Nanatsu no Taizai Special : Special chapter

Page 1
No translation.

Page 2
A vacation at the sea and in the mountain?
SFX: Excited

I know we're getting two days off in a long time starting tomorrow but still…
Above King and Escanor: Indoors guys
You'll just be spending them sleeping off or writing poems, am I right?

Sea!? I'll go, I'll go!! And I'll be wearing a swimsuit!
Count me in too!!

M… Merlin, is there something wrong?
His sudden suggestion left me somewhat suspicious… but that doesn't matter much, I've gotten a few magic spells I want to have tested.

Kakah♬
I'll bring some booze, okay, cap'n?
You bet!!

Page 3
It's the seeeeeeaaaaaaa!!!

Page 4
Wow, Merlin, you're practically naked.
"Aquadress."
It's transparent but I made the most important parts invisible by refracting the light. Plus, it can even withstand the flames…

Escanor, you're getting freaking too excited!! The water's evaporating!!

Regardless of that, isn't this place supposed to be a fishing village?
It should be bustling with fishing activity around this time but I'm not seeing any sign of human presence here.

I guess even the fishers do take day offs every now and then.
Just forget about these things and have fun!!

You're right. …well then!
Wave Dragon

Does it feel good?
Y… yes.

Nya?

Awawawah!!!

Page 5
Yahoooooooo!♬
I like it!!
Hey… stop!
So fuuuuun!!

I dislike salt water because it produces rust.
Reading.

Well, well, weeeell, it should come out with this much racket…

Aaaaahn? What's that thing down there?

Page 6
Dowawa, what's it, what's it, what's it!?
A huge squid!!

That's the Kraken, the giant demon beast that appears once every hundred years. It's been laying waste on the fishing places latel— no, it'd make for the tastiest delicacy for our beverages!!
For real?♬
But watch out! Its innards are highly poisonous!!

Let's get on the hill first!!
Escanor!! Show your manliness to Merlin!!

Page 7
Who do you think you're talking to?
Fox Hunt [Big text: Innards removal]
Fire Storm [Big text: Squid roasted whole]
Chastiefol Form One - Spirit Spear [Big text: Cutting things up is my kind of thing!!]

Page 8
On backgroud: So taaaasty!♡
Then I'll be reciting my poem…
SFX: Grin…
This shit's good, I take it baaaack.♬

Well, well, weeeell, we'll make an excursion in the mountain tomorrow!!
Yaaaay!!!

Nyaaaaah!!! Lots of bugs!!!
Damn you, Diane, stop running wild!!
There are bugs on my baaaaack!!

…I'm sorry, Diane. Little did I dream that there'd be poison beetles breaking out en masse attacking humans.
I'm scared of bugs!

SFX: Grin

But your actions gave the impression that you went on a rampage but you did all that to eliminate every one of them in one go!! Way to go!!
SFX: Pat pat pat
That's true, captain?

Page 9
We've received reports that you've fulfilled the requests on subjugating the giant Kraken and eliminating the poison beetles that broke out en masse!!
I wouldn't expect any less of you Seven Deadly Sins!! Courage and skills to flawless tackle the problems for the peace and tranquillity of the people despite you being on a break…!!

Incidentally, it seems that you've received a souvenir from my son too… This might not be much but here. This is a special pay from me and his majesty, okay?
Thanks.

That sin just can't be overlooked, can it, my captain…?
Urk.

Surely the person who leads his people ought to know how to treat them well.
Now now… everyone could have fun spending their holidays as a result, and it's all good, no?
Then, shall we all drink the most expensive beverages the night away once the vacation's over? Of course it will be on you, my captain.
Merlin! …that's harsh!!

Wow, amazing, Gil. What the heck is this souvenir?
Scary…
It's a specimen of poison beetle. I got it from Meliodas.
It sure sounds fun.
That so?
Bottom left text: Meliodas has the sin of greed as well!?
Margin text: The Seven Deadly Sins main series is being serialized in Weekly Shonen Magazine that goes on sale every Wednesday!!
The end