Kagami no Kuni no Harisugawa 2

Reserved for Red Hawk Scanlations.

00
Kagami no Kuni no Harisugawa

Warped Text: That cute girl is
Warped Text: on the other side of this mysterious mirror?!

Horizontal Text: We are already receiving great feedbacks! Chapter two of this brand new heart-pounding romantic mirror comedy has a center color page and extra pages, totaling at 25!!

#2 A Brand New Life

Kanou Yasuhiro

01
Panel Text: This girl, Satomi Mao, bought a strange mirror from a thrift store.
Panel Text: And I... Harisugawa Tetsu... was sucked into this mirror.

Panel Text: It is a world of darkness, without any light or sound.
Panel Text: Mirrors, appearing in the form of windows, are the only things that allow me to take a peek at the outside world.

Side Text: This mysterious mirror had unexpectedly brought the girl I love suddenly so close to me (heart)

Panel Text: This secret can only be shared between Satomi and me.
Panel Text: And if it is not kept, I will become unable to come out ever again.

Panel Text: Somehow, when we were swearing to find a way to get me out...
Panel Tex: At the very instant Satomi and I bumped fists...

02
Tetsu: !!?
Tetsu: Wha-

Tetsu: Ugah!

Tetsu: Huh?
Tetsu: Ehhhh?

Tetsu: I'm back... in the real world...

Tetsu: Satomi!! Ahahahaha!!
Tetsu: I'm back!! What kind of twist of fate is this?! Such a wasted effort with all the worrying!

03
Tetsu: Satomi?
Tetsu: Huh?
Tetsu: Where're you at?

Mao: Harisugawa-kuuuun!!
Mao: Over here! Right here!

Tetsu: Could it... Ehhh?! Bull shit!!!
Mao: Harisugawa-kuuun
Tetsu: Satomiiiii~!!!

Mao: What is this dark place...?
Mao: Harisugawa-kun, is this the inside of the mirror you told me?
Mao: Awww... It's so scaaaaary~

Tetsu: How did this happen? I thought I got out...
Tetsu: But instead, it was just switching places.

Tetsu: Is it because we touched each other just now?
Tetsu: While one did get out, the other person is sealed inside,
Tetsu: meaning we can't be out together.

04
Tetsu: Satomi! Let's touch hands one more time!
Tetsu: It must be the way to switch over again and get you out.
Mao: Ehh? But...

Mao Mom: Mao, why have you been so loud?
Mao Mom: Is that a guy's voice I'm hearing?
Tetsu: Gah!!! Hurry!!!

Tetsu: It'd be really bad if I get mistaken for a thief.

Mao Mom: Mao.

Mao: Ahh- Sorry, I'm turning off the TV now.
Mao Mom: Come on... Quiet down for a bit, okay?

Tetsu: I guess this means touching does switch us over, right?
Tetsu: Jeez... what a totally messed up mirror...
//Literal: "Tetsu: Jeez... this is a totally confusing mirror..."
Tetsu: So this kind of trick is attached to the "only one person can know" condition.

Mao: Harisugawa-kun
Tetsu: Hmm?

05
Mao: I'm... going to the other side!

Tetsu: Huh?

Mao: I mean if it comes to which one of us is to be sealed in there, I'm the better choice.
Mao: I should go since I bought the mirror.

Tetsu: Denied!!
Tetsu: That's a no!!
Small Text: Instant response...
Mao: But...

Tetsu: While I have nothing but appreciation for being able to change places,
Tetsu: it was me who was originally sealed in here! So in principle, I am the one to be over here.

Tetsu: Satomi!! You said you want to help me so that you can repay me!
Tetsu: Well, then, pay up now! Listen to my wish and we'll call it even!
Tetsu: Here are the rules I'm wishing for!! I want to stay in here while you stay outside!!!

06
Mao: T... That's so cheap!
Mao: It's like you want me to say "okay" without even thinking about it.
Mao: No-no-no, I won't agree to that.
Tetsu: Enough, agree already!

Mao: Let me in! Come on, touch me!
Small Text: Come on, hurry up!!
Tetsu: I'm staying in here!
Small Text: No! No!!

SFX: Grrrrr-
SFX: Aaargh-

Tetsu: Ok, I got it...
Tetsu: We'll settle this fair and square with rock-paper-scissors.

Mao: R...
Mao: Rock-paper-scissors?
Tetsu: One shot to settle this, with the winner staying inside, and not another word about this matter from now on!!

Mao: ......
Mao: Okay, no hard feelings after this!!

Both: Rock-
Both: paper...

07
Both: Scissors!!!

Mao: Whyyyy~!!! I loooost~
Mao: How is this happening?! I really do suck at rock-paper-scissor!!

Small Text: Gaaaah~
Small Text: So maaaad~
Tetsu Small Text: Fufufu...
Tetsu: Whenever Satomi is playing rock-paper-scissor, she nearly always picks scissors first.

Tetsu: I've been watching her through grade school to high school for more than 6 years. Satomi doesn't have any little habit that I don't know about.
Tetsu: But well, I can never let her know about this seriously disgusting sounding supporting evidence I have...

Tetsu: ......
Tetsu: !

08
Tetsu: !!?
Tetsu: What?
Tetsu: Hold on.

Tetsu: I've just noticed this... All the windows are gone!
Tetsu: The windows where I can take a peek at the outside world through other mirrors!
Tetsu: There is none left except for this one!

Mao: Ahh!! It's true that when I was in there, there was only one window.

Tetsu: Huuuh?
Tetsu: So it'll reset if I get out?
Tetsu: Things just keep getting better and better.

Mao: But on the up side, you won't be able to peek at Saki's bathroom any more.

Tetsu: Matsukawa...

09
Tetsu: Who... I don't want to peek at her at all!!!
Mao: Kidding, kidding, I'm just joking.

Mao: But even if it's just the looking glass being there, it'd be a huge deal for us girls.

Mao: I wouldn't want... people to see me asleep defenselessly.

Text: Satomi, sleeping...
Text: Defenselessly...

10
Tetsu: Urgaaaaaaaah!!
Mao: But since it was reset, I'm much more relieved.

Tetsu: If I think about it calmly, borrowing Satomi's help means...
Tetsu: staying in this room with just the two of us. That's just like we're living together!

Tetsu: It's such a rapid development!
Tetsu: Especially for two people who used to just run into each other at school!!!

Text: Satomi... Just how much more understanding can you be...?
Text: And just how far are you willing to assist me?

Tetsu: If we're... living together, then what about my house?
Tetsu: I have completely forgotten about it.

11
Tetsu: While my folks are really easy-going, maybe I should still take care of business for leaving the house.

Tetsu Mom: What exactly is his problem with us?
Tetsu Mom: I'll just come and do some cleaning.

Tetsu Mom: Oh, my, what's this mountain of books?
Tetsu Mom: Is this a DVD?

Tetsu Mom: This boy has collected so much of these kinds of books and magazine.

Tetsu Mom: Oh, dear~ what are these in his laptop?!
Small Text: Such shameful...
Tetsu Mom: We didn't buy this for him so that he can watch these things!

Tetsu: Gyaaaaaaah!

Tetsu: Hey, Satomi, come here for a sec...
Tetsu: Sorry about this, but can I ask you a small favor?

12
Mao Mom: Maaaaao-

Mao Mom: Oh dear, she's already asleep?
Note: I'm going to bed because I need to get up early tomorrow. Don't wake me up.
Mao Mom: It's only eight thirty.

Mao: You house?
Tetsu: Yeah.
Tetsu: I'm going to take care of some stuff so that I wouldn't have to worry about them.

Tetsu: I'll be right back, so it's only a small favor.
Tetsu: We'll figure out how to resolve our disputes with switching places later.

Tetsu: As a precaution, I'll put the mirror inside a bag and place it in the outdoor condensing unit.

13
Mao: I know it. Harisugawa-kun is worried about his family.

Mao: Although he reflected the street mirror for me before he's on his way...
Mao: this is... kind of boring.

Mao: !!

Tetsu Mom: Tetsu!
Tetsu Mom: What were you doing out until this late?
Tetsu Mom: Dinner time's over.

Tetsu: I had some stuff to do.

Tetsu: Oh, and...
Tetsu: This might be sudden, but I have something to say...

14
Tetsu: I am
Tetsu: going on a trip!!

Tetsu: A marathon trip around Japan!
Tetsu: I've already made up my mind! Ahhhh~ I can't wait!

Tetsu: I'll be heading out right away tonight!!
Tetsu Mom: Come on, Honey...
//The original is "Come on, (kid's) dad..."

Tetsu Dad: So...
Tetsu Dad: have you also come to this age...?

15
Tetsu Dad: I remember when I was in college.
Tetsu Dad: Bicycle trip around Japan.
Tetsu Dad: Bike travel around Eurasia.
Tetsu Dad: And touring across the US where I met your mother.

Tetsu Dad: Journeying out on your own is a romantic thing for us guys, and it can't be stopped even if I say no.
Tetsu Dad: That's what guys are... right?
Small Text: Hmph...
Tetsu: D... Daaaad~

Tetsu: Anyway, I'm going to go get ready.
Tetsu: Ahhhhh~ I'm all hyped up!

Small Text: Window
Mao: ... There goes the "okay"...
Mao: Harisugawa-kun's family are just... wow...
//The literal translation is "Mao: Harisugawa-kun's house is so amazing."

Small Text: Necktie Pin with a small mirror
Mao: By the way, where is this window at?
Mao: Is it a button or something?

Tetsu: And this one too.
Tetsu: This one's no good either.

16
Tetsu: Uhaaaw~ This DVD...
Tetsu: I spent so much effort getting it...

Tetsu: But I just don't know if it'll get dug up from somewhere while I'm gone.

Tetsu: Must go, must go, they all must goooo~!!!
Mao: ......
Mao: It's hard to be guys too.
Mao: on so many levels...

Tsukasa: Aniki,
Tsukasa: are you really going on a trip?
Tetsu: Tsukasa!
Tetsu: Don't barge in like this!

Tsukasa: Why did you say stuff like this out of nowhere again?
Tetsu: I told you, I wanna go on a marathon trip, so just leave me be.

Mao: Huh...
Mao: So he has a little sister.

17
Tsukasa: Didn't you get into high school for like just 2 months?
Tsukasa: Are you sure it's wise? To go on a trip like this?
Tetsu: It's my own decision. It's got nothing to do with you.

Tsukasa: But didn't you study like there's no tomorrow to get into that high school because the girl you like was going there?
Tsukasa: This is just too weird.

Tsukasa: !! Could it be?!!
Tsukasa: Is this a trip to heal your wounded heart from getting dumped?
Tsuaksa Small Bubble: Is this what it is?
Tetsu: No, it's not!!
Tetsu: Shut up already!

Text: Harisugawa-kun has...
Text: a girl that he loves...

Text: So this is how it is...

18
Tsukasa: Do come back alive!
Tsukasa: There are always new loves to be discovered!
Tetsu: I didn't get dumped!

Tetsu: So annoying.

Tetsu: From the look of things, there's going to be trouble if I don't get rid of that photo also.

Tetsu: While it's very precious to me,
Tetsu: I absolutely can't let that Tsukasa find it.

Tetsu: I can't allow things like having this exposed by my little sister to happen.

Tetsu: No one can know about my secret crush.
Tetsu: Uuuugh... but it's such a waste...

19
Mao: You're kidding...
Mao: Saki...

Text: Harisugawa-kun is...
Text: in love with Saki...

20
Tetsu: Well then...
Tetsu: take care!

Tetsu Mom: Tetsu...
Tetsu Mom: Are you really going on a marathon trip...?

Tetsu: I got all kinds of stuff here! For changing clothes and resting and everything!!

Tetsu Dad: Hey, let him do as he like.
Tetsu Dad: They will all become memories of his journey.

Tetsu: I'm heading out then!!

Text: Goodbye... My sweet home...

Text: And goodbye...
Text: My goddesses...

21
Panel Text: Don't cry, Tetsu.
Panel Text: This is the beginning of your journey.

Panel Text: While the days of your youth have passed and gone,
Panel Text: they can still shine as memories.

Panel Text: All these goddesses shall also continue to shine as memories
Panel Text: within your heart!!

Tetsu: Ughaaaaah...

Tetsu: !!?
Tetsu: Hmm?

Tetsu: Huh?
Tetsu: What the...?

SFX Bubble: Gaaaaaaah

22
Panel Text: School Field Trip, a miraculous shot (with Satomi)

Mao: Wah!!

Mao: Kyaaaah!!

23
Mao: Huh... What's going on? I got out?
Tetsu: What is this? I'm inside the mirror?

Mao: Harisugawa-kun, when did you...
Tetsu: Well... I was close to my house until just now.

Tetsu: So was I forcibly returned?
Tetsu: Is this also the mirror's power?
Tetsu: So what? Even the switching over
Tetsu: isn't permanently allowed?

Mao: Then that means it's pointless for us to decide with rock-paper-scissors?
Tetsu: I guess so.
Tetsu: But anyway, I got my business taken cared of, so that's one less thing to worry about.

Mao: It truly is a mirror full of mysteries.
Mao: ......

Mao: Harisugawa-kun... It'll be great if we can get you out of there soon...
Mao: So that you can see the people you want to see...

24
Tetsu: ......
Tetsu: Yeah, that's right.
Tetsu: What's wrong? It Satomi looks kind of down.

Mao: Let's head back to my room, shall we?
Tetsu: Oh well, it's been a crazy day today, and that's why she's completed exhausted.

Panel Text: On one hand, Harisugawa cannot begin to hide his joy for getting so close so fast to Satomi.
Tetsu: Sorry, Satomi.
Mao: Ehh? About what?
Panel Text: On the other hand, he wants to hurry up and get out of the mirror, so that he wouldn't bring more trouble to her.

Panel Text: Where as in Harisugawa Residence...
Tetsu Dad: What?! That Tetsu...
Tetsu: He took all the dirty magazines... Dammit...
Tsukasa: I hate this dad...

Side Text: It's impossible to predict neither this love nor their life with the mirror ahead!!

Kagami no Kuni no Harisugawa
#2: The End
Next Issue, it's school time for Harisugawa!! Chapter 3 with extra pages totaling 23!!