Nanatsu no Taizai 202

Cette traduction se base sur le script disponible sur Mangakansou.



King et Diane sont immobiles comme s'ils dorment…

Helbram: "Harlequin !! Harlequin !! Tenez bon, réveillez-vous !! Pourquoi… !! C'est comme s'ils avaient complètement perdu conscience… !!"

Gloxinia : "Il ne sert à rien de les appeler, tu sais ? Puisque leurs esprits ne sont pas en ces lieux…"

Helbram : "Tu peux me voir !?"

Gloxinia : "Haha… En tant que rois des fées, nous sommes peut-être sur la même longueur d'onde… Je suppose que c'est pourquoi je peux te voir. Est-ce que tu es une des connaissances de King ?


Désolé mais ils ne se réveilleront pas avant de réussir leur test…"


Dans le passé… King et Diane affrontent Karmadios des Dix Commandements.

King l'attaque avec la deuxième forme de la Lance des Esprits "Gardien" : "Nécrose"

Les six bras de Karmadios se font tous transpercer… et…

Karmadios laisse tomber son arme : "Nugah…"

King : "Diane !! J'ai bloqué ses bras !!"

Diane : "Haaah…"

Diane immobilise Karmadios grâce aux bras faits de terre : "Maintenant !!"

King se lance vers Karmadios mais…

Karmadios attaque en crachant : "Souffle diabolique"

Et là…

Méliodas arrive.

King et Diane : "!?"

Karmadios : "Lord Méliodas…"

Méliodas : "…je n'ai rien contre toi, Karmadios."

Méliodas lui retourne l'attaque avec le Contre Total.

Karmadios : "Pour… quoi… pour… qu… oi !?"

Deux personnes arrivent en renfort.

King : "Basquias forme dix - Pieuvre d'Émeraude."

Diane: "Giga Écrasement !!"

Karmadios se fait exploser au loin : Goaaaaaaahh !! Espèces de… Je reviendrai très bientôt… et j'amène… rai… mes camarades… a-avec moi."


Diane : "Haah haah, pwah, nous avons réussi !?"

King : "Haah haah"

Méliodas : "…nous les avons repoussés mais ça ne durera pas longtemps."

King : "Vous deux !! Ce n'est pas le moment de vous montrer optimistes !! Il y a encore pas mal de démons derrière nous !!"

Cependant, quand ils se retournent pour voir…

King : "…hein ? où sont passées les troupes des démons ?"

Elizabeth, seule dans les airs : "Je les ai convaincus de rentrer."

Diane : "C… convaincus de rentrer ?"

King : "Comment as-tu pu renvoyer si énormément de démons assoiffés de sang ?"

Elizabeth : "…je leur ai simplement parlé. Personne ne voulait vraiment se battre du fond de leur cœur."

Méliodas : "Elizabeth…"

Et là…

Un homme sort de derrière un roc : "Laissez-moi vous remercier !!"

Diane : "! …un humain ?"

Un nombre d'hommes apparaissent derrière lui.

L'homme : "Nous aurions été tous massacrés sans votre intervention !! Vous devez être les guerriers de Stigma ?"

Diane : "Stigma ?"

L'homme : "Ai-je faux ? N'est-ce pas une alliance de trois clans, les Géants et les Fées avec les Déesses comme soutien ?"

Méliodas : "Ouaip. Bon… nous sommes venus de la forêt du roi des Fées et nous avons reçu l'information à propos de l'attaque de l'armée des démons."

L'homme : "Pouvons-nous nous joindre à vous ? Je suis Roh."

Méliodas répond en lui tendant la main : "Je suis Méliodas. Nous vous acceptons."

Elizabeth soigne les blessés.

Les hommes : "Ooh." "M… merci…"

Elizabeth : "Vous êtes encore en danger. Retournons à la base en vitesse."

Le groupe se dirige vers la forêt du roi des Fées à pied.

King : "Haaaah… j'ai tout d'un coup peur de ce qui pourrait nous arriver."

Diane : "Oui !! Mais nous avons fait quelque chose de formidable.♥

Dis, King. Je me demande si la bataille de tout à l'heure était notre épreuve. Alors nous l'avons gagnée et donc passé l'épreuve, non !?"

King : "Hmm… alors nous devrions normalement retrouver nos corps et retourner au lieu d'avant, non ?"

Diane : "Cela voudrait dire que l'épreuve est en cours… ?"

King : "Il serait raisonnable de le penser…


(Ce qui me tracasse, ce sont les paroles de Gloxinia…)"


"Nous voulons que vous nous prouvez que le choix que nous avons pris était le bon."


King : "De quel choix parlait-il ?"


Le groupe est arrivé à la forêt du roi des Fées.

Un homme : "C'est… la forêt du roi des Fées… qu'elle est énorme !!"

King parle à voix basse : "La différence de magie est flagrante… Ça… ça me fait perdre confiance en moi…"


Ils s'avancent vers le centre, et…

Diane : "Whoa, qu'est-ce que c'est, ça ?"

King : "Qu… qui sait ? Je n'en ai aucune idée."

Méliodas : "Vous agissez de façon bizarre aujourd'hui. Vous savez que c'est la base de Stigma."

Il y a des Géants et Fées près de l'entrée de l'énorme tour (?), peut-être des gardes.

Diane : "Regarde, regarde !! Il y a tout plein de Géants et des Fées !"

King : "C'est vraiment une armée de l'alliance…"

Ils montent l'escalier quand… une Déesse se montre.

Nerobasta : "Vous êtes enfin de retour… Je ne vous aurais pas pensé capable de tout juste repousser un Commandement à vous trois."

Et là…

* : "Cela suffit, Nerobasta…"

Nerobasta baisse la tête : "Bien."

King et Diane écarquillent les yeux de surprise : "!!"

Roh : "Hé… cette magie…"

Un homme : "Ooh… cette personne ne serait-elle pas…"
[NdT : Si le mot 女神族 veut littéralement dire clan des déesses, il désigne également les individus, peu importe le sexe. De là, il est parfois compliqué de traduire le mot dans ce cas.]

Nerobasta : "Agenouillez-vous, humains. Voici notre allié et guide,

lord Ludociel des quatre Archanges."

Ludociel : "Pouvoir venir en aide aux blessés de la guerre nous importe plus que tout. Je vous accueille."

Roh : "Un des quatre Archanges… du clan des Déesses."

Un homme : "C… c'est-"

L'expression de Méliodas se raidit…

Ludociel : "Vous êtes arrivés au bon moment. J'ai une bonne nouvelle à vous annoncer. La fin de la guerre que tous les clans attendent tant approche.

Le groupe : "!!"

Elizabeth : "Alors… nous pourrons être en paix avec les démons ?"

Ludociel : "Il est temps d'exterminer tous les démons."

À continuer au chapitre 203 / Le plan de Ludociel.