Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 901 by cnet128 , Gintama 679 by kewl0210

To Love-Ru Darkness 15

Refrain ~Warmth~

+ posted by Finestela as translation on Dec 28, 2011 04:46 | Go to To Love-Ru Darkness

-> RTS Page for To Love-Ru Darkness 15

Panel Text: News Flash!
Top Text: Volume 4, the latest installment of the series, is scheduled for release on March 2nd (Friday)!!

Text Book: Biology II

Left Side Text: All eyes from the male students are focused on her?! After her first lesson, the lovely teacher will of course be...

ToLoveRu Darkness

Manga: Yabuki Kentarou
Script: Hasemi Saki

Chapter 15 "Refrain ~Warmth~"

Tearju: Well then, that's it for today.
Tearju: Anything els...

Saruyama: I have a question!
Saruyama: Sensei, are you single?!
Tearju: Eh-
Tearju: Y... yes, but...

Saruyama: What about boyfriends?!
Student: What's your three sizes?!
Tearju: Ehh...?!
Tearju: T... that's a bit...

Yui: C... cut it out, guys!
Yui: You're making Sensei uncomfortable!!
Sayaka: That's right!
Risa: That's sexual harassment-

Saruyama: What did you say?!
Saruyama: What's so wrong about having interest in a pretty and mature lady?!
Yui: I won't allow such shameful act!!

Tearju: Aww...

Tearju: H... hey, calm down, everyone-
Tearju: I don't
Tearju: really-

Tearju: ......
Student: S- Sensei?!
Sayaka: Are you okay?!

Tearju: Y... yeah-
Tearju: It's only...

Yui: Sensei-?!
Haruna: C... careful!
Guys: ......

Saruyama: A blond, huge tittie, bespectacled, and clumsy teacher...!
Yui: Stop adding weird titles to Sensei!

Risa: But man-

Risa: Why did we get a junior advisor out of the blue?
LaLa: I heard something about having her to support Hanekawa-sensei because his back pain had lately-
LaLa: I was so surprised when I saw Sensei's face.
LaLa: She looks just like Yami-chan!
Haruna: T... that's what I thought as well.

Rin: It's true that, for some reason, she felt just like the adult version of Golden Goddess.
Text: Though their personalities are totally different.

Ren: Well, I don't think it's actually that shocking.
Ren: As big as the world is, there are bound to be a few people that look alike.

Risa: Beside that, I was really shocked to see that dynamite breasts!!
Mio: Yep, yep!

Rito: ......

Oshizu: Rito-san!
Rito: Oshizu-chan?

MoMo: Aren't you going to meet with Tearju-sensei?

Sign: Library

Yami: What are you...
Sign: Psychology
MoMo: Haven't you heard about the new teacher at Rito-san's class?

MoMo: I heard about her from Mikado-sensei.
MoMo: "Tearju Lunatique",
MoMo: a prodigious biologist and an important figure at the organization you were from, Yami-san.

MoMo: I can tell that she's a really special person to you just from her outer appearance, Yami-san.
MoMo: If we ask her,
MoMo: we may be able to find out information relating to Mea-san or her master...
Yami: MoMo,

Yami: if I'm really that good with these things...
Yami: I wouldn't be called "Golden Darkness" right now...

Risa: Oooh- There she is! The miniature Yami-Yami! (Heart)
Mio: They look so much alike-
Risa: What are you and MoMo-chi talking about-?!

Mio Text: Wah-
MoMo: Kyah-
Risa: Oh, my, I can sense great future for those breasts, MoMo-chi~ (Heart)

MoMo: M... Momioka-san, stop it... It's embarrassing...

Risa: Oh, dear~ So innocent and adorable.
Risa: Would you like to have Onee-san teach you more?
SFX Bubble: Fondle Fondle
MoMo: Hyann- (Heart)

Risa: MoMo-chi, if you continue to hone your skills, you just might be able to lead any man by his nose, you know?
MoMo: Ah-
MoMo: Hold on... what's this...? She's really good at this...!!
MoMo: I... I don't really...

Mio: Yami-Yami, do you want to get a massage too?
Yami: No, thanks.

MoMo: Ah... please wait a minute... I still want to...
MoMo: Ahnn-

Tearju: ......

Rito: Then... it was you who brought Tearju over, Mikado-sensei?

Sign: Infirmary

Ryouko: That's right.
Ryouko: Didn't I tell you? That "the investigation is moving along"?
Ryouko: I found her living quietly on a planet in the outskirt of the galaxy and brought her back with me.

Rito: But how did you find her location...
Ryouko: I was going through my data while looking for clues, and I found an old picture that even I had forgotten about.

Rito: A picture?
SFX Bubble: Beep
Ryouko: Yep, here it is.

Ryouko: It's Tear and I while we were in school.
Ryouko Bubble Text: When we were about 14.
Ryouko: And it appeared that having actual visual clues made the jobs of information dealers a lot easier.
Ryouko: The were able to pin point her location in a really short amount of time.

Rito: I- is this really you, Mikado-sensei?!
Oshizu: She's so cute in here, don't you think? MoMo-san was also very surprised just a few minutes ago.
Ryouko: Fufu~ (8th Note)

Ryouko: Tear had... always been really smart, but she was also clumsy and unreliable in certain situation.
Rito: Ahh... I see.
Ryouko: When I heard from her that she was being scouted by some suspicious research institution, I was really uneasy about it. (And, sure enough...)

Ryouko: While a long time had passed when I was finally reunited with her, it seemed that her clumsiness was still pretty much there.
Ryouko: And it looks like she still hasn't reacquainted with Yami-chan yet since coming here...
Ryouko: Well, I guess they're both confused about the best way to face one another...

Ryouko: They're also very much alike on such matter.

Book: 30000 Light Years in Search of Mother
TL Note: This is a reference of "3000 Leagues in Search of Mother", an anime from the 1970's.
Ryouko: Those two...

Rito: ......

Rito: Tearju-sensei!!
Tearju: Kyah-

Tearju: My glasses... My glasses...
Text: Aww...
Rito: Ah... Sorry!

Tearju: ...!
Tearju: Are you...

Rito: Sensei...
Rito: Please...
Rito: Please meet with Yami!!

Tearju: !

Yami Flashback: Can I talk about my past for a bit?
Rito: I heard... everything from Yami!
Rito: That Tear is a very important person to her...
Rito: If you can meet with Yami, Sensei... She'll definitely be really happy...!

Rito: Ah... Right... Yami is...

Tearju: ... I heard from Mikado... That's the name she's going with now, right?

Tearju: Thank you...
Tearju: Thank you for caring for her...
Tearju: Thank you... Yuuki Rito-kun.

Tearju: I want to...
Tearju: meet her too.
Tearju: I want to be able to be with her everyday again.
Tearju: I came over to earth with that in mind... Along with a lot of help from Mikado as well...

Tearju: But when it's all said and done, it just might not be enough...
Tearju: I mean after all... it was because I left her there, that she was...

Rito: Sensei...

Principal: Tearju-sensei! (Heart)

Tearju: Mr. Principal...
Principal: How's everything on your first day teaching?

Tearju: Ah... Yes, well, there are still a lot of things I'm not really used to... but I'll try my best to cope.
Principal: Splendid!
Principal: I have high hopes for you as you were recommended by Mikado-sensei.

SFX: Pant-
SFX: Pant-
Principal: As a teacher, you must always be a model for our students.

Principal: That's right... You have to be tolerant of everyone...
TL Note: The Japanese expression "being tolerant of everyone" literally means "being so big that it can encompass everything".

Principal: Be soft like a pillow!!
Principal: Be bouncy and squishy at the same time!!
Principal: Oooooooh! I'm burning uuuuup!

Tearju: Huh?

Principal: Please teach me a lesson too-!! Teach this naughty body a lesson!!!
Tearju: Ehhh?!
Rito: S... Sensei!! We gotta run!!!

Tearju: W... why? I mean it's only Mr. Principal...
Rito: That, and also the most dangerous man in the school!!

MoMo: Ah-
MoMo: It's Rito-san... and Tearju-sensei?

LaLa: Ah, Rito!
LaLa: What's wrong?!

Rito: The Principal is coming after us!
Rito: Can you do something about it-?
LaLa: Okay-!

SFX Bubble: Beep
SFX Bubble: Beep
LaLa: There!

Rito: !

Rito: That's it?! Of all things, you have to pick Pyon-Pyon Warp-kun?!
Rito: It's a defective device that only warps away your body and not your clothes!!
LaLa: Don't worry! I've made improvements from the previous ones! (Heart)

Rito: R... really?! I'll trust you on this!
Tearju: Y... Yuuki-kun...
Tearju: I'm not really good at running...

Tearju: Ah-
Rito: Eh?

Tearju: Ahnn-
Rito: Ohh-
SFX Bubble: Beep

SFX Bubble: Poof-
Tearju: Kyah-
Rito: Ugh-

Text: Ouch...
Text: D... did we warp away?!

Text: ......
SFX: Bouncy
Rito: ?
SFX: Bouncy

Text: W... what's this?
Tearju: Nn-
Tearju: Ah-
Text: What's this soft and huge things on top of me...

SFX Bubble: Squishy
SFX Bubble: Squishy

Rito: !!
Text: Could...
Text: this be?!

Tearju: Ahh...
Tearju: Nnn-
Tearju: Don't...

Rito: ......
Tearju: S...
Tearju: Stop it-

Rito: Woah-!!
Rito: S... sorry, Sensei!!

Text: That LaLa!!
Text: She told me it's been improved,

Text: but it's still pretty much the same as being totally naked-!!

Tearju: W... when did I take off my clothes...?!
Rito: Ehh?!

Tearju: B... but I don't know a lot about these things...
Tearju: I haven't gotten to know you that much, Yuuki-kun... Should we be...
SFX Bubble: Thump
SFX Bubble: Thump
Rito: It looks like she got the wrong idea-!!

Rito: T... that's not it, Sensei!! It- it's all because of malfunctioning from LaLa's device...
Tearju: Kyah-

Rito: !!?

Yami: Enough. Please get away from him already and get dressed...

Rito: Y...
Rito: Yami?!

Text: Ah...

Text: Eve...

Principal: Huh?! Where did she go~?!
Student SFX: Kyah-
Yui: Have you no shame?!

Rito: You're exactly the help I needed, MoMo, for bringing me my clothes.
MoMo: It's nothing. I just happened to see what was going on.

MoMo: While I do want to say "jeez, Onee-sama's device was really a total disaster"...
Rito: Same goes for the Principal...
MoMo: He thanked me for my help! (Heart)
MoMo: it appeared to have created an unexpected opportunity~ (8th Note)

Tearju: It- it's been a long time...
Tearju: I'm glad to know that you're doing great,
Tearju: Eve...

Yami: I am "Golden Darkness" now, and you can call me "Yami-chan".
Yami: I'm not who I'm used to be anymore.
Tearju: !
Tearju: I... I see.

Tearju: ... I knew it...
Tearju: You're mad at me... for leaving you...

Tearju: At the time...
Tearju: I was being eliminated from the organization... and I thought about escaping with you.

Text: But they saw through what I was planning,
Text: and I could barely save my own life...

Text: While I was hiding my past and moving between planets, I heard about the organization being destroyed...
Text: I tried to look for you, but I couldn't find you at all.

Tearju: It was a few years later that I heard rumors about "Golden Darkness", the one who had the Underworld trembling...
Tearju: While I knew right away that it was you...

Tearju: I just didn't want to believe it.

Tearju: How much despair did you go through...
Tearju: to drive a cheerful and kind-hearted girl like you to live like that...?

Tearju: I'm sorry...
Tearju: I'm so sorry...

Yami: ......

Yami: ... Those things...
Yami: don't matter anymore...

Yami: The way I've lived can't be undone even if you apologize to me.
Yami: And I'm not planning on denying my identity as Golden Darkness.

Tearju: Ahh...
Tearju: W... wait!

Yami: There's just one thing
Yami: on my mind right now...

Text: "I'm glad that you're alive."

Yami: That's all,
Yami: Tear...

SFX Bubble: Swoosh-

Tearju: ......
MoMo: Oh, my, she ran off.

MoMo: Yami-san just can't be honest with her feelings...
MoMo: It would've been better and easier to understand to just give her a hug...

Ryouko: That's just the way it is.
MoMo: Mikado-sensei.

Ryouko: Because they're both feeling guilty towards one another...
Ryouko: it's not so easy for them to reconcile after being apart.

Rito: ......
Text: But... if only one day...

Text: It's okay if takes time...

Text: As long as they can return to...
Text: the way they used to be...

NaNa: Ane-ue's class just got a new teacher who looked so much like Yami!
NaNa: Do you want to go and see her later, Mea?

Mea: Hmm... right...

NaNa: And for some reason, her boobies are sooo huge!
NaNa: That really caught my attention~

Text: Tearju Lunatique...
SFX Bubble: Crack-
Tilted Text: What will Mea's fangs strike at-?!

ToLoveRu Darkness ---- To be continued in March Issue

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 2 guests have thanked Finestela for this release

zidanezaith, Raenef

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Finestela
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 97
Forum posts: 1034

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Dec 28, 2011 15 en cmertb

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 23, 2018 81 Diver 359 en kewl0210
Apr 23, 2018 81 Diver 358 en kewl0210
Apr 23, 2018 81 Diver 356 en kewl0210
Apr 21, 2018 D.Gray-Man 228 fr Erinyes
Apr 21, 2018 81 Diver 357 en kewl0210
Apr 21, 2018 Gintama 356 en kewl0210
Apr 20, 2018 One Piece 901 en cnet128
Apr 20, 2018 81 Diver 355 en kewl0210
Apr 20, 2018 Gintama 679 en kewl0210
Apr 19, 2018 Yakusoku no... 83 fr Erinyes