Nanatsu no Taizai Special : Les fiançailles maudites

Cette traduction se base sur les raws des deux chapitres spéciaux disponibles sur Tieba.

*** Si vous souhaitez d'abord lire les scans, ne lisez pas cette traduction. ***




Page 1
Chapitre spécial / Fiançailles maudites.

"Fiançailles maudites"
Vivian… ceci est un anneau de fiançailles maudit et il permet de te soumettre.

Cette malédiction s'active à chaque fois que tu utilises ta magie sur Gilthunder pour toutes sortes de raisons.
Elle provoquera alors des douleurs qui traversent tout ton corps et des ecchymoses.

Page 2
Upuh…
*Ouvre les yeux*

Blergh.
*Crache crache*

Oh non…
Les ecchymoses ont… grandi.

Les ecchymoses grandissent à chaque activation de la malédiction, elles finiront par couvrir tout ton corps et par te tuer.
Cette femme… la maudite !! …la maudite !!!
Ceci est une punition pour ma disciple idiote de la part de ta maîtresse.

Page 3
Tu t'es enfin réveillée… !
Ha !

Gil… ♥ T'es-tu inquiété pour moi ?

Je ne trouve aucune sortie, même pas une fenêtre ici !!
Où sommes-nous, bon sang !?
D… dans un endroit dont moi seul a le secret, personne ne le connaît.

Page 4
S'il te plaît, renvoie-moi à Liones immédiatement…

Arrête ton jeu !!!
Ahn.♥

Il est trop tard, Gil. Tout le monde dans le château s'est fait tuer par les Dix Commandements…
Bien sûr… uhuh, cela inclut aussi Margaret. …c'est pourquoi, Gil…

Lord Gilthunder, quand Vivian t'importune de nouveau,
tu peux lui murmurer ce mot.

"Iot siat."
[NdT : Le mot originel est レマーダ (remahda) qui est une anagramme de 黙れ (damare - "tais-toi") avec le caractère qui dénote un allongement de voyelle.]

Page 5
Gyaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah !!!!!

Ah…
Kahah…

N'oublie jamais…
Ce sont… les mots qui activent sa malédiction !!
Que tu es sous mon contrôle.

Page 6
Encore… …encore.
Soumets-moi encore plus.♥

Et puis… nous allons fonder un royaume ici, rien que pour nous… ?
Tu en seras le roi et je serai… ton esclave… sublime… Uhuhuh.

Margaret… !!!

FIN

---------------------------------------------------------------------------------------
Second chapitre spécial.

Page 1
Chapitre spécial / Combats, capitaine de la brigade de traitement des restes de repas !!

Je ne fais qu'un avec le vent en ce moment…

Ensuite je sens le doux parfum des restes de repas, qui emprunte le chemin des vents,
et je localise les mêmes restes à travers la ville pour leur mettre la main.

Bonjour, tante.
Bonjour, petit Howzer. …ou devrais-je plutôt dire Chevalier Sacré en chef !
Tapo, voici ton repas.
Woof woof.

*Baisse la tête…*

En fait… j'occupe juste le poste de façon temporaire.
Waaaaaan !!

Page 2
Restes de repas pris !!!
*Kyan kyan*
Un monstre a emporté la nourriture de Tapo !!

C'est un manta céleste sauvage ?
On court un danger alors… bien.

Personne ne peut m'arrêter en harmonie avec le vent !

"Choc tourbillonnant"
Dah !!!
Hogeh !!!

Page 3
Enfoiré de porc !!! Ne me fais pas ça tout d'un coup !!!

Hein ? Ne serais-tu pas le porc et animal de compagnie des Sept Péchés Capitaux ?
Je ne suis pas un animal de compagnie et je ne suis pas un porc non plus !! Je suis le capitaine de la brigade de traitement des restes de repas.

Tu m'as interrompu mon moment de manger les restes de repas.
Il semblerait que tu aies besoin d'être puni pour cela !!!

Boooon, quoi après…
Ceci !
Item magique numéro 300 de Merlin : Cube à monstre. Les viandes des monstres divers sont au délicieux format qui s'avale vite fait.

"Transporc"…

Page 4
Version démon gris !!!
Flippant !!!

Cette technique… impossible, c'est celle des démons…
C'est mauvais !!

*Descend*

*Touche*

Waaaah !! Mes repas se sont changés en restes !!!
Kyaaaah, les légumes que j'ai récoltés ce matin !!!

Page 5
"Tornade montante".

Ça vous paraîtrait idiot mais il ne nous fera pas davantage de dégâts !

Pugaaaaah, ne me prends pas de haut, enfoiré !!!
*Sent fort*

Je vais prendre ceci !!!
Que t'es persistant !!!

Ça va, Howzer ?
Non… je suis crevé.

H…hé, Méliodas, Elizabeth.
H… Hawk !?

Page 6
C'est… un porc qui n'a que la peau sur les os !!!
D…
Donnez-moi quelque chose à manger.

…ça n'a rien d'impossible, puisque c'est un item magique qui provoque des effets bien puissants…
Ils font brûler de grandes quantités de calories à mesure qu'on en absorbe.

*Souffle !!*

Aaaaaaaaaaarrrêêêêêêêêêêttteeeeeeee !

FIN