Nanatsu no Taizai Special : À propos de la rénovation du Boar Hat

*** Ne lisez pas cette traduction si vous désirez lire les scans du chapitre d'abord. ***


Page 1 :
Titre : Chapitre spécial / À propos de la rénovation du Boar Hat.

Une nouvelle auberge "Boar Hat" !?
Tout à fait ! J'ai expressément demandé à Bartra d'en payer le coût ! J'aimerais ici solliciter vos suggestions pour la rénovation du Boar Hat.

Il a dit que le roi en a supporté le coût… c'est rendu possible grâce à Merlin qui a reconstruit le château et la ville, n'est-ce pas ?
Je suppose bien.
Du moment qu'on y boit de l'alcool, je m'en fous.♪
Je voulais t'en parler.
Moi !! Moi !! Moi !!
Bien ! À toi, Elizabeth.

Page 2 :
Que penses-tu du chapeau avec pas mal de nœuds en ruban !?
Tout comme le coussin de King, les rubans sont faits en matériaux légers et peuvent voler !!

Le Trésor Sacré de King flotte grâce à la magie.
Extérieur : Oh toi, tais-toi.

Ce n'est pas du tout fonctionnel.

Je te propose une auberge en forme de chapeau bien équilibré. Chaque étage aura la même surface. Qu'en dis-tu, capitaine ?
Le nombre de clients va certainement augmenter énormément.
…hé bien, j'aurai droit à une chambre de même taille que les autres, moi qui a eu droit à un traitement le plus injuste. Le restaurant, quant à lui, restera au rez-de-chaussée.
Toutes les chambres au-dessus sont celles des employés !?

Page 3 :
Je vous suggère une forme en casque pour un gros impact visuel. Qu'en dites-vous ?
Ça va finir par être renommé en "Boar Helmet" !!

"Tout ce qui me vient à l'esprit n'est qu'idées tout simplement bonnes à jeter… oui…"
Le voilà qui commence à rédiger son poème, que c'est ennuyeux.

Ou alors on construit une petite ville de tavernes.♬
Tu es un génie, Ban.

Alors, cap'taine ? Chaque partie du restaurant aura une touche de régionalisme.♪ Nous pourrons boire des breuvages de tout Britannia autant que nous voulons tous les jours.♬
*Hic*
Nous manquerons cruellement de main d'œuvre…
En effet.

Page 4 :
Je suppose que la beauté intérieure prévaut sur les apparences extérieures !! Le sol du restaurant sera en forme d'entonnoir et je créerai une salle en dessous !! Et ce sera merveilleux ! Tout est fait pour que les restes de repas tombés par terre glisseront tous vers moi !!

Puisqu'on en est arrivés là, je vais sortir a dernière carte.
Méliodas, quelle idée as-tu en tête ?
Nous allons demander à davantage de personnes pour d'autres idées !!

Il s'est enfui !!

FIN