Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 901 by cnet128 , Gintama 679 by kewl0210

To Love-Ru Darkness 13

Adhesion ~Leave me? Or Leave Me Not?~

+ posted by Finestela as translation on Nov 18, 2011 11:51 | Go to To Love-Ru Darkness

-> RTS Page for To Love-Ru Darkness 13

Top Left Text: The latest Manga volume 3 goes on sale today!! We have a Center Color Page to thank you for your great support!!

Chapter 13 "Adhesion ~Leave me? Or Leave Me Not?~"
ToLoveRu Darkness

Manga: Yabuki Kentarou
Script: Hasemi Saki

Text: Even now, her heart continues to hold on to the sorrowful burdens of her childhood days.

Text: We're celebrating the publication of Manga volume 3!!
Text: Super Rare
Text: Huggie Pillow and Bathroom Poster.
Text: Present for 1000 lucky readers!!
Text: The Design is still ongoing.
Text: Specially drawn by Yabuki-sensei.
Text: Check out page 488 and the book ribbon of the manga volume for details!!

Text: A side story will be featured in SQ.19! Check out page 302 for details!!

Text: Personal Spacecraft of "Golden Darkness"
Text: Lunatique

Lunatique: Master, have you been training for combat without sleeping again today?
Lunatique: You should get some sleep every now and then.

Side Text; Yami's residence...

Yami: I'm trying to get back my instinct that's been dulled by this peaceful life.
Yami: Not to mention ever since I picked you up from the junkyard, have you ever once see me sleep peacefully in this bed?
Lunatique: No... I can't say I have.

Yami: Also, Luna...
Lunatique: Yes?

Yami: Please stop calling me "master".
Yami: It'll just be "Yami-chan" from now on...

Panel Text: When was the last time I had a nice sleep?
Panel Text: I can't remember much about "the past"
Panel Text: since there wasn't anything worth recalling.

Text: However, I'm able to recall everything that came after that single Taiyaki
Text: so clearly that it's like it has just happened.

Rito: Kujou-senpai!
Rito: I believe you took care of my little sister Mikan just the other day...
Rito: Well... Thank you so much!!

Rin: It's nothing.
Rin: I was just doing what I was supposed to do.

Rin: I'm heading out now.
Rin: Things will get complicated if Saki-sama is to see me talking to you like this.
Rito: Got it!

MoMo: I'm glad that you managed to thank her in person, Rito-san. (8th Note)
Rito: Yeah! Thank you for getting her for me, MoMo!

MoMo: So... What do you think? About Kujou-san? (Heart)
Rito: Huh? What do I think...?

Celine: Mawu-

Celine Text: Ma-wu
Yami: What's this?

MoMo: Yami-san...
Rito: Ah! That device! Could it be...

Rito: Yami! Don't touch that-
Yami: !?

Rito: Ah-

Haruna: !?
Haruna: Yuuki-kun? Yami-chan?!
Yui: H... hold on, what's this?

SFX Bubble: Grip

Rito: D... don't get the wrong idea, Sairenji! And you too, Kotegawa!!
Rito: T... there's a reason for this...

NaNa: Ane-ue's device accidently triggered and caused their hands to stick to one another!
Mea Text: Huh-
Yui: Ehhh?!

Out Panel Text: Refer to ToLoveRu Volume 17, Trouble 143.
Yui: H... how did that happen?!
Student: Byebye-

MoMo: This device... caused something like this before, and I had it put away because it's quite dangerous...
MoMo: But it looks like Celine-san brought it out with her...

Mea: Interesting!
Mea: There's no way to pull you apart?
Rito: Our hands are turned into somewhat like super magnets...

Yami: I guess I have no choice...

Yami: Should I cut it off?
Rito: Noooo-

Haruna: Wait... Calm down, Yami-chan!
MoMo: Y... yeah! The magnetism should naturally grow weaker as the time goes!

Yami: So until then, I'm stuck holding your hand like this...
Yami: This is very annoying.
Rito: ......

Rito: Hey... where are you going?
Yami: I'm going to buy some Taiyaki. It's my daily routine after school.

MoMo: Ah... I'm coming with you since there could be some inconveniences that I'd need to help you with.

Haruna: I'm so jealous of you... Yami-chan...
Yui: Have them no shame...?

NaNa: ~...

NaNa: I... I'm going as well! Come on, Mea!
Mea: Ah-

Mea: Sorry, NaNa-chan!
Mea: It sounds fun, but I got something else to take care of today.

NaNa: I... I see...
NaNa: Okay then, I'll see you tomorrow!

Rito: Uhh- This is so embarrassing...
Rito: Walking while holding hands like this...

Text: Yami-chan, you're holding hands with your boyfriend~ Such a lovely couple~ (Heart)
Rito: Even the guy at the Taiyaki shop were saying stuff like that...

Yami: I, too, am extremely annoyed.
Rito: ......

Yami: But...
Rito: Eh?

Text: Such warmth...

Yami: It reminds me a bit...
Yami: about back when I was young.

Rito: Huh? That's before you became an assassin...?
Rito: Come to think of it, what was it like back when you were still a child, Yami?

Yami: Don't overstep your boundaries.
Yami: There's nothing for me to tell a target of mine like you.
Rito: Haha...

Yami: Also, I will kill you if you eat my Taiyaki without asking.
Rito: I got it...

NaNa: That stupid Rito is holding hands with Yami and laughing like an idiot.
MoMo: ......

MoMo: "Tight-Tight Clutch-kun"...
MoMo: I have completely forgotten about the existence of that amazing invention.

Text: If I were to use that, I would...
MoMo: Rito-san... People are watching us...
Rito: I... I can't do anything until we get back home...
MoMo: Alas, that just won't do! If I am stuck with Rito-san around the clock like that,
MoMo: I won't be able to contain myself at all... (Heart)

NaNa: ?
MoMo Text: Fufufu

Text: However...
Text: it was quite surprising that Mea-san didn't tag along...
Text: I really thought she's the kind of girl who'd stick her nose into something like this...

Text: This really gets me curious... but...
Text: With Yami-san and Rito-san under such condition, perhaps it's better for me to just ignore that and not make a move...?

All: Let's eat-!!

LaLa: Yami-chan, I'm so sorry about my device giving you trouble like this.
Rito: Now that's convenient-
Yami: It's no problem...

Mikan: Just take it easy until the effect wears off.
Yami: Thank you so much.

Rito: Erm~ It was also a real pain back when I was stuck with LaLa's tail.
Rito: It's just so hard to work with just one hand...

NaNa: ......
Rito Text: Ah-

Text: Maybe I should...
Rito Text: Ahhh-

NaNa: Wait! Why should I do that?!
MoMo: ......

Yami: I will kill you if you take even a peek.

Rito: Mughhhh (I can't...)
Rito: Mughhhh- (You're killing me-)

Yami: ......

Yami: Mikan.

Mikan: What is it, Yami-san?

Yami: I would like to borrow your shower.

Mikan: You're talking a shower... with Rito with you?
Yami: It's unavoidable at this point.
Rito: W... wouldn't it be better to just skip something like this for a day?

Yami: I always take showers once a day.
Yami: Not to mention you need to wash up since you're kind of smelly too.

Yami: Of course, I'll need to blindfold you again...
Rito: D... don't blindfold me with your transformation ability!!
Rito: I'll cover my eyes with towels instead!

MoMo: Oh, my, that's fantastic!!
MoMo: If that's the case, please let me go in with you to help out! It's be really a hassle with both of you having just one hand to use!!

Mikan: MoMo-san!!

NaNa: Nope, not you, MoMo!!
NaNa: You're always so pandering towards Rito no matter what he does!!

NaNa: I... I will
NaNa: go in there with you guys!!

Mikan: You, NaNa-san?!
NaNa: That's right!
NaNa: I'm going in with them to make sure that Rito wouldn't do anything funny to Yami!!

NaNa: Yami, is it okay with you?!
Rito: ...

Yami: Okay.
Yami: I'll leave the rest to you, Princess NaNa.
Rito: W... what about MY say in this-?!

Mikan: Hmm... Well, if it's NaNa-san, then it should be...
MoMo: I shouldn't take this lightly... even though it's NaNa that's going in... (Heart)

NaNa: Here, Rito! I'll blindfold you!
SFX Bubble: Tightens
Rito: Ah... sure...

Rito: B... but how are we going to take off our clothes?
Yami: We can just cut them loose.

Rito: ......
Yami: I can use my transformation ability later and sew them up.
NaNa: You better not take those blindfolds off, Rito!!

NaNa: Nnn-

Rito: !

Text: E... even though I'm blindfolded,

Text: the smell of the girls... can still reach me...!!

NaNa: I'll wash your back for you.
Text: T... this is bad...!!

Text: How did it get to this...?!

Yami: Sorry for troubling you like this, Princess NaNa.
NaNa: Just call me NaNa!

NaNa: Hey, I'm not going to wash you, you know?
Rito: I... I know that!

Rito: Let's see... showerhead... showerhead...
NaNa: Here-

SFX Bubble: Grip
NaNa: Fuaaaah?!

NaNa: Ah-
NaNa: Hold o....
Tail SFX: Slippery
Tail SFX: Grab
Tail SFX: Grab

NaNa: Haaaaaa-
Rito: Huh?
Rito: This feels like...?
NaNa: That's...

NaNa: It's my...
NaNa: tail...
NaNa: Stop-
NaNa: Nnn (Heart)
Rito: Eh?!

Rito: S...
Rito: sorry-

SFX Bubble: Soft-

Yami: ......

SFX Bubble: Tremble

Text: I hate ecchi people!!

SFX Bubble: Loosen...

NaNa: Uhh~

NaNa: Huh...
NaNa: ......?

NaNa: ......!!
NaNa: Eh-
NaNa: Ahh-
NaNa: No way...

NaNa: G... get away from me, you animal!!!
Rito: Gyaaaah-!!
Mikan: What are they doing...?

LaLa: What's wrong, NaNa?
NaNa: I... it's nothing...

MoMo: Mikan-san, are you laying the futons in the Japanese room?
Mikan: Yep.
Mikan: It's too crowded for Yami-san and Rito to sleep in the same bed.

Yami: Thank you so much, Mikan.
Mikan: Don't worry about it.
Mikan: LaLa-san said that she believes the effect from the device should wear off in the morning, so please just take it easy.

Mikan: Okay then, Good Night-

MoMo: Is it really okay like this? Have them on the first floor means that you won't be able to get there right away if something is to happen between them.
Mikan: That won't be a problem. It's Yami-san, after all.

Mikan: It's a different story for you, though, MoMo-San~ (8th Note)
MoMo: ... She's more wary of me than the number one assassin of the universe...

Rito: Uhh...
Rito: I didn't expect to be sleeping right next to Yami...

Text: While my heart was also racing back when the same thing happened with LaLa...
Text: I'm actually tense about something else when it comes to Yami...

Text: Not to mention my hand can still recall that sense of touch happened just now...
Text: Damn it~ I can't sleep like this~

Yami: ... What kind of ecchi things are you thinking right now?
Rito: !!

Yami: If you do anything funny again next time, I will kill you right on the spot.
Rito: I- I'm not going to do that!!

Rito: ......
Rito: Y... Yami, you can't sleep either?

Yami: Ever since I became an assassin, I had never once reached total calmness and fallen asleep.
Yami: I don't go into deep sleeps, but, instead, I just close my eyes and let my body rest.

Text: ...!
SFX Bubble: Slash
Test: ... It's true that when she stayed over last time, I saw her stood up while sleeping...

Rito: Is it because if you don't do that... you wouldn't know where an attack might come for you?

Yami: Yes.
Yami: Without constant vigilance, I could lose my life in an instant.

Rito: You sure lived in a challenging world, Yami...

Rito: That's right, she did say this to LaLa back when we first met...
Text: "A princess like you, who's been sheltered for her entire life, wouldn't understand how it's like."
Text: "You wouldn't understand the loneliness of surviving in this universe alone by yourself."

Text: Those words weren't just for LaLa...
Text: They can also be applied... to me...

Rito: Sorry...
Rito: for everything...

Yami: What are you apologizing for?
Yami: Are you talking about what happened in the bathroom?
Rito: T... that's one of them, yeah...

Rito: I've said... some rather arrogant things to you many times, Yami.
Rito: "You are not a weapon."
Rito: Well, the most important thing is to enjoy yourself.
Rito: Of course, I really do mean all of what I've said as serious advices for you.

Rito: But since they were directed to you, Yami,
Rito: I just thought that it might give you the feeling of "how dare you say those arrogant things when you don't really know anything at all"...
Rito: Which is why... I want to apologize...

Yami: ......

Yami: ......

Yami: Dr. Tearju Lunatique...
Rito: ... Eh?

Yami: Today... when I was holding your hand...
Yami: I remembered her...

Side Text: Don't forget to check out the next page!!

Yami: Can I talk about...
Yami: my past for a bit?

Text: Finally, the truth about her childhood days are becoming clear-

ToLoveRu Darkness ---- To be continued in January issue

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 3 guests have thanked Finestela for this release


Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Finestela
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 97
Forum posts: 1034

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Nov 3, 2011 13 en cmertb

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 24, 2018 81 Diver 360 en kewl0210
Apr 23, 2018 81 Diver 359 en kewl0210
Apr 23, 2018 81 Diver 358 en kewl0210
Apr 23, 2018 81 Diver 356 en kewl0210
Apr 21, 2018 D.Gray-Man 228 fr Erinyes
Apr 21, 2018 81 Diver 357 en kewl0210
Apr 21, 2018 Gintama 356 en kewl0210
Apr 20, 2018 One Piece 901 en cnet128
Apr 20, 2018 81 Diver 355 en kewl0210
Apr 20, 2018 Gintama 679 en kewl0210