Nanatsu no Taizai Special : Une toute douce façon d'annuler la magie

Le script, disponible sur Mangakansou, est à l'origine de cette traduction.

** Ne lisez pas ce qui suit si vous voulez lire le chapitre en images d'abord. **



Dreyfus et Hendrickson rendent visite à Merlin dans son laboratoire.

Merlin : "Aonan, l'esprit des temps anciens né de la Mère du Chaos.
[NdT : Vous vous rappelez Hundun ? Hé bien, j'ai choisi de traduire 混沌 plus littéralement. D'ailleurs, je ne pense pas que le Chaos soit le fils mais qu'il est simplement associé à la mère, de la même façon que Bélialiun est associé à la fille. Si l'on rapporte l'histoire de la mère et du Chaos à la mythologie, je pense à Gaïa ou Tiamat.]

Il lit ce qu'il y a de plus profond en ses cibles et transforme ces dernières en ce qu'elles ont d'instinct peur.

D'accord, c'est une des magies les plus facétieuses. Par exemple, elle transforme en insectes les personnes qui en ont une sainte horreur, en vieux les personnes qui ont peur de vieillir… enfin c'est ce qu'on dit."

Dreyfus : "Mais alors Griamore aurait rencontré ce monstre dans la grotte de l'entraînement des druides…"

Merlin : "Ce que lord Griamore hait le plus est sa forme plus jeune et impuissante… il n'y a qu'à voir son corps tout musclé qu'il avait tant travaillé pour s'en rendre compte si facilement."

Dreyfus : "…"

Hendrickson : "Dreyfus…"


Dans la chambre de Veronica.

Griamore pleure : "Monsieur le démon… pauvre de lui… snif… snif."

Veronica se couche avec lui : "Ne pleure plus, Griamore. Viens ici."

Griamore : "Snif…"

Veronica : "Tu sais combien je me suis inquiétée pour toi ? …je ne veux plus que tu agisses de façon irréfléchie comme tu l'avais fait, compris… ?

Griamore : "Oui…"

Veronica fait un baiser sur le front de Griamore.

Dreyfus : "S'il vous plaît, annulez la magie sur mon fils !!"

Merlin : "J'ai autre chose à faire en ce moment."

Dreyfus : "F… faites quelque chose… !!"

Merlin : "Écoute-moi jusqu'à la fin ! Il y a un moyen."

Dreyfus et Hendrickson : "Eh ?"

Merlin : "Un baiser de la personne qu'il aime tant…"


Veronica crie : "Whaaaaah !!"

Veronica a un visage qui rougit : "G… Gria… more ?''

Griamore a repris la forme d'antan : "Lady… Veronica."

Mais ses vêtements, faits pour les enfants, se déchirent en morceaux…

Griamore, tout nu : "Qu'est-ce que je fais ici… ?"

Veronica : "Awawawawah…"

Guila a accouru jusqu'ici : "Lady Veronica !? Qu'est-ce qui ne va p…"

Griamore : "Hein ?"

Guila : ""Tir de bombe !!""

Griamore se fait envoyer en l'air.

FIN