Hajime no Ippo 837

A big thanks to I-O's translations, i fixed some lines that were confusing at best in my earlier translation. Sorry for the mistakes!!!

This is a Franky House Translation.


Hajime no ippo 837

Page 01
The big text at left corner:
weekly magazine's best "Ippo", features colored front page

Top right (brown):
Respective Individual paths

Centre (brown)
But one common goal

Left bottom (brown),
To become stronger!!

04
Randi’s persistent body attacks’
Heavy slow sound vibrates through this place!
A sound that would make one wince in agony

Sfx: wah!

It’s coming again!
Avoid it!

05
The “wall” who will meet anyone!
Title: Round 837 Demon fighter, Asura!!

Do you have the “fist” to shatter them?!

06
Background: It’s here!
I have to match this!

Ba…

Sfx: Zukii

Approaching

Counter!

07
sfx: a…a…a…

I can see it in slow motion
How long are you going to wave that blunt sword?

I have to put together…
my…

My father’s…

Counter!!

08/09
Sfx: dott

Sfx: a…a…

I can’t hit him
My right simply cut through the air

Your moves are getting rusty…

That…

10
Show your final trump card, your most treasured sword, the Prince’s Blade!

4 consecutive hits to the abdomen
Continuous counter errors!!
Shocked and damaged!
Miyata’s expression is distorted with pain!

Why….?!
Why didn’t the counter strike!!
That was too much!!
Wasn’t that attack suppose to be effective?

11
In the end, still can’t help putting on a cool face…

Sfx: gu… o…

Usually this kind of body attack would have taken down the opponent, but…
You won’t just fall from the pain…?

You’ve got a chance, go!!

If you don’t collapse from the body attacks… then

Wah… he’s coming!!
dodge!!
run!!

I will take the jaw

12
Why did he sway… damn!

Sfx: kyu…kyu… (slipping sound)

You’re still able to move?!

He’s continuing to distance himself
He’s still able to move, still able to take up speed!

13
Move away! Use your legs!!
Stay away and regain your strength!

Because of the pain, I can only use a small right swing
I can’t make any futile attacks.

Randi’s gaining ground!
But,
Sfx: kyu…kyu…kyu

He took a diagonal step back, it looks like he successful flows away!
That’s it… that’s it…
Revive your ability!!

Can’t strike now.
Background: Should stabilize my breathing
Sfx: kyu…kyu…kyu

14
Sfx: za…

Damn!

Ah… he can’t run away!
Quick
he’s being hunted down!
Randi has blocked Miyata’s escape!

You can’t even let me catch my breath?

Then I’ll have to up the tempo!!
Take faster steps!!

15
Sfx: kyu…kyu…kyu

Sfx: zaza…za…//zaza…//zaza...

That sound!?
That’s…

This guy…
Background: He’s keeps switching while chasing me down

Unlike normal boxers, he’s changing his pivot foot
he’s easily shifting his center of gravity to the other foot

With just that…

16
I will always…
be right in front of him!!

17
Narrow eyes staring at me

O…oi… Randi’s expression…
Somehow, the atmosphere has changed!

Preparing to attack?
Background: Everyone in Japan, be prepared to witness the real Randi!

Shit…
No matter how I turn, I am stared at straight in the face
It’s just like they’re saying

“No matter what…”

18/19
Background: “I can see you!”

Demon Fighther, Asura!!

Ah… the corner

Special technique?
Background: It’s coming…

This is just like sparring multiple people at once…

Background: “You have no where to run!”

Let’s fight!!

20
Approach just like I predicted, Miyata!
If you can’t strike with your right,
How are you going to fight Randi?
The intensity of your feelings is your biggest weakness!

Background: Look of “death”!!