Kagami no Kuni no Harisugawa 4

Reserved for Red Hawk Scanlations.

It was actually done yesterday, but I forgot to post it.

01
Panel Text: Let's rewind the time back to a bit before Satomi was being chased by the boys.
Text: Satomiiii~
Mao: Nooooo~

Panel Text: Break Time

Weirdo: Huh? Why is there a mirror at a place like this?

Side Text: A suspicious character is misusing the mirror?! Harisugawa is in trouble!!

Middle Text: The daily lives at Mao's house will be out in the open in Jump Next Summer issue!!

Weirdo: ......

Weirdo: Looks like...
Weirdo: Haa
Weirdo: Haa
Weirdo: I can have a little fun with this.
Weirdo: ... Hmfufu

02
Kagami no Kuni no Harisugawa

Text: Mao and Saki... They've been best friends since kindergarten (heart)

#4 Where's the perp?
//Or perpetrator

Kanou Yasuhiro

03
Weirdo: Haa
Weirdo: Haa

Weirdo: Haa
Weirdo: Haa

Weirdo: Haa
Weirdo: Haa

04
Tetsu: H...
Tetsu: Hold on a minute there!!

Tetsu: P- panties?!
Tetsu: This mirror is supposed to be in the classroom. Why is it...

Tetsu: Satomi placed this mirror in the classroom so that I can see look what's in it. Did someone take it out..?

Tetsu: It is clearly moving right now.
Tetsu: ... But where is it at?

05
Weirdo: Haa
Weirdo: Haa
Weirdo: Haa

Tetsu: !!!?
Weirdo: Hmfufu (Heart) Haa... Haa

Weirdo: Nnnn...
Weirdo Fuawww

Weirdo: Haa
Weirdo: Haa
Tetsu: What's that sound?
Tetsu: That creepy breathing sound...

Weirdo: Haa Haa
Weirdo: Hmfufu...
Weirdo: Haa
Tetsu: For real?
Tetsu: Could it be...?

Weirdo: !!

Weirdo: Haa
Weirdo: Haa...
Weirdo: Haa...

06
Tetsu: Gaaah...
Weirdo: Haa (Heart)
Weirdo: Haa (Heart)
Weirdo: Hmfufu
Weirdo: Phew- Phew-
Tetsu: This guy's...
Weirdo: Haa...

Tetsu: totally going after girls to peek at them!!!
Tetsu: You gotta be kidding me!!!

Tetsu: W... what should I do? If I make a sound, I can draw their attentions, but it'll make this mirror look suspicious.
Tetsu: But I can't just leave it alone...

Girl: ?

07
Girl: ?
Girl: Wait-

Girl: Heeey
Girl: What was that?

Tetsu: Pfft... He got away.
Tetsu: He's pretty fast when escaping.
Tetsu: Oh well, he should stop now.
Tetsu: !

Girl: Is this guy strong?
Girl: Waah, jeez, it hurts.
Girl: Someone cast a heal on me~
Weirdo: Haa (heart)
Weirdo: Haa (heart)
Girl: Hold o... Don't use that weapon!!

Girl: No wa...
Girl: Not the front, go from the back!!
Girl: !!!

08
Girl: Kyaaah, you're kidding!!
Girl: Not there!

Girl: No-no-no! I died!

Tetsu: This guy doesn't want to stop!!!
Tetsu: He's using the girls being completely absorbed in the game to peek at them~
Weirdo: Hmfu
Weirdo: Huff-Huff (Heart)
Weirdo: Hmfuuuu

Tetsu: That pervert bastard~
Tetsu: Don't get so cocky...

Tetsu: Ugh-
Tetsu: Woooah
Tetsu: Erm-

Tetsu: ......
Tetsu: ......

09
Tetsu: Kah!!

Tetsu: This is not the time to be watching~!
Tetsu: If I don't hurry up and stop him...!!

Tetsu: Satomi...
Tetsu: Sato...
Tetsu: Huh?
Tetsu: The window on her cell phone has disappeared?

Tetsu: What happened? It was still here just now.
Tetsu: Did she put it away somewhere?
Panel Text:If there's no light hitting the mirror, the window vanishes and no sound can go through it

Tetsu: Now I can't let her know about this...
Tetsu: ... speaking of which
Tetsu: Hmm?
Tetsu: Huh?

Tetsu: Wouldn't Satomi be targeted as well...?!
Tetsu: When it rains, it pours!
Tetsu: Ahhhhh!!! My precious Satomi's panties!!!

10
Mao: Aw... What are you looking at?!

Saki: I wasn't looking at anything.
Saki: I was just thinking what this is.

Mao: Ahh, it's my cell phone.
Saki: Cell phone? Why did you put that in there?

Mao: This is the one thing that I have to seal up perfectly.
Sign: Girl's Restroom
Saki: Seal?
Mao: Ahh- Don't worry about it. I'm just talking to myself...

Saki: By the way, I'm not a fan of the heart marks.
Mao: So you did see them!!

11
Mao: ......

Mao: Hey, Saki...
Mao: Are you...
Mao: bothered by Harisugawa-kun
Mao: withdrawing from school?

Saki: Yep, I'm bothered by it.
Mao: !!?

12
Saki: Disappearing on his own
Saki: and stirring up unwanted trouble. That bastard...
Mao: Ehh? Why is she getting angry...?

Saki: But, oh well.
Saki: He's gone now.

Saki: Got it, Mao?! That's what you should focus on!!
Saki: He's gone now!

Saki: But I'm different!! I would never be gone, you know?
Saki: That's because we're best friends!!! I wouldn't want to leave the side of someone important to me!!
Saki: Okay?! Got it? I'm at your side!
Mao: Huh? Sure...
Mao: Yeah.

Saki: I- I'm glad that you understand.
Saki: Yep.
Saki: Oh, no, I'm burning up now.

Saki: Anyway, best friends~!
Mao: Saki!

13
Mao: Even the usually cool-head Saki is getting flustered...
Mao: There's definitely something going on.

Mao: I guess it'd be better if I didn't ask her about it.

Tetsu: !!!!
Tetsu: Satomiiii~ Are you okay~?

Mao: Harisugawa-kun!!! Didn't I tell you not to get so loud?!
Tetsu: Ruuuun~!! Or sit down right away!!

Tetsu: A... and put on a sports jersey~
Mao: What's wrong?

14
Mao: I'm at the west hallway. Didn't you say he's here?!
Mao: Where?

Tetsu: Well, no, he's already moving.
Weirdo: Haa
Weirdo: Haa
Tetsu: It looks like he's running down the stairs.

Mao: Down? Got it! I'm heading back!!
Tetsu: H- hey! Put a sports jersey on before you go after him!

Mao: I have to find him before doing something like that!!!
Mao: He's the enemy of us girls! Peeking into our skirts and all!
Mao: I won't allow such a thing!
Tetsu: You fool! What if he peeked into even your skirt?!
Mao: I'm fine with that!

Tetsu: Easy for you to say!
Tetsu: But I don't like that!

Tetsu: I will never allow other bastards to look at your panties!

Mao: Huh?! Oh, my... What's the meaning of this...?

15
Tetsu: Erm... He's peeping and moving forward on the first floor.
Tetsu: He's heading to the direct of the Chemistry Room.

Mao: I'm here at the Chemistry Room.
Mao: Is he coming this way?

Mao: But hold on!

Mao: There isn't a single boy...
Mao: in this hallway, you know?!

Tetsu: That can't be! Even now, he's still looking around and moving along.
Weirdo: Haa-Haa
Weirdo: Haa
Weirdo: Hmfufu (heart)

Tetsu: !!
SFX: Haa x 3
Weirdo: Fuhee...
Weirdo: Haa-Haa-Haa

16
Tetsu: It's Matsukawa! Is Matsukawa somewhere close?
Mao: Saki?

Mao: Ah! She's there!
Mao: Right there!

Tetsu: The pervert bastard is closing in on Matsukawa!
Weirdo: Phew (heart)
Weirdo: Phew (heart)
Weirdo: Hmfu-
Tetsu: He should be there!!

Mao: Ehh? You're kidding! Saki!
Mao: Sakiiiii~

Mao: Put down your leg~!!
Mao: Your skirt~!!!

17
Mao: Sakiii!!!
Saki: Awwwah...

Saki: H- hold on, Mao, you got it all wrong!
Saki: The "best friends" I was talking about
Saki: isn't this kind of dangerous relationship!
Saki: It's the normal kind! Normal ki...

Mao: Hmm?

Weirdo: Haa
Weirdo: Haa-Haa
Weirdo: Phew...

18
Dog: Hmfu... Fufuphm
Dog: Haa-Haa (Heart)
Dog: Huff-Huff

Mao: A... a dog?

Mao: My mirror!!

Girl: Ahh! This little fellow came here again?
Girl: He's always sneaking into the school.
Girl: He was hiding inside the cardboard box so he wouldn’t get found out.

Tetsu: A dog~? So it was all just a misunderstanding...?
Mao: W-
Mao: Well! That's good!

Mao: Hey-hey! Bad dog!
Mao: That's my mirror you have there! Give it back!

19
Dog: Woof!

SFX: Nooooo--

Panel Text: Thus, the whole fuss without a bad guy ended with just Harisugawa getting an eyeful of yummy treats.
Weirdo: Huh?
Panel Text: The guy who took the mirror out.
Weirdo: Where did I drop the mirror?
Weirdo: I can't have a little fun with it now...
Panel Text: And no one knows what exactly the little fun is.

Side Text: With both the mirror and the heart-filled panties protected, he can now relax?!

Kagami no Kuni no Harisugawa
#4: The End
Next Issue, trying to solve the mystery of the mirror, the duo is heading to the city!! What they'll find there is an unexpected truth!!