Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 901 by cnet128 , Gintama 679 by kewl0210

Kagami no Kuni no Harisugawa 3

School Beyond The Mirror

+ posted by Finestela as translation on Jul 22, 2011 11:12 | Go to Kagami no Kuni no Harisugawa

-> RTS Page for Kagami no Kuni no Harisugawa 3

Reserved for Red Hawk Scanlations.

Top Left Text: Chapter three of this new series contains extra pages, totaling a full 23 pages!!

Kagami no Kuni no Harisugawa

Left Tilted Text: When will this longing of mine... finally reach her?

Right Tilted Text: Will it ever reach her? Under these circumstances?!

#2 School Beyond The Mirror

Kanou Yasuhiro

Mao: There... we...
Mao: ... go.

Side Text: What a wonderful morning (Heart)

Mao: I'm finished! Sorry for keeping you waiting-
Text: Seeing Satomi like this first thing in the morning...

Text: is like...
Text: having a cute sun shine upon me...

Mao: !!

Mao: Ahh! What are you snickering about!!
Mao: You didn't use a mirror somewhere as a window to look at me changing, did you?
Tetsu: Hell no!!

Tetsu: The only windows I have right now are the master mirror
Panel Text: It's been named as the master mirror.
Tetsu: and a street mirror where I can take a look outside at night.
Tetsu: To top it off, you had the master mirror placed inside the drawer for the whole night, right?

Mao: W...
Mao: Well, duh!!!
Mao: There's no way I'd let people see me sleeping, especially when it's you, Harisugawa-kun!!

Mao: Ahh, well... it doesn't matter who it is...
Mao: I'll always be embarrassed.
Tetsu: A... at least this way, she's not hating me...
//There's a verb "change" that goes with "this way/direction (of thinking)", but I have no idea how to put it in the sentence to make it fit.
//Or "A... at least she wouldn't hate me with this change in mindset..."

Tetsu: Anyway, if the only thing I can see is the road, I'd be bored to death.
Tetsu: It appears that you wouldn't feel hungry or sleepy in here.

Mao: Well, would it be less boring if you go to school?
Tetsu: School?

Tetsu: But I can't really attend school or whatever since I'm sealed inside the mirror.

Mao: Huuuuh~? So you're treating this as if you're having a long summer vacation?
Mao: Not in my book!

Mao: Harisugawa-kun, if you slack off now, you'll be the one suffering when everything is returned to normal.
Mao: This is why I’ve spent some time cooking up a plan!!

Mao: Firstly, we have this mirror stuck onto my cell phone.
Text: I can hold it right in my hand.
Mao: It's for our frequent conversations.

Mao: With it being on a cell phone, it can work as a disguise when we're talking, right?
Tetsu: I see.
Small Bubble Text: It's kinda small though.
Mao: I could then put the master mirror in the bag for safe-keeping.

Mao: It's kind of small, yes, but because we'll have so many eyes watching outside,
Mao: we have to be careful not to let the secret get out.
Tetsu: I understand.
Tetsu: If it gets out, I’ll be locked inside the darkness forever without any window.

Mao: So be vigilant!
Small Bubble Text: I mean it-

Annoying Guy: S... Satomi!

Annoying Guy: Wanna go to the karaoke?
Annoying Guy: We can go all go after school if it's okay with you, how's that?
Mao: Ehh?
Mao: Erm...

Tetsu: !!?

Mao: S... sorry, but I'm don't like confined spaces...
Mao: so that's a bit out of question~

Mao: Sorry.
Annoying Guy: Satomi!!

Annoying Guy: The light music club is performing new songs live. You wanna come?
Annoying Guy: Satomi-san.
Annoying Guy: I got tickets to Disneyland. Interested?
//Nezumii land = Mouse Land, nickname for Disneyland.

Mao: Hold o... What's going ooooon~?!!
Saki: Okay, that's it!

Saki: Quit swarming and chatting up Mao!!
Mao: !!?
Mao: Saki...

Girls: Harisugawa withdrew from school?

Girls: It appears that his parents were the one applied for him.
Girls: The news seems to have already spread among the guys.

Annoying Guy: Did someone finally kill him?
Annoying Guy: Or was it blackmailing? Driving him away with his weaknesses?
Annoying Guy: Anyway, now's the chance to get close to Satomi!!!

Mao: What kind of chance would Harisugawa's absence bring?
Mao: ?
Saki: ......
Long-Haired Girl: ......

Tetsu: ... What the hell was thaaaaaat?
Tetsu: Things are turning out like this?

Tetsu: What kind of bullshit is this? While I'm trapped in here and couldn't do anything,
Tetsu: I'd have to just shut my mouth and watch these bastards getting close to Satomi, trying to befriend her?

Annoying Guy: With that pesky guy out of the way, I can finally talk to our lovely Mao-chan.
Annoying Guy: Can we be friends from now on?
Annoying Guy: You're so pretty.
Mao: Y- you're just saying that.

Annoying Guy: May I... seal our friendship?
Small Bubble Text: With a kiss...?
Mao: Ehh...? But...
Mao: Someone might see us...
Mao: No one will see.

SFX Bubble: Ungaaaaaaah-

Mao: A... awww... Looks like I got a text!
Small Bubble Text: Hahaha
Saki: That's a weird ringtone.
Saki: It's also vibrating too much.

Glasses Girl: But what happened that'd make him withdraw from school?
Saki: It doesn't look like he's sick either.

Long-Haired Girl: He must've gone missing...
Long-Haired Girl: and died.

Long-Haired Girl: He became a ghost after he was dead!
Long-Haired Girl: I mean that man who appeared in the mirror at Mao's house...
Long-Haired Girl: Come to think of it, he looked just like Harisugawa-kun!!!

Saki: You're talking about that again?
Glasses Girl: Cut it out already. It's just stupid to talk about ghosts at this age.

Glasses Girl: If consciousness can exist in the form of a spirit,
Glasses Girl: wouldn't that mean it's pointless for us to live in reality and carry on in this living body?
Glasses Girl: We could've just lived as spirits from the very beginning.

Glasses Girl: Even if I step back a hundred paces and admit the existence of ghosts.
//Or the "Step back a hundred paces" is a Japanese expression for "taking a step back". Change it if you don't like it.
Glasses Girl: They don't have the brains necessary to hate and haunt people. It's empty up there.
Small Text: That makes them less than mannequin, no?
Glasses Girl: They'd be just "there"! What's so scary about that?
SFX: Eeeeeek
Long-Haired Girl: You're just saying that because you've never seen one before!

Mao: It should be okay right here.

Tetsu: Oh! We got another window!
Mao: You can see the classroom now, right?
Mao: This way, you can also listen to the lecture.

Tetsu: E... enough about that, Satomi. You should...
Mao: ? Should what?

Tetsu: Uh...
Tetsu: Ah...
Tetsu: Nothing...

Text: What should I say? Watch out for the guys?
Text: For Satomi, it is absolutely not my place to say that to her.
Text: Especially if I mess it up, she'll realize my feelings for her...
Text: Ahhhh... What should I dooooo~...

Saki: Hey, Mao.
Mao: Hmm?

Saki: Looks like something happened to Harisugawa.
Mao: To Harisugawa-kun?
Saki: Yeah, I mean he withdrew from school.

Saki: Aren't you curious about why he withdrew?
Mao: Nope, not really.

Saki: ?
Saki: ?

Saki: Huh, that's weird...
Saki: I thought she would be absolutely worried... But no reaction?
Saki: We've been friends since kindergarten, and I can see through any hidden feelings of hers right away...

Saki: Was I mistaken?

Mao: Ehh... You're kidding... Saki's worried about Harisugawa-kun?
Mao: By being with her since kindergarten, I can at least recognize that.

Mao: Could it be that Saki also has...
Mao: ......

Text: Oooooh... I'm too concerned with protecting Satomi...
Text: that the lecture just isn't getting into my ears.
Text: Gah!!! Just now, that guy sitting to the right one row behind took a peek at Satomi. Same goes with the guy to the left next to her.
Text: There are enemies here as well?

Mao: Did you listen to the lecture?
Tetsu: Erm...
Tetsu: S- sort of...

Tetsu: Well~ don't worry about the lecture...
Tetsu: There are a few things you should stop doing.

Tetsu: That habit of yours with unconsciously poking your lower lips really gets the attention of the guys.

Tetsu: Also, when you fidget a bit while sitting, it's best if you don't mess with your skirt.
Tetsu: You should cut down with moving your legs too... and you're playing with your hair too much as well...
Mao: Wait a...
Mao: Come on!! Quit looking at all those weird places!!!

Mao: Ah...
Mao: Ahahahaha.

Mao: That mirror is for studying purpose, you know?
Mao: ...Besides,
Mao: it's better for you to look at Saki instead of me...

Tetsu: ?
Tetsu: Matsukawa?
Tetsu: Where does she sit?

Mao: Huh...?
Mao: Isn't she your secret crush?
Tetsu: Does she have some funny little habits?

Annoying Guy: Ahh, there she is!!
Annoying Guy: Satomi!!
Annoying Guy: Satomiiii~

Annoying Guy: Wanna grab a bite at the family restaurant on the way home? My treat!!
Annoying Guy: Let's exchange text address!
Mao: Ehhh~ Again? Come on, what's going on~?

Mao: Sorry, I'm in the middle of a call noooow.
Annoying Guy: Ahhh~ Wait!!!

Annoying Guy: Ah, Satomi-san!
Annoying Guy: Satomiiii!
Annoying Guy: Let's play some video games!
Mao: Why are the guys suddenly chatting me up today~?

Tetsu: Damn it, I want out!
Tetsu: I'd do whatever it takes as long as I can protect Satomi!

Saki: Ehh?
Saki: The reason why Mao's scared of guys?

Saki: Hmm~ She was already a bit like that to begin with...
Saki: but it's mostly caused by the events after that accident we talked about.

Saki: While she didn't get run over by the car after being knocked out of the way,
Saki: at the time, she did fell and cut her forehead by the rubbles on the ground.

Saki: Although the scar disappeared about a year after that, she was made fun of by the boys during that period.

Damn Brat: Woah, scary~
Damn Brat: She's like a monster.
Damn Brat: You're disgusting~ Don't come close to us!
Damn Brat: Creepo!! Creepo!!

Glasses Girl: That's so mean...
Glasses Girl: So she was ...
Glasses Girl: traumatized by that?
Long-Haired Girl: That imagination of yours is the one that'd be traumatizing.

Saki: While it's not so much as a trauma, there does seem like a wall in the way since then.
Glasses Girl: But then she should hate the main perpetrator that is Harisugawa, right?

Saki: Nope. Rather, Harisugawa became the only one protecting Mao...
Saki: Hmm?
Mao: Noooooo~!!!

Saki: Mao?
Annoying Guy: After her!
Annoying Guy: I won't let anyone get in front of me!
Annoying Guy: Satomiiiii~

Mao: Wah! Ou- ou- ou...

Mao: Haa- Haa...
Mao: I'm completely exhausted...

Mao: But for starters, why do I have to be the one running away?
Mao: Sheeeeesh~

Annoying Guy: Satomi...
Annoying Guy: Satomi...
Annoying Guy: Satomi...
Mao: Eeeeek!

Mao: Hey...
Mao: I'm really busy with a lot of things now...
Mao: So...

Mao: I don't really have the time to hang out and stuff...
Mao: Meaning...
Mao: Well, errrrm-

Mao: please just stop
Mao: chasing after me...

Annoying Guy: Come on, don't say that. We'll definitely make it worth your while!
Annoying Guy: No, I'm the better choice!
Annoying Guy: No, me!

Tetsu: Gaaaaah!!!

Tetsu: Enough is enough, you guys!!!

Tetsu: You're bothering Satomi!!
Tetsu: Get a freaking clue!!

Mao: Hey...
Mao: Oh, no, Harisugawa-kun, they're going to know about the mirror...

Tetsu: Phew... Phew...
Mao: ......

Annoying Guy: Hey...
Annoying Guy: Just now...
Annoying Guy: ......
Mao: Awww...

Annoying Guy: That voice just now! It's Harisugawa!
Annoying Guy: Whaaaaat~? Seriously?!
Annoying Guy: So it was Harisugawa on the phone until now?!
Annoying Guy: They've even exchanged numbers?!

Mao: T- that's right, this is a cell phone.
Mao: Ahh! I've only picked this call up just now, so I haven't hung up yet.

Mao: L-
Mao: Looks like his marathon trip has started.
Annoying Guy: Argh... even the reason for his withdrawal?!

Annoying Guy: Guaaaaah! I thought that bastard was gone!
Annoying Guy: But he's very much still around!
Annoying Guy: Damn it!
Annoying Guy: This is so goddamn suck!!

Annoying Guy: With the lifesaver still in the game, we have no chance of winning...
Annoying Guy: Tsk... We're like a bunch of idiots here...
Mao: ?
Mao: ?

Side Text: A side story will be featured in the Jump Next Summer Issue! Mao's never before seen daily life will be out in the open?!

Mao: ......?
Mao: What exactly is going on?
Panel Text: For most of his rivals, it's just too hard to go against the "lifesaver".
Panel Text: With this information spreading instantly throughout, the whole situation calmed down in no time.

Mao: ......
Mao: Anyway.

Mao: Don't shout out like that!
Mao: We got through this time okay only because we fooled everyone.

Tetsu: Errr... Sorry...
Tetsu: Just that the tempers were flaring...
Tetsu: and I thought I gotta go ahead and do something.

Mao: You have you to be careful.
Mao: Even the luckiest person will run out of luck one day, right?

Mao: ... However...
Mao: Thank you...
Mao: for saving me.

Mao: Man... You're so sneaky...
Mao: I always ended up as the one being saved.
Mao: It's just so unfair...

Mao: But what kind of charismatic power was that?
Mao: One shout and everyone was chased off.
Tetsu: Hahaha...

Saki: So this is what's going.

Saki: When did they get so close that they're exchanging calls...?
Saki: And that's why she wasn't worried about him withdrawing from school.

Saki: You were able to protect Mao even though you're not here...
Saki: Pretty impressive, Harisugawa.

Saki: But, jeez, just like always...
Saki: I'm left on the side line again...

Saki: It's supposed to be my job to protect Mao... I have always been by her side and I cherish her more than anyone else!

Saki: I missed these opportunities because I wasn't nearby.
Saki: But if this is what it comes down to, I know what I must do as well.

Tetsu: Jeez... I'm so mad that I'm about to burst an artery.
SFX: Phew-
SFX: Phew-
SFX: Phew-
Tetsu: Even now, I'm still shaken by it...

Tetsu: Let me take a peek at the classroom and calm myself down.

Tetsu: Hmm? Weird...
Tetsu: This isn't the classroom.

Tetsu: It's the hallways.

Tetsu: ?
Tetsu: This mirror is moving!!

Tetsu: Hmm?
Tetsu: Where are we going?

Tetsu: H- hey, hold on a second!
Tetsu: Where the hell is this mirror pointing at?!

Tilted Text: The mirror is playing tricks...?!

Kagami no Kuni no Harisugawa
#3: The End
Next Issue, a storm of panties is coming?! What will Harisugawa do in this mess caused by the mirror...!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

10 members and 5 guests have thanked Finestela for this release

neozero, M-Hario, r.a.b, Bolgrot, Rei Ayanami, xNothingx, DH777, Hoanek SJ, mrDovydas, tenRx

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Finestela
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 97
Forum posts: 1034

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jul 22, 2011 3 es DH777
Jul 23, 2011 3 vi xNothingx

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 25, 2018 81 Diver 361 en kewl0210
Apr 24, 2018 81 Diver 360 en kewl0210
Apr 23, 2018 81 Diver 359 en kewl0210
Apr 23, 2018 81 Diver 358 en kewl0210
Apr 21, 2018 D.Gray-Man 228 fr Erinyes
Apr 21, 2018 81 Diver 357 en kewl0210
Apr 21, 2018 81 Diver 356 en kewl0210
Apr 20, 2018 One Piece 901 en cnet128
Apr 20, 2018 81 Diver 355 en kewl0210
Apr 20, 2018 Gintama 679 en kewl0210