Yume de Aetara 4

Esta traducción es para uso exclusivo de Nekotachi Fansub.

Yume de Aetara Capítulo 4

f#: frame/viñeta #
b#: globo de diálogo #
bw#: big words # (bloques de texto grandes fuera de los globos)
sw#: small words (bloques de texto pequeños escritos a mano. En su mayoría van fuera de los globos, pero no siempre)

Página 1 (087)

Capítulo 4 Grafiti de Nagisa

Página 2 (088)

f4
b1 Habla Shiozaki
b2 ¡¡Hola, Miyukiii!! ¡¡Cuánto tiempo!!

f5
b1 No
Me estaba dando un baño
b2 Qué gusto que me llames ¿Cómo has estado? Sí, yo bien

*Nagisa y Miyuki se hablan en dialecto

Página 3 (089)

f1
b1 ¿Eh!¡?
¿Has venido por tu trabajo? ¿¡En serio!?

f2
b1 ¿¡Domingo!? Está perfecto ¡Sí! Estaré esperando con ansias
b2 Sí… Nos vemos

f4
b1 Shiozaki-san
Es la policía
b2 Sí, dígame

f5
b1 Recientemente ha habido reportes en este vecindario de personas inescrupulosas que solicitan suscripciones a diarios
b2 Tenga mucho cuidado y no estampe su sello sin pensar

f6
b1 Dios mío…
b2 Entiendo.
Gracias… por venir

f9
b1 Diga… ¿será suficiente tres meses?

Página 4 (090)

f1
b1 No… ¿talvez un año?
sw1 Oh… mejor tres años

f2
b1 ¿¡Tu amiga de Kyuushuu, donde naciste!?

f3
b1 Vaya, entonces eres de Hakata
b2 ¿Cómo? ¿Nunca te llegué a decir?

f5
b1 Di… Disculpe

f6
b1 Fuguno-san

f7
b1 ¿¡Sí!?

f8
b1 Buenas tardes…

Página 5 (091)

f1
b1 Vaya, también compras en el supermercado
b2 S… sí.
Es para la cena
b3 ¿¡Cena!?

f2
b1 Ya veo.
¡¡Hoy viene tu amiga!!
b2 Sí

f3
b1 ¡Ah!
Yo las cargo
b2 Gracias. Pero están pesadas

f4
b1 ¡Las mías también!

f5
b1 Masuo-kun, Shiozaki-sensei es de Kyuushuu
b2 ¿Sabías?
b3 ¡No! Oh… ¿¡Es verdad!?
b4 Sí

f6
bw1 Ya veo…
Nagisa-san es de Kyuushuu…

Página 6 (092)

f1
bw1 La tengo tan cerca pero parece estar tan lejos de mi alcance…
bw2 Ha de ser porque hay muchísimas cosas que no sé de ella…

f3
b1 Quiero saber…

f4
b1 Quiero saber

f5
b1 Quiero saber más

Página 7 (093)

f1
b1 ¿¡Qué comida le gusta!? ¿¡Qué libros lee!? ¿¡Cómo es el lugar donde vive!? ¿¡Qué música escucha!?
b2 ¿¡Sus pasatiempos, sus talentos!? ¿¡Su flor favorita, su color favorito!? ¿¡Cómo fue de niña!? ¿Cuántos amigos hombres tiene? ¿¡Cuándo fue su primer beso!?
b3 ¿Es virgen o ya no lo es?
b4 Y si no lo es, ¿quién fue su pareja?
b5 ¿Cuándo, dónde, con quién, cómo fue, cuántas veces ha tenido esa experiencia?

f2
b1 ¡¡Ah!!

f3
b1 ¡¡Pero si ésta es la bolsa de Nagisa-san!!

f4
b1 ¿Cansada? Pensé que te estabas divirtiendo

f5
b1 No hay ni rastro de hombre
b2 Este cuarto te refleja completamente
b3 ¿¡De qué hablas!?

f6
b1 ¿Y aún no tienes novio?
b2 ¡Pues no! No me interesan los hombres

f7
b1 No cambias… Si sigues diciendo eso terminarás totalmente sola

*Nagisa y Miyuki están hablando en el dialecto de Hakata @.@

Página 8 (094)

f1
b1 ¿¡Uhm!?
b2 ¡Encontré rastros de hombre!

f2
b1 ¿¡Quééé!?

f3
b1 ¿¡Me vas a decir que todas estas tazas de ramen y paquetes de curry son para ti!?
b2 ¿¡Eh!?

f4
b1 ¡¡Te equivocas!! Esto es… Es un error
b2 No te tienes que alterar. Es algo bueno; como tu amiga, me siento aliviada

f5
b1 Te digo que te equivo…
b2 Mira, ¡llegó tu chico!

f6
b1 Bu… Buenas tardes…

f7
b1 Fuguno-san… ¿Qué haces aquí?
b2 Le pregunté a Isobe-san por teléfono dónde vivías
b3 Lo lamento… Toma. Me la llevé por error…

f8
b1 Gracias… por tomarte la molestia…

Página 9 (095)


f1
b1 ¿No me invitará un té?
b2 ¿Debería invitarle un té…?

f2
b1 Me gustaría conversar un poco más
b2 Pero no quiero que Miyuki malinterprete…

f3
b1 Nos vemos, entonces…
b2 Adiós…

f4
b1 Dime…

f5
b1 Te gustaría tomar un té
b2 Miyuki…

f6
b1 ¿¡Eh!?

f7
b1 Pa… Pasa…

f8
¡Lo logréééé!

Página 10 (096)

f1
b1 Con… con permiso
bw1 Ésta es…

f2
bw1 ¡¡La habitación de Nagisa!!

Página 11 (097)

f1
bw1 Está decorado con muchas flores…

f2
bw1 ¡Ahh! ¡¡Es un peluche!!

f3
bw1 Por donde mire todo es adorable…

f4
bw1 En esta habitación vive Nagisa-san todos los días

f5
bw1 Leyendo un libro
bw2 Comiendo
bw3 Cambiándose
bw4 ¡Bañándose!

Página 12 (098)

f1
b1 Oye, ¿¡este chico no es peligroso!?
b2 ¿¡Eh!?

f2
b1 ¿Nagisa y tú son…?

f3
b1 ¡Pues! verás…
b2 So… ¡¡Somos conocidos nomás!!

f4
b1 Somos conocidos nomás
b2 Ya veo… ella no le corresponde su amor

f5
b1 Aquí les traigo té negro

f6
bw1 Le queda bien el delantal…

f7
b1 ¿Cuánto de azúcar?
b2 Oh… un terrón…
sw1 Por favor…

f8
bw1 Nagisa-san…

Página 13 (099)

f1
bw1 Hoy… siento que yo…
bw2 Me he acercado un poquito a ti…

f3
b1 Me disculpan por un momento…

f4
b1 Me voy a comprar cigarrillos
b2 ¿¡Eh!?

f5
b1 ¡¡Espera un segundo!! Yo te los puedo…
b2 ¡No, gracias! Si te pido Mild Seven Lights, eres capaz de traer una cajetilla de hi-lite

f6
b1 No puedo quedarme sola con un hombre, me bloqueo. Tú lo sabes, ¿no?

Página 14 (100)

f1
b1 Te servirá de terapia para poder casarte

f2
b1 ¿Qué hago?
b2 ¿¡¡Qué hago!!?

f3
¡¡Habla de algo!!

f5
bw1 ¡Háblale! ¡Háblale! ¡Háblale! ¡Háblale!
b1 Que

f6
b1 Qué lindo el día
sw1 Je je je je je je
b2 S… sí…

Página 15 (101)


f1
b1 ¡Ah! ¡Ya regresó!

f2
b1 ¿Qué tal, señorita?
b2 ¿No se suscribiría a un diario, ah?

f5
b1 Sólo son tres meses ¡Se lo pido! ¿ya?
b2 Verá… lo siento ya estoy suscrita a otro

f6
b1 ¿¡Qué!?

f7
b1 Entonces empezaría apenas expire la otra
b2 ¡Ponga su sello aquí!
b3 No… no pu… no puedo…

Página 16 (102)

f1
b1 ¡Oye! ¡¡No jodas, estúpida!!
b2 No te quedes parada y trae tu sello de una vez

f2
b1 No… me grite así, por favor…
b2 ¡¡¿Qué dijiste?!!

f4
b1 Apúrate… Tráelo

f5
b1 De… de tén ga se

Página 17 (103)

f1
b1 Wa <3
b2 O… Oye tú… No… no seas tan maleducado E… estás frente a una dama, ¿ves?

f2
b1 Hola. Pero si eres el muchacho amable de no hace mucho
b2 Gracias por el contrato de tres años

f3
b1 ¿¡Tres años!?
b2 ¿¡Aceptaste un contrato de tres años!?
b3 ¿¡Eh!? No… Es que… pues…

f4
b1 Das vergÜenza…
b2 Lo… lo siento
b3 Hubieras dicho antes que se conocían

f5
b1 Ella también puede suscribirse por tres años…
b2 Apóyame

f6
b1 ¡¿Sí?!
b2 ¡Váyase, por favor!

Página 18 (104)

f1
b1 Hijo de…

f2
b1 ¡¡¿No van a usar el sello?!!
b2 ¡¡No!!

f3
b1 ¡¡Si está tan ansioso, vaya aquí!!
b2 ¡¡Le estamparé todo lo que quiera!!
[Tarjeta] ¡Tarjeta de presentación!
b3 ¡¡Pero de ninguna forma voy a permitir que tenga el sello de Nagisa-san!!

Página 19 (105)

f1
b1 ¡Bah!

f2
b1 Fuguno-san…
b2 Jaa
b3 Jaa
b4 Jaa
b5 Jaa
b6 Jaa
b7 Jaa
b8 Jaa
b9 Jaa
b10 Jaa
b11 Jaa
b12 Jaa
b13 Jaa
b14 Jaa

f3
b1 ¿Está bien que le hayas dado tu tarjeta…?

f4
b1 Jaa…
b2 No pasa nada
b3 No va ir a la oficina [sw] Nunca se ha visto

f5
b1 Jujuju…
b2 Qué extraño…
b3 ¿¡Eh!?

f6
b1 Para mí… hoy ha sido un día
b2 Donde siento que he descubierto varias cosas sobre ti…

Página 20 (106)

f1
b1 Dime… ¿te gustaría…
b2 …acompañarme a cenar?

f2
b1 E… ¿¡estás segura!?

f3
b1 Ramen y nada más
b2 No es comida nutritiva, ¿cierto?

Página 21 (107)

f1
b1 ¡Ya volví!

f3
b1 ¿Pero y esto…?

f4
b1 Me había dicho que no podía con los hombres…

f5
b1 Pero se le ve bien contenta…

f6
bs1 Al día siguiente

f7
b1 ¡¡Tarado!! ¡¡¿Que no puedes estampar más?!!
b2 Claro que sí…
bs1 Por 10 años

Página 22 (108)

[Título] ¡¡El Rincón para hablar sobre tu manga!!

[Subtítulo] Invitación a Hanako Land

Primera Parte:
Tres Volúmenes

[Cuerpo] La primera serie de HANAKO. Aunque fue su primera publicación, se trató de una serialización. Y a pesar de no tener la más mínima idea de qué estaba haciendo, se concentró completamente en dibujarla.

En aquella época aún era estudiante de universidad. Con todo el peso de los exámenes de graduación y los plazos de entrega de trabajo, era como un niño que dibujaba mientras lloraba y gimoteaba… ¡¡Y su seudónimo era Yamazaki Hanako!! Al tener esta obra en sus manos recordó el sufrimiento que le causó elaborar la historia. Los personajes Anpan [pan con anko] y Miruku [leche] fueron creados cuando tenía 18 años; en esa versión el abuelo no existía, y Anpan tenía una hermana menor en escuela primaria. Es una obra bendecida por el gran respaldo de los lectores.

[Nota]Este dibujo de ahora me causa mucha nostalgia… Me encantaba el personaje del abuelo.