Nanatsu no Taizai 199

Vous pouvez retrouver la version japonaise à l'origine de cette traduction ici.

Page 1 :
Titre : Ceux sans lumière

Arbre minéral Orudora
Hauteur totale : 1000 pieds
20 étages

Une gigantesque tour construite par Gloxinia et Dolor.
Elle possède la dureté et la résistance au feu des minéraux et la souplesse et la régénération des plantes.
Seuls Gloxinia et Dolor peuvent en ouvrir l'accès. (Ou alors l'un d'eux doit être défait.)

Ceci est notre œuvre.

Sur le dos de la carte montrant Hawk : Hawk va vers ceux qui savent rire.
[NdT : L'expression originale est 笑う門には福来たる (la fortune va vers ceux qui savent rire) et se retrouve sur une des cartes du karuta qui sert de base pour la version Nanatsu no Taizai du jeu. De plus, 副 (fuku) et ほーく (hôku) sont très semblables.]

Page 2 :
Diane !! On y va à pleine puissance !!
C'est ce que je vais faire !!

Véritable Lance d'Esprit Chastiefol.
Forme deux… "Gardien" !!!

Page 3 :
Pour commencer, vous avez bien fait.
Vu votre niveau, nous ne pourrions pas nous amuser avec vous plus de trois secondes si vous ne fonciez pas sur nous avec l'intention de mourir.

Page 4 :
Guh…

Bien… ! J'ignore où nous sommes mais
il nous ouvrira une route de secours en défonçant le mur tel un boulet de canon !!

Page 5 :
Le mur possède une grande élasticité… !?
!! Ce bâtiment a été fait avec de la magie !!

Tu ne vas pas te permettre de regarder ailleurs.

Page 6 :
Whoa !!

Lance d'Esprit Basquias - Forme deux
"Gardien" !!

Véritable Lance d'Esprit… Chastiefol
Forme… haah haah… cinq

Page 7 :
"Augmentation" !!!

Que… !? Il a dispa…
Haah haah

On dirait que tu as atteint tes limites…

Page 8 :
Pas de texte.

Page 9 :
Voici ma…

pleine puissance !!!

Page 10 :
Pas de texte.

Page 11 :
Quelle force… rien qu'au niveau du talon de la paume de sa main.
Si je n'avais pas aussitôt utilisé "Métal Lourd", j'aurais été dans un moment bien plus critique… !!

Mais…

je ne

perdrai pas !!!
"Ruée folle" !!!

Page 12 :
Pas de texte.

Page 13 :
Il l'a évitée !!

Et de nouveau… !!

Là encore, et là encore !!

Aurais-tu trop peur de mes attaques ?
Huhun.♬ Tu ne pourras pas éternellement les év…

Ah.
Ce n'est pas ça !!

Page 14 :
Ce n'est pas qu'il les évite…
mais qu'il danse… !!

Ma magie vient
de disparaître?

Page 15 :
Fille… Il apparaît que tu n'aies pas tout compris…

…ah…

*Surprise*

"Métal Lourd"

Page 16 :
Pas de texte.

Page 17 :
…hah.

Dian…

Page 18 :
…souviens-t'en bien. La force des Géants ne repose pas que sur nos muscles.
Notre force se décide selon la quantité de la puissance de la terre que nous sommes capables de transformer en nous.

Il en va de même pour toi, l'actuel roi des fées, que pour cette Géante-là…
Un démon de rang bas… serait bien loin d'avoir la force nécessaire pour combattre les Dix Commandements de toute manière.

J'ai trouvé étrange que la personne portant le titre de roi des fées n'ait pas encore ses ailes, c'est un rare précédent.
Diane… je suis désolé…
*tousse*
… *tousse* Je n'ai pu te protéger…
*tousse*
En ces circonstances, il aura du mal à maintenir la véritable Lance d'Esprit, encore moins continûment attaquer avec.

Page 19 :
… *tousse*
Si vous voulez nous tuer… faites-le… tout de suite… !!

Tu as raison.
En ce cas, vous allez mourir.

Guh…
Kahah.

Si jamais vous ne répondez pas à nos attentes.

!?

Questions/réponses
Q188 : Chiizuu-san (préfecture Okayama) : Est-ce que Gloxinia aime à employer -ssu depuis 3000 ans ?
Nakaba : Tout à fait.
[NdT : Nakaba emploie ici la manière de parler de Gloxinia, et -ssu équivaut grosso modo au verbe être entre autres.]

Page 20 :
À partir de maintenant, nous allons vous entraîner.
Et nous ferons en sorte que vous nous surpasserez… !!!

À continuer dans le chapitre 200 / Souvenirs de la Guerre Sainte.