Hajime no Ippo 836

A big thanks to I-O's translations, I fixed some lines that were confusing at best in my earlier translation. Sorry for the mistakes!!!

This is a Franky House Translation.


Page 01
Top left: Round 836 Accident!?

Miyata-kun’s body is…
What happened…!?
Background: Victory is moving farther away…!!

I can’t defeat him with the right cross shower?
It’s too fast to conclude that this is just a matter of toughness

Background: If you combine all the data…
Ichiro, where did…

02
Are you in trouble?

Trouble for…
Ichiro!?

Where!?
If you can’t answer, then don’t even think of proceeding.

Nothing…
To worry about…

03
Tha…
Thank god!

Is that so…
I understand…
Background: You are not the sort to complain…

Background: However, that expression shows that…

It looks serious…

There’s no one here that notices…
More importantly, if there’s a problem…then

Did HE realize it?

04
Is Miyata’s side hurt?
I don’t know the limits of his injury.
It might be temporary, or it could be a crack
Or perhaps…

It is already completely broken?

Indeed…
Background: Was that why you couldn’t defeat him with the right cross?
But…

Up till now, that guy has shown a couple of hints.
What if it’s what he’s trying to make you believe?
Are you confident that this is not a trap?

Let’s confirm and see…

05
With amazing perseverance, Randi moves to the centre of the ring!
Has the rhythm changed…?

The “gong” sounds the start of the 5th round!

Seems like the rhythm has changed.
No matter how tough he is, there’s a limit.
Left cross is his trump card!
If you use that, you’re sure to defeat him!

06
Randi slips by Miyata’s left!!
It’s the same movement as in Round 4!

His left hand is fast as usual!
I don’t think he is in much pain.

Isn’t this beyond…
Sawamura-san’s speculations…?

07
He’s entered for the chest!!

Did he enter?

Straight in?

Advancing for a left body!
It’s the right cross!!

It’s over.
Victory!!

08
Kya…gugiak…

Kya…gugiak…

Mishi…
Mishi…
Mishi…

09
Mishi
Mishi
Mishi

10
Ah…. The right cross failed!
Randi counters with a left strike!

11
Fa…
Failed?!

That was not a single shot.
Most likely during the first left to the body…
The side was already hurt.

When swinging the right fist, the connecting muscle pulls on the side.
Then, when the pain strikes…
It will cost him a lot of power and speed…

I am confident!
Your right is dead!

12
However, you’re really impressive
To keep me from realizing your pain,
He still managed to keep a cool face and did not drop his right guard.
He won’t let others see that he’s trying to protect his body.

Don’t take the failure seriously!
You just need to fight back!
Throw your right cross!!

The spectators still haven’t noticed and keep making noises!
Stupid spectators, shut up!

Kyuu…
He still intend to attack with his right?
With that dead fist?!

There’s no doubt he realizes that…

13
He plunges in!!
He’s pushing with his left hand rendezvous
But…

Randi slips through without stopping!
He’s coming!
Intercept him with a counter!

And to the chest!
Another body attack!

He was targeted!

Don’t underestimate me…

14
You think I am not going to strike?

You’re slow..

Aahhh…
Ag… again…

Not yet…
Kyuu…

15
He’s coming again!
I’ll try to turn and see…

16
You’re not going yet!

It’s a counter!
I have to turn!

Miyata-kun…!!

Consecutive body blows!
This is severe!!

No…No…
Still continuing…

Wah…. He’s still receiving the blows…
Please dodge!

17
Ka…
Hah…

Miyata-kun…
Please dodge!

Side note: Miyata, is this defeat?!