Yume de Aetara 5

Esta traducción es para uso exclusivo de Nekotachi Fansub.

Yume de Aetara Capítulo 5

f#: frame/viñeta #
b#: globo de diálogo #
bw#: big words # (bloques de texto grandes fuera de los globos)
sw#: small words (bloques de texto pequeños escritos a mano. En su mayoría van fuera de los globos, pero no siempre)

Página 1 (109)

Capítulo 5 Botón de Cerezo

Página 2 (110)

f2
b1 ¡Fuguno-san!

f3
b1 ¡Qué sorpresa que vivas por aquí!
b2 ¿¡Cómo!? Me parece que tu eres la nueva empleada y te llamas…

f4
b1 Hamaoka. Te acordaste de mí
b2 Ah… era Hamaoka-san
b3 Es porque este año sólo tú entraste a la compañía

f5
b1 Entré por las conexiones de mi padre
bw1 ¡Una entrada forzosa!
b2 ¿¡Ehh!? ¿¡Tu padre es el Director Ejecutivo Hamaoka de la compañía matriz!?

Página 3 (111)

f1
b1 ¿¡Ehh!? ¿¡Sabes de mi padre!?

f2
b1 Sí… fue un invitado cuando tuve entrenamiento en Tokyo
b2 Jujuju, qué problema

f3
b1 Fuguno-san, tú…
b2 ¡¡Ah!!

f4
b2 ¡¡Wa!!
b3 Wa
b4 ¡¡Wa!!

f5
b1 Buenas tardes
b2 ¿Estás yendo a casa?

Página 4 (112)

f1
b1 ¡¡Buenas tardes!! ¡¡Muchas gracias por la cena!! ¡¡El Po… po-tofu y furoshiki estuvieron deliciosos!!
b2 Jiji
b3 No, no, se llaman pot-au-feu y pirozhki

f2
b1 E… Ella es una… nu… nueva empleada de nuesta compañía, Hamaoka-kun

f3
b1 Buenas tardes

f4
b1 Hasta luego
b2 Bu… ¡¡buenas noches!!

f5
b1 ¡¡Qué bonita!!
sw1 Jaaa…

f6
b1 ¿No será acaso tu novia?

f7
b1 ¿No te diste cuenta?

f8
b1 Sólo somos conocidos…

Página 5 (113)

f1
b1 ¿Esa librería tenía la revista que estabas buscando?
b2 Sí, ahí estaba. Qué suerte

f2
b1 Acabo de ver a Fuguno-san

f3
b1 ¿Masuo-kun? En serio

f4
b1 Estaba con una chica. Era muy linda
b2 Me dijo que era una nueva empleada
b3 Ah, ella. Vive por aquí

f5
b1 ¿Qué cosa?

f6
b1 Parece que no estás celosa, ¿eh?…
b2 ¿Por qué debería estar celosa?

f7
b1 Es algo a lo que no le prestas nada de atención
sw1
b2 ¿Eh?

f8
b1 No vendiste, ¿cierto?
b2 Ajá…

Página 6 (114)

f1
b1 ¿Qué pasa? Aunque ya es primavera, estás todo desganado

f2
b1 ¿Ah, sí?

f3
b1 Últimamente nos están haciendo trabajar mucho tiempo extra, ¿no?
b2 Y tu chica puede sospechar de ti y ponerse celosa
b3 Aunque no tengas tiempo para serle infiel
b4 …Ya veo

f4
b1 Estoy triste
b2 ¿Eh?

f5
b1 Que esté celosa es prueba de que te ama…

f6
b1 Soy un caso perdido…

f7
b1 Ella ni siquiera cambió su expresión…

Página 7 (115)

f1
b1 Quizá sea buena idea darme por vencido de una vez…

f3
b1 Vamos, ven aquí…
b2 Ujuju, buen chico

Página 8 (116)

f1
b1 Oh, es cierto: se rompió la cerradura de la jaula de conejos
b2 ¿Y se podrá arreglar?
b3 Sí… ¿pero me deja mirar a los conejos un ratito?

f2
b1 Directora
b2 Ha pasado tiempo sin vernos

f3
b1 ¡Hola, Kujira-kun!

f4
b1 Cuánto tiempo, ¿verdad?
b2 Sí. Por trabajar tan duro en Bienes Raíces Kujira…
b3 Estuve en viaje de negocios

f5
b1 Buenas tardes, Kujira-san

f6
b1 Na… Nagisa-san [corazón][corazón]

f7
b1 ¡Cuánto tiempo!
b2 ¿¡Es… para mí!?

f9
b1 Joven Amo…
bw1 ¡Oye!

Página 9 (117)

f1
b1 Ya… suerte
b2
b3 ¿Sí?
*Cinturón: Suerte, joven amo
*Banderita:Victoria Asegurada

f2
b1 ¡¡Vayamos!!
b2 ¡¡Vayamos a ver los cerezos esta noche!!

f3
b1 ¿¡Eh!?
b2 ¿¡Conmigo!?
bw1 Qué anticuado…

f4
b1 ¡¡Guau, qué bien suena!!
b2 ¡¡¿Vamos a ver las flores?!!
b3 ¡¡El heredero nos invita!!
b4 ¿¡Eh!?

f5
b1 Bueno… yo quiero ir con Nagisa-sensei…
b2 ¡Kujira-kun!
b3 ¡¡Bien hecho!!
b4 ¡¡Vamos todas a ver las flores!!

f6
b1 Tenemos que alistarnos
b2 Así que repara tú la jaula de los conejos
b3 Joven amo…

Página 10 (118)

f1
b1 ¿Qué pasa que tienes una cara tan larga?
b2 ¡¡Es que estoy deprimido!!

f2
b1 Estoy pensando si debería olvidarme de Nagisa-san…

f4
b1 ¡¡Tómate unos tragos y vete a casa!! ¡¡Me contagias tu depresión!!

f5
b1 ¡Pero si es el heredero de Bienes Raíces Kujira!
b2 Ah… Isobe-san

f6
b1 Andando en un Mercedes Benz. Tienes bastante influencia. Perdóname la renta, oye
b2 ¿Qué dices? Ya debes dos meses
bw1 Apúrate en pagar

f7
b1 ¿Conoces a ese chico que parece estar hongueándose?
b2 Más o menos. Oye, invítame a cenar

f8
b1 Ah… de aquí me voy a ver las flores con Nagisa-Sensei. ¿Quieres venir?
b2 ¡Claro que sí!
b3 ¿Podemos llevar a este hongueado?

Página 11 (119)

f1
b1 ¡¡Yuju!!
b2 Vaya, ¡estas profesoras son increíbles!
b3 Se pasan…

f2
sw1 Jojojo
b1 ¿Debería bailar yo también?
b2 Directora…

f3
b1 ¡¡Ya vino el heredero!!
b3 ¡¡Directora!!
sw1 ¿¡Sabe lo que está diciendo!?

f4
b1 ¡Buenas, buenas! Todos ya están de ánimos
b2 Buenas, buenas, ¿cómo están?

Página 12 (120)

f1
b1 ¿¡Fuguno-san!?

f3
b1 ¡¡Ehhh!!
¿¡Es él!?
b2 ¿¡Es ese Masuo-kun!?
b3 El chico cuyo nombre es legendario por haber perseguido a Nagisa en la escuela de tenis
b4 Sí… mil disculpas por eso…

f4
b1 Bueno, sí que eres famoso
b2 ¿Eh?
b3 Ayyy, ¡es bien lindo! ¡¡Qué adorable!!
b4 Es igual a Nobita
bw1 Kyajajajaja

f5
b1 Es un chico popular…
b2 S… sí

f6
b1 ¡Oye, Nagisa! Él vino hasta acá; ¡sírvele un trago aunque sea!
b2 Disculpen… no se me acerquen vestidas así, por favor…
b3 Ya voy…

Página 13 (121)

f1
b1 Aquí tienes
b2 Oh…
Gracias…

f2
b1 A ver

f3
b1 ¡¡Ey!!

f4
b1 ¡¡Noo!! Perdón, discúlpame
b2 Ah… ¡¡un momento!! E… ¡¡estoy bien, oye!!

f5
b1 Lindoo, lindo, ¡¡lindooo!!
b2 ¡¡Oye!! ¡¡No te escapes!!
b3 Es más difícil de controlar que nuestros alumnos
b4 Lo tienen de juguete…
b5 Qué envidia me da
b6 ¡Basta! ¡¡Basta!!
b7 ¡¡Qué estúpido!!

Página 14 (122)

f1
b1 ¡¡Uy, caramba!! ¡¡A mí también se me cayó la cerveza!!

f2
b1 ¡¡Torpe!!
b2 Límpiate solo
b3 Toma una toalla

f3
b1 ¿Celosa?
b2 ¿¡Qué!?
b3 Nada… es que parecías estar irritada…

f4
b1 No estoy irritada para nada
b2 ¿Ah, sí?

f5
b1 ¡Qué lindo!
b2 Oye, ¿tienes a Doraemon en tu casa?
b3 Kujira-san, toma esta cerveza
b4 Bueno… gracias

f6
b1 Vamos, oye. Di "Doraemooon"
b2 ¿Eh? ¿Yo?
b2 Apúrate, oye
b3 ¡¡No se abre!!

f7
b1 Doraemooon
bw1 Kyajajaja, ¡¡te salió exacto!!

Página 15 (123)

f1
b1 Lo… Lo siento, ¡¡disculpa!!
b2 No… no es nada…
b3 Está sumamente irritada…
bw1 ¡¡Kyajajajajaja!!

f2
b1 Quiero beber con Nagisa-san

f5
b1 E… ¡¡Está sonriendo!!
b2 Jumf

f6
bw1 Lo sabía. ¡¡Nagisa-san está de buen ánimo!!
bw2 ¡¡No importa con qué chica hable, con qué chica esté!!
b1 Oye…
b2 Pues sí. Es un peligro y nada más

Página 16 (124)

f1
b1 Baño…
b2 ¿Kayo?

f3
b1 Espera. ¡¡Oye, no te caigas!!
b2 Me caigoo
b3 Será mejor que la lleven a casa. Uno de ustedes va a tener que hacerlo
b4 ¡Oh! Vive cerca. Yo sé dónde

f4
b1 Pero está toda mareada
b2 Mareada~
b3 Vamos a necesitar a un chico

f5
b1 ¿¡Eh!?
b2 Yo quiero ir…
b3 Tú pagas por el resto de la noche

f7
bw1 Qué indiferente está en esta situación…

f8
bw1 Ha llegado al punto… que no le importa lo que yo haga…

Página 17 (125)

f1
b1 Aquí es
b2 OK…

f2
b1 ¿La pongo a dormir en la cama?
b2 Sí, está bien

f3
b1 Nooo…
b2 ¿¡Eh!?

f4
b1 No te vayas…
b2 No me dejes sola…

f5
b1 ¿Qué…?
b2 ¡¡¿Por qué ella se puso así?!!

f6
b1 ¡¡Te dije que no te vayas!!
b2 ¡¡Oye, suéltame, por favor!!

Página 18 (126)

f1
b1 ¡Te quiero!
b2 Ah… no… o—¡¡oye!!
b3 Brr
Brr

f2
b1 Ya te mostraste como eres

f3
b1 Que… ¡¡¿Qué estás diciendo?!!

Página 19 (127)

f1
b1 Me voy
b2 ¡¡Espera!! ¡¡Ya basta!!
b3 ¡¡¿Qué pasa que andas burlándote de mí?!!

f2
b1 ¿Qué fue eso?

f3
b1 ¿¡Eh!?
b2 ¡¡¿Qué fue eso?!!

f3
b1 ¡¡Te veías tan feliz rodeado de todas como un tonto!!
b2 ¡¡¿Ahora mismo qué está pasando?!!

Página 20 (128)

f1
b1 Incluso ahora…
b2 ¿No se te ve feliz?

Página 21 (129)

f1
b1 ¡¡Bleeee!!

Página 22 (130)

f1
b1 ZzZzZ

f2
b1 Todo este tiempo…
b2 Estuvo celosa…

f3
b1 ¡Lo logré!

f4
b1 ¿Y eso?

f5
b1 ¡Idiota!

Página 23 (131)

f1
b1 ¿No es algo bueno?
b2 Sí…

f2
b1 Es prueba de que le importas

f3
b1 Pero…

f4
b1 ¡Ah!

f5
b1 ¡Jumf!
b2 Eso más que celos…
b3 Es simplemente que te detesta, al parecer

f6
b1 ¿Yooo? ¿¡Abrazando a un chico!?
b2 ¿Fuguno Masuo? ¿Y ése quién es?

Página 24 (132)
[Título]¡¡El rincón para hablar de tu manga!!

[Subtítulo] Una Invitación a HANAKO LAND

Segunda Parte: QUARTET
Tres Volúmenes

[Cuerpo]Un manga que cumplió mi deseo de mucho tiempo atrás de hacer una historia de familia.

Es una obra dibujada con la fascinación que tuve en mis años mozos por los doramas "Kita no Kuni Kara" [Desde la Tierra del Norte] e "Ikenaka Genta 80 kiro" [80 kilogramos]

La premisa simple del cuarteto del niño y la niña de escuela primaria, el estudiante de secundaria Naoya-kun, y por último Yukari-san, quien asume el rol de hermana mayor, quienes tras haber perdido a sus padres viven con entereza no fue bien recibida por los lectores y el manga terminó siendo cancelado. Me fue muy entretenido dibujar a los niños… Una cosa que me apena es no haber hecho un poco más sobre el romance entre Naoya-kun y Yukari-san.

Sobre ese punto, me pregunto qué dirección habrá tomado su amor.A todos los fans que se entristecieron por la cancelación de esta obra les agradezco desde el fondo de mi corazón. Al final del volumen tres apareció mi debut "Choukan" [Diario de la Mañana].

[Nota]Es un dibujo lindo, ¿no?
Aunque me gustaba… me preocupaba que Takuya-kun tuviera el pelo de atrás parado como Atom [Astroboy].