Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Site News: Celebrate another new year with us and check out our 2015 yearbook!! Forums have officially switched to XenForo.
Manga News: Check out the new Boruto Manga! Check out these new manga (5/9/16 - 5/22/16).
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
Event News: Fairy Tail Tournament is ongoing. Bo16 round has begun!
Translations: Gintama 589 (2) , One Piece 826 by cnet128 , Bleach 674 by cnet128
translation-needs-checked translation-needs-proofread

Mononoke Soushi 3

Kappa

en
+ posted by fevrier as translation on Dec 16, 2009 01:55 | Go to Mononoke Soushi

-> RTS Page for Mononoke Soushi 3

Chapter 3
[35]
河童
Kappa

[36]
あっしは”手の目だ”
Tenome: I am "The Hand's Eye."

先見や千里眼で酒の席を取り持つ芸人だ
I am a performer with the gift of clairvoyance and foresight who wanders between sake houses.

[37]
ドジなはなしだが 座敷をしくじっちまった
Tenome: It's a long story, but I messed up the performance.

面倒は御免からさっさととんずら決め込んで  こんなど田舎までながれてきちまったのさ
I'm sorry for the trouble. I'll get out of here quickly.
since I came all the way out to these remote parts.

悪かったな ど田舎で  乗らねえなら 船を出しちまうぞ
Old Man: Sorry to bring you out to the boonies.
If you don't get on, I'm taking the boat out.

[38]
姉さんここらは初めてかい  どうだ広い川だろう
Old Man: say, miss, is this your first time in these parts?
What do you think? This river is immense, isn't it?

あっしは海辺の生まれだ 別に驚かねえ
Tenome: I was born by the sea. This isn't really surprising.

川なんぞいくらひろくたって しょせんお山が垂れ流すしょんべんみてえなもんさ
and as for rivers, no matter how wide they are,
the really just look like the mountain's pissing.

[39]
口の悪い姉さんだ川は怖いぞ ほら見な
Old Man: you've got quite a mouth, miss. Rivers are frightening.
see, look.

はっ!?
Tenome: Huh?!

きやがったきやがった
Old Man: here they come, here they come.

[40]
河童だ!?
Tenome: Kappa?!

おうよ こいつらは人間の肝が大好物なんだぜ
Old Man: That's right. Their meal of choice is human liver.

おっと まだ
Hey, not yet.

手をだしちゃならねえまってろ
You mustn't lay a hand on her yet. Just wait.

こいつらは俺のいいなりだ
They do everything I ask.

合図ひとつでおそってくるぞ
with one signal they'll attack.

[41]
ふん てめえは河童の元締めかい
Tenome: Hmph. So you're the kappa's boss.

命がおしいけりゃ みぐるみ脱いでだしてもらおうか
Old man: if your life means anything to you
How about you strip and give me everything you have.

おっとその物騒なかんざしも渡してもらおう
Oh. Why don't you hand over that nasty looking hairpin as well?

[42]
あ 待て!
Old man: Wait!

(sfx): splash!

glub, glub

[43]

[44]
ちぇつ  惜しいことをした
Old man: Tsch, what a waste.

まだ少し小便臭いが
it still smells a little like piss.

あのアマ女郎やに売り飛ばせはいくらか銭になったろうに
I wonder how much coin I would've gotten by selling that bitch at a brothel.

[45]
悪かったな 小便くさいって
Tenome: Piss, you say? Sorry about that.

あ  てめえ
Old Man: You!

かっぱに食われなかったのか
You weren't eaten by the kappa?

おうよ
Tenome: That's right.

[46]
お仲間が話があるってよ
Tenome: your frie--nds say they have a story for you.

そうじゃ  わしらは思い出したのじゃ
Kappa: Yes
We've just remembered.

この娘とはなhして思い出したのじゃ
After talking with this girl, we've remembered.

わしらは元々
We weren't kappa to begin with.

人間じゃ
We were human!
We were human!
We were human!

[47]
船頭よ  おまえに川へ突き落とされて
溺れて死んでその果てに
Kappa: you, the boatman, threw us off.
To sink beneath the water and die.

河童となってよみがえり
おまえにこき使われておったのだ
Kappa: We were turned into kappa and resurrected. You made us work to the bone.

すっかり思い出したぞ
もうだまわれぬ
Kappa: I remember it all!
We won't be tricked any longer!

さあ、覚悟しろ
Kappa: come, prepare yourself!

[48]
船頭 てめえの悪行はお目通しだぜ
手の目の刺青は伊達じゃねえぞ
Tenome: Boatman, your sin is revealed!
The Hand's Eye tattoo is no mere ornamentation!

[49]

[50]
やれやれ
またひとつなんの得にもならねえ功徳をしちまった
Tenome: Oh dear.
Yet another pious deed that does me no good.

それより早いとこ座敷を見つけないと
Although, if I don't find that sake house promptly...

それこそこっちが河童の火事見舞い
Was all that the kappa's condolences after a fire?

頭の皿も干上がっちまわあ
Even the plates on their heads were dry.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 0 guests have thanked fevrier for this release

Zyki, Macurai

Approved by njt

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

Areas to check:

last page
Level [D] Translator

About the author:

Alias: fevrier
Rank: Level [D] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 29
Forum posts: 23

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
May 28, 2016 Zombie Maria Oneshot : Zombie Maria en Bomber...
May 28, 2016 Toriko 372 en kewl0210
May 28, 2016 Gintama 589 en Bomber...
May 27, 2016 Gintama 589 en kewl0210
May 27, 2016 Full Metal... 5 en Hunk
May 27, 2016 One Piece 826 en cnet128
May 27, 2016 Bleach 674 en cnet128
May 26, 2016 Mayonaka no X Giten 20 en Dowolf
May 26, 2016 Hunter x Hunter 355 fr Erinyes
May 24, 2016 Yuragi-sou no... 15 en garisma...