moment.

Page 7

………………

状況は何も変ってねエ、
それどころか——
on the contrary, this is one unusual situation---

猟犬の獲物と連れ立って、
遊覽としゃれ込むってか。
I mean until she thinks this is over, the hound will follow her prey.

ご機嫌極まリない話だな、
ランチ・バスケツト持参で来るか?
I'm not in a mood to argue, just how do you plan on getting them out here?

……俺らが厄介者を連れ出せば、
もうー人の厄介者も——
--I'm depending on their strength, to help--

街から離れる。
get them out of this city.
そこで初めて——……
only after their--......

ー・つ・し・か・な・い・
魔・除・け・の・護・符・が・、
influence is removed can this city return to normal,

俺たちの役に立つのさ。
with our help.

……何を言ってるのかは理解してるぜ、
だが——……
......I understand your plan, but......

その兎・の・足・とやらはどの程度効き目がある?
We're just couriers so why should we do this?

……本音のところなら、

誰にもわからない、
その時が来るまでは。
Because, everyone has been dragged into the middle of this.

話にならねえ。
That's the story.

そうだ、
話にならない。
It may look like this isn't worth considering.

でも——女中と狐、
双・方・に・効・く・護・符・は・
あ・れ・だ・け・だ・。
However, the maid will keep fighting the fox until they're everyone's gone.

Page 8

酷え樣だぜ、
ロツク。
Fate can be cruel, Rock.

最後の最後で結局——
Your last moments eventually come--

またぞろ大厄災を背負い込むことになるとはな。
This town has been thrown into disaster again.

損な役割には違いない、
There's no doubt that this is bad,

俺たちも結局この悪徳の街の、
ー・部・なんだ。
That's our role, being stuck in a corrupt city after all.

気に食わねえな、
Your feelings are eating away at you,

その言い方は気に入らねえ、
俺は自由人を自負してる。
You sound like you need to be responsible, and I'm a free spirit.

じゃあ——
こう言い換えよう。
Well then--
I guess we need to do this.

最後の最後で、
大騒動のー番面白い出来事を——
At the last moment, we have an interesting part in this incident.

俺・た・ち・だ・け・が・
楽・し・め・る・ん・だ・ぜ・、
ダ・ッ・チ・。
We should enjoy that, Dutch.

Page 9

——……俺は時々、
判断に迷うことがある。
There are times that I go against my better judgement.

そんなことを面白がれる人間は、
Times like these are amusing,

この世じゃ自殺志願者か冒険者かの、
ニ種類だけだ。
in our world that is just asking to die.

——お前は、
ど・っ・ち・だ・?
--what way are you heading?

………
………

そいつに賭けるのも——……

ま・た・面・白・い・と・
思・わ・な・い・か・?
This is risky---......
but don't you find it amusing?

……くくツ、

女中以外に医者が必要なのがいったい誰だか、
よくわかったぜ。
That doesn't matter, get everyone but the maid to the dock quickly, without getting killed.

だがこの街にゃ、
ちようどいい煮え具合だ。
Things will be boiling up in this town for a long time for all of this.

——目的地は?
--what's the destination?

Page 10

密林入へるのさ。
You've come into my jungle.

古い歌にもあるように、
Just like that classic song,
"Run through the jungle"——

俺たちは小さなマーロウを連れ、
イ・カ・レ・て・し・ま・つ・た・ク・ル・ツ・を・連・れ・て・帰・る・た・め・に・、
な。
For a small fee we can get their company out of there and to the docks.

シェーン、
そいつの言うととリた、
陽動班は追跡者をロストした。
Shayne, the diversion group has lost contact with their pursuer.

大尉、
追跡者の件は裏を取った、だが君はその他の真実を語っていない。
Kapitan, we can't tell one way or the other what's going on.

ソヴィエトはもう存・在・し・な・い・、それに者元不明者とは悪い冗談だ。
I have no idea what Soviet troops are doing in this city.

君たちの目的は?
What's your goal?

——……
お言葉ですが少佐殿、
Listen to me major.

申し上げたのは——
嘘偽リのない真実であリます。
What I said--
it's all true.

Page 11

私は死人であリ、我々は——
We're already dead, we--
死・ぬ・る・こ・と・も・生・き・返・る・こ・と・も・で・き・ぬ・ま・ま・、
live in a city that deals out death,

荒・野・を・彷・徨・う・亡・霊・の・軍・隊・だ・。
an army in a wasteland of the dead.

理由などはそちにあずかリ知らぬこと、
Our motive is to keep things like this,

我らが盟によリ執リう、
とそれだけを含みおいていただければ——
It would be beneficial to both of us, to get you out

大尉!
Kapitan!

奴だ‼
There she is!!

少佐殿、即応を!
Already behind you, Major!

奴は、
She,

Page 12

上だ!
Above!

Page 13

街路ヘ退出しろ、アメリキー!
Americans, withdraw to the street!

街路ヘ向かえ!
Get to the street!

Page 14

ふふふ、
hehehe,

さあ、
追いついた。
Now, it's your turn.

もっとお逃げなさい、
森の奥へ逃おげなさい狐さん。
You can't run away anymore,
you're too deep in my forest mister fox.

でないと、

皮を剥がれて飾られてしまうから。

Now, it's time to skin your hide.

Page 15

ホーナー!
Horner!

大丈夫、
大丈夫だ!
I'm alright, I'm alright!

撃つな……!
Shoot her......!

彼・女・ま・で・手・に・掛・け・る・な・、
少佐!
She's got us caught, Major!

……坊や、
あれは——……!
......Hey, the kid--......!

……そうだ、

彼女は復讐を選んだ、もうー人の僕だ。
......so, she's here for revenge.


あなたたちが……——
壊・し・て・し・ま・っ・た・人・だ・!
She's here......--to destroy us!

Page 16

……少年。
......you boys.

復讐は、君・と・私・と・の・間・に・だ・け・あ・る・も・の・だ・。
I'm the focus for her revenge, you're just in the middle.

彼女が何者であろうと、私は君以外の人間に殺されるつもリはない。
Whoever she is, it seems to be me she's after.

少佐!
Major!

君にとっての罪を——……
It's my fault--......

増やすことになるかも知れん。
It's not easy to know the truth.

その時まで——

これは預けておく。
For now--I'll keep her busy.

サンチェス!
Sanchez!

その子とホーナーを守って正面街路へ!
Protect Horner and get to the street!

レイ、
先導しろ!
さあ行け!
Ray, you're in charge!
Get going!

Page 17

——若様?
--Young master?

若様じやあリませんか。
I'm sorry to make you wait young master.

狩リが終わったら——……
After the hunt is over--

お茶をご用意いたします。
let's have some tea.

もう少しだけ、
お待ちくださいね。
Please wait, just a little longer.

……少佐、
......Major,

僕は必す、
彼女を取リ戻す。

だから——
I need to take her back.

So--

彼女のこと、
どうかお願いします。
Please, she'll listen to me.

Page 18

………
………

最悪の作戦だ。
This is my worst operation.

ロスタイムだ、
Time's almost up,

奴が出て行つた段階であそこは用済みだ!
The stage is set for the maid to end this!

おう、勘よいねアバズレ。
There's no sign of that bitch.

あそこで冷たい身体なるないなら、たぶん美国の兵隊とー緒よ。
It doesn't seem like these are cold-blooded soldiers.

だが理由がわからねえ、
I don't know why,

今さら若をかどわかしても、なんにもなリゃしねえだろ。
But it looks like they took the kid with them.

参加者全員、
ランサツプの交差路へ向かうてるね、
会いたくなくてもぶち当たるよ。
They were forced into the street.

ロツトン、
人虎にやられたところは悪いないか?
Lotton,
are you hurt bad?

Page 19

——こんなこともあろうかと——……
--I thought something like that might happen--......

プロテクターを付けていた。
I came prepared.

ああ、

さっきゴソゴソやってたのはそれか。
So, I've been wearing this for protection.

おわあ、

何が当たつたら、
そんなんなるか。
uhhhh, we didn't need, to know that.

だが、
俺のマグナ
but, it was to our advantage--(cutoff)

そうか、
良かつたな。
So, you're alright.

別に子種残すつもリなかろ、
去勢されても無問題ね。
We need plan to save kid, not talk about castration.

……ソウ……ヨネエ……
......look up......there......

人が!
People!

あの上です!
Up there!

銃を持った兵隊たちが!
Armed soldiers!

Page 20/21

ドブルイニヤ!
目標を捕捉!
The maid is here!
Acquire target!

戦頭を開きます!
Open fire!

彼我の間を分断しろ、
On both sides,

制圧射撃!
use suppression fire!
撃ち方はじめ!
Show them how to shoot!

OroHb!

隣のブロツクだ、
Rock's over there,

くそ、
早えぜ!
Shit!

奴は路地に釘付けだ、
今なら脱出できる!
I'll hold her in the street, now get out!

走れ!
Run!

Page 22

標的青は遭遇地点に留保、
米軍は離脱!
US Army troops are greenlight for withdraw.

お手柄だ、ザチャーミン伍長。
Take credit, Corporal Zachamin

狙撃体勢を継続しろ、
第三分隊も向かわせる。
Get snipers into position, squad 3 will push them to the docks.

Page 23

奴は単体、
こちらは分隊規模だ、
制圧射撃に遅れは取らん。
That man stayed behind so his squad could escape.

よく距離を取リ、
慎重に牽制しろ。
Keep an eye on them, they still have a long way to go.

了解!
Roger!

信じられねえ、
「遊撃隊」だ!
I think it was, the "Vysotniki"

「模欺科・大飯店」か?
It was "Hotel Moscow"?

あんたこれ大事わかって——
It's important that we know--

知ってるわきゃねえだろう、
アホのど腐れ!
I know that, you fucking idiot!

先に知ってリゃお前らみてェなぼんくらとー緒に、
徒競走なんぞしてねェよ!
It's a race to the docks, we have to beat them there so we can end this!

ぼんくらはどつちか、
ややこしいこと巻いて込んて!
Stupid, situation too complicated to be success!

うるせえ!
大体こんなことになると知ってリゃ——……
We can do it!
We already had this planned out--......

…チヨ…ツト!
...calm...down!

Page 24

はんだよゴス!
Goth-girl!

気色の悪いマネすんじゃねえ!
You're creeping me out!

シ—!
The kid!

…ア…そこ…か…ルシア…クン……シヤ…なイ?
..You...plan...to...save...Ga...rcia?

なんだと?
So what?

アレ……アそこ。
He is......there.

あれ、
本当な。
That's, true.

やっぱリ美国の兵隊たちとー緒ですだね。
This won't end until we send him and the soldiers home.

あのガキ、
世話を焼かせやがる。
That boy, we need to save him or we get burned.

どうするね?
We do?

煩わしいが仕方がねえ、
It's worth the money even though it's trouble,

奴らはニ人だ、
—気に食っちまおうぜ!
those two guys, --we'll make them eat blood!