Nanatsu no Taizai 201

Vous pouvez voir les raws ici, ceux-là même étant à l'origine de cette traduction.

Page 1 :
Ceux qui combattent main dans la main

Page 2:
Elizabeth est… une… une… une Déesse… !?

*Atterrit*
Impossible… Je ne peux le croire… elle ne peut pas en être une… !

Méliodas, c'est à propos d'avant.
Mmh.
Tu le sais bien… non ?

Nous continuerons la discussion plus tard,
le travail vient en premier.

…oui.

Page 3 :
Alors, vous trois !! Nous partons !!

Eh… partir où ? Hé ? Attendez-nous !

Page 4 :
Attendez-moooooi ! Aaaahn !!

Diane, ça doit être Britannia il y a trois mille ans.
Quoi !?

Je ne peux pas m'expliquer la présence de la Déesse ici même.
Ils sont censées avoir perdu leur corps physique après avoir épuisé toutes leurs forces durant la Grande Guerre.
[NdT : Oui, King utilise 彼ら (ils) pour désigner les membres du clan des Déesses en général.]

…il en va de même pour Britannia.
Nous n'y retrouvons pas de paysages tels que nous connaissons partout.

Ensuite, nos yeux…
Ce sont encore ceux des deux personnes qui ne sont pas encore devenues membres des Dix Commandements… !!

Ah…

Page 5 :
Mais comment se fait-il qu'Elizabeth se retrouve ici il y a trois mille ans ?
E… elle ressemble très certainement comme deux gouttes d'eau à notre Elizabeth.

Je suis sûr que la ressemblance est fortuite…

…tout d'abord, il vaudrait mieux que nous agissions comme le feraient le roi des Géants et le roi des Fées… !
…tu as raison.

Nous arriverons à la Vallée des Fossiles à la sortie de la forêt !! Êtes-vous prêts !?
Hein ? Prêts ? D… de quoi tu parles… ?

Reprenez-vous ! Nous arrivons dans la vallée après avoir appris qu'un village des humains s'y trouvant s'est fait attaquer, vous vous rappelez ?
Ah… oui, ce… c'est ça.

Page 6 :
Pas de texte.

Page 7 :
Ils… ils sont bien trop nombreux…

Horrible… c'est horrible.
Ils se font tout bonnement massacrer !!

Comment voulez-vous que nous les combattons… ?

Page 8 :
Oo ooo oooh

Page 9 :
Pas de texte.

Page 10 :
Im… impressionant, Méliodas !!
Qu… qu'allons-nous faire, nous ne ferions que le ralentir…

Page 11 :
Qu'est-ce que c'est ce démon !? Sa force magique est d'un tout autre niveau !!
S… s… sauvons-nous, King !!

C'est Karmadios, le Commandement de la Trahison !!
Vous ne devez en aucun cas vous sauver de lui si vous ne voulez pas être affecté par son commandement !!

Co… Com-Com-Commandement !?
C'est pas possible. Même si tu nous as demandé de ne pas nous échapper-

Page 12 :
Gyah…

Diaaaaane !!
*Tourne*

Page 13 :
Comment as-tu pu faire ça… à ma Diane !!!

Whoaaaaaa.

Page 14 :
Pas de texte.

Page 15 :
C'est…
la véritable magie du roi des Fées.

K… Kiiiing.
Diane, tu es s… saine et sauve !?

Ou… oui… il semblerait que… j'aille parfaitement bien.
Je me suis surprise… cette force de défense sans avoir recours au "Métal Lourd"… !!

Page 16 :
Nous pouvons combattre… !!
Nous le pouvons tels que nous sommes maintenant !!

Chiens à la solde des Déesses… !!!!

À continuer dans le chapitre 202 / Les acteurs de la Guerre Sainte.