Yume de Aetara 6

Esta traducción es para uso exclusivo de Nekotachi Fansub.

Yume de Aetara Capítulo 6

f#: frame/viñeta #
b#: globo de diálogo #
bw#: big words # (bloques de texto grandes fuera de los globos)
sw#: small words (bloques de texto pequeños escritos a mano. En su mayoría van fuera de los globos, pero no siempre)

Página 1 (133)

Capítulo 6 Imposible el Domingo

Página 2 (134)

f1
b1 ¿Todavía…
b2 …sigues molesta?

f2
b1 No me esperaba que fueras tan celosa, oye
b2 No estoy celosa
b3 Lo detesto

f3
b1 Masuo-kun está deprimido
b2 Puede estar tan deprimido como le dé la gana

f4
b1 Qué fría eres
b2 Bueno, cambiemos de tema

f5
b1 ¿Todo bien, señorita?
b2 ¿Todo bien?
b3 ¡Sí!

Página 3 (135)

f1
b1 No sé si estará muy flojo…

f2
b1 Le queda perfecto
b2 En serio, cualquier cosa que te pongas te hace lucir estupenda
b3 No exageres

f3
b1 ¿Lo compras?
b2 No… La tela es más gruesa de lo que pensé. Mejor vámonos…

f4
b1 Da igual… es inútil comprar buena ropa si no tienes a quién mostrársela

f5
bw1 Pero si yo…

Página 4 (136)

f1
bw1 No escojo ropa porque quiero que los hombres la vean…

f3
b1 Fuguno-san, ¿qué vas a hacer esta Semana Dorada?

f4
b1 No te pases… ¿Sabes la respuesta y te atreves a preguntar?
b2 No… olvídalo…

f5
b1 Oye, ya pues. ¿Qué te parece una cita el domingo?

f6
b1 Pero yo… el domingo me quiero relajar…
b2 ¡¡Entonces podría ser una actividad al aire libre por la Semana Dorada!!

f7
b1 Ella sí que está pedida
b2 Es linda y da la impresión de ser tu hermanita
b3 Eso sí

Página 5 (137)

f1
b1 ¿Sí? Mira que tengo una camioneta
b2 ¡Oh! ¡¡Buenas tardes!!
b3 ¿¡Eh!?

f2
b1 ¿De aquí se van a almorzar? ¿Los puedo acompañar?
b2 S…sí
Está bien…

f3
b1 Me salvé <3
sw1 ¡Bah!
sw2 ¿Qué se ha creído?

f5
b1 ¿Será que te disgustan los hombres obstinados?
b2 ¡Por supuesto que sí!

f6
b1 Se meten hasta en mi club deportivo
sw1 Ya hizo eso

f7
b1 Y a mi amiga la espiaron en su trabajo
sw1 También hizo eso

Página 6 (138)

f1
b1 Son de lo peor. Hay sujetos extraños por ahí
b2 De veras son de lo peor
sw1 Tenemos un sujeto extraño aquí

f2
b1 Pero como las chicas somos un poco egoístas…
b2 Creo que queremos que el chico que nos gusta sea persistente con nosotras…

f3
b1 Pero los chicos de ahora son demasiado gentiles

f4
b1 Como hay varias personas que se preocupan mucho por los sentimientos de las chicas
b2 Creo que todas las mujeres… se deben sentir insatisfechas por eso…

Página 7 (139)

f1
b1 ¿Cómo es eso? No entiendo muy bien
b2 Si somos persistentes, nos odian. Pero si nos limitamos, se sienten insatisfechas
b3 Jujuju, pues así es…

f2
bw1 Ya veo… Por eso he sufrido todo este tiempo…

f3
bw1 Cuando ejerces presión esperando tener suerte…
sw1 Dosukoi Dosukoi Dosukoi
b1 Kya
b2 Kya
bw2 Y finalmente tu mano la alcanza…
b3 ¡Déjate de tonterías!
bw3 Y cuando te le acercas cautelosamente y poco a poco…
bw4 Alguien te la arrebata sin que te des cuenta…
b4 ¿Cómo? ¿Dónde?
b5 Kyaa <3
sw5 Como si un ave de rapiña se llevara tu comida

f4
bw1 De todas formas, creo que ahora no es el momento para presionarla…
bw2 Es lo que me grita mi sexto sentido

f5
b1 ¡¡Bleh!!
bw1 Así es…
Si tan sólo eso no hubiera pasado…

Página 8 (140)

f1
b1 ¿Debería tratar de verla…
b2 …aunque me esté odiando?

f5
[Cartel 1] Suerte, joven amo [sw]¡No toques a mi Nagisa!
[Cartel 2] ¡Vamos, Joven Amo!

f6
b1 Hooola, Maguro-kun*

f7
b1 E… Es Masuo
b2 ¡¡Cállate la boca, mocosooooo!!

*Maguro=atún. El "fugu" del apellido del protagonista puede ser leído como "pez globo"

Página 9 (141)

f1
b1 Maldito, has estado rondando a Nagisa-Sensei, ¿no es así?

f2
b1 ¡¡Basura, no andes mirando a Nagisa-Sensei, una belleza pura, con ojos depravados!!

f3
b1 ¡Oigan! Denle una lección a éste sobre mis castos sentimientos hacia Nagisa-Sensei
b2 Jejeje
Oye, chico, escucha bien…

f4
b1 ¡¡Nuestro joven amo se masturba todas las noches pensando en Nagisa-Sensei!!
b2 Ju
[Cartel] ¡No llore, joven amo!

f5
b1 ¡¡Aahhh!! ¡¡Eso me hace mucho más depravado que él!!
sw1 Patada Nagabuchi
b2 Lo sentimos
b3 ¡Ah!

*Nagabuchi Tsuyoshi es un cantante y actor famoso en la época que fue publicado Yume de Aetara.

Página 10 (142)

f1
b1 ¿Y se puede saber qué están haciendo?

f2
b1 Bueno, estábamos hablando de cómo el joven amo se masturba pensando en usted
b2 ¡¡Te voy a matar, animal!!
b3 ¡¡Fuguno-san!!
b4 ¡¡Dime!!

f5
b1 ¿Necesitas algo de mí?

f6
b1 Bueno
Este… me estaba preguntando qué… ibas a hacer esta Semana Dorada…
b2 ¿La Semana Dorada? ¡Lo que yo haga no es de tu incumbencia, ¿verdad?!

Página 11 (143)

f1
b1 ¡¡Genial!!

f2
sw1 Teje Teje Teje
b1 Estorbas mi trabajo
¡¡De ahora en adelante deja de andar husmeando en el jardín!!
b2 ¿¡Eh!?

f3
b1 ¿¡Sigues molesta!? ¡¡Sólo estaba cuidando de esa chica ebria!!
b2 ¡¡Hiciste más que eso!!

f4
b1 ¡¡Yo no hice nada!!
b2 ¡¡¿No lo viste?!! Eso fue…
b3 Recházalo Recházalo Recházalo

f5
b1 ¡¡Escuchen bien!!

Página 12 (144)

f1
b1 Esta Semana Dorada
b2 ¡¡No voy a tener un sólo día libre!!

Página 13 (145)

f1
b1 Oye…

f2
b1 ¡Oye!

f4
b1 Increíble
¿Qué te tiene tan molesta, Shiozaki-Sensei?

f5
b1 ¡Ay no! ¿¡Me vio!?
sw1 Jojojojo
b2 Lo siento, pero sí que das miedo cuando estás molesta

f6
b1 Es que… él es un enfermo sexual
b2 ¡Dios! ¿Te hizo algo? ¡Qué horror!

f7
b1 No, a Matsumoto-Sensei que estaba ebria cuando fuimos a ver las flores…

f8
b1 ¡Dios! ¿Le hizo algo cuando estaba inconsciente por el alcohol?
sw1 ¡Qué horror! ¡Qué miedo!

f9
b1 No… Matsumoto-Sensei lo abrazó de repente
b2 Ya veo… entonces fue una molestia…

f10
b1 Pero a él se le veía tan feliz que sonreía de oreja a oreja
b2 Pues es un chico
sw1 Jojojo

Página 14 (146)

f1
b1 ¿Y entonces? ¿Cuál es la razón por la que estás tan enojada?

f2
b1 Verá…
b2 Bueno…

f3
b1 ¿Shiozaki-Sensei?

f4
b1 ¿¡Te enojaste sólo por esa pequeñez!?
b2 A… Así es…

f5
b1 Ni siquiera es su novio…
b2 Normalmente no te molestas por algo así
b3 Han de ser celos
b4 ¡¡No estén escuchando a escondidas!!

f6
b1 ¿Me habré… portado mal?

Página 15 (147)

f1
b1 ¿Me puse celosa? ¿¡Yo!?

f2
bw1 ¡¡Demonios!!
b1 ¡¡¿Por qué tendría que estar celosa?!!

f4
b1 Bienvenida

f5
b1 ¿Necesita ropa?
b2 Sí… La ropa de primavera no es suficiente…

f6
b1 La Semana Dorada pone en apuros a las mujeres, ¿no? Con tantas veces que tienen que ver a sus novios
b2 Dime, ¿qué te parece éste?

Página 16 (148)

f1
b1 Para ponérmelo el tercer día en el acuario
b2 Lo que quieras; decídete de una vez

Página 18 (150)

f2
b1 Disculpa…

f3
sw1 ¿Sí?
sw2 Ah ¡No era para usted, abuelita! ¡Ajá!

f5
b1 ¿Por qué… no dices nada?

Página 19 (151)

f1
b1 ¿¡Eh!?

f2
b1 ¿¡Por qué no te enojas!?
b2 ¿¡Por qué siempre te guardas lo que piensas!?

f3
b1 Por favor
b2 Ten más confianza en ti mismo…

Páginas 20-21 (152-153)

f4
b1 Tengamos una cita

f5
b1 Sa… Saca tiempo libre un día…
b2 …Para mí… por favor

Página 22 (154)

f1
b1 …¡Está bien!

f2
b1 ¿Para cuándo… sería?

Página 23 (155)

f1
b1 ¡Mire, Directora! ¡Es Nagisa-Sensei!
b2 ¿Dónde…?
b3 Vaya, tienes razón

f2
b1 Nagisa-Sense…
b2 ¡Shhh!
b3 Habla bajo

f3
b1 ¿Ehhh? ¿Por qué?

f4
b1 Jujuju… Es que…

f5
b1 Es la primera vez que yo…
b2 Veo a Nagisa-Sensei tan feliz…

Página 24 (156)

[Título]¡¡El rincón para hablar de tu manga!!

[Subtítulo] Una Invitación a HANAKO LAND

Tercera Parte: E-Ku-Bo!
Dos Volúmenes

[Cuerpo]

Un manga sobre trabajo a medio tiempo que empezó con "Quiero dibujar una chica alegre," y como justo había empezado el boom de Sailor Moon, tenía el deseo de dibujar un traje así, por lo que hice que la heroína vistiera este uniforme.

En aquella época, en mi periodo de mayor confusión para elaborar la historia, el boceto del segundo capítulo me tomó como dos meses hacerlo. La protagonista Nana-chan me gustaba mucho, y por un tiempo estuve pensando en continuar el manga, cuando en eso empezaron las conversaciones para serializar Glass Age y me tuve que olvidar rápidamente de la idea. Siento pena por esta historia que quedó en el tintero (a todos los fans de Nana-chan realmente lo siento).

En esa época también cambié mi seudónimo a HANAKO y mi estilo de dibujo tuvo un cambio drástico. Hubo un lado bueno y un lado malo en este caso. Esta obra serializada en Young Jump me llena de muchos recuerdos.