Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Site News: Celebrate another new year with us and check out our 2015 yearbook!! Switch to XenForo for the forums has FINISHED...
Manga News: Check out these new manga (2/1/16 - 2/7/16).
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (February 2016).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
Event News: See who won in the Anime Awards 2015!
Translations: One Piece 815 by cnet128 , Bleach 661 by cnet128 , Gintama 574 (2)

Notes for my translations

en
+ posted by Finestela as tip on May 26, 2009 20:55 | Go to

-> RTS Page for

Notes:

1. In almost all cases, I'll leave the "-san" "-sama" "-kun" the way it is in the manga... If you think it's a bit unnatural, it's ok to modify it yourself to your likings.

2. Anytime the same character's words goes to the next bubble, either a separate bubble or a conjoint bubble, it goes to the next line of text in my translation.

3. Bubbles/SFX/Panel Text in the same panel will always be grouped together. Whenever the translation goes into the next panel, an empty line will be applied to separate them.

4. I'll always try to translate the important SFX as well as the small texts, and label them accordingly. If you have any question on where what goes, please don't be heistant to PM or leave a comment for me.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

15 members and 19 guests have thanked Finestela for this release

Binky, FaceLess001, Linkmasta, blai, eyesotope, kanapox, -KID-, sasuke011091, jmangeo, Teesh, Diwrno, zahir2035, PaulNamida, Allow, Thatnewb

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Finestela
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 97
Forum posts: 1033

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 13, 2016 Hitoribocchi no... 47 en Bomber...
Feb 13, 2016 Vanitas no Carte 1 br GBR
Feb 13, 2016 Mahou Shoujo of... 35 en Lingwe
Feb 13, 2016 One Piece 815 en cnet128
Feb 13, 2016 Bleach 661 en cnet128
Feb 10, 2016 3-gatsu no Lion 87 en kewl0210
Feb 8, 2016 Natsume Yuujin Chou 80 en Sohma Riku
Feb 8, 2016 Gintama 574 en kewl0210
Feb 8, 2016 Toriko 357 en kewl0210
Feb 8, 2016 Gintama 574 en Bomber...