Nanatsu no Taizai 203

Cette traduction a été rendue possible grâce au script disponible sur Mangakansou.



Chapitre 203 / Le plan de Ludociel


Les Géants et les Fées parlent.

Un Géant : "…avez-vous entendu ? Les forces alliées se sont fait anéantir par les Dix Commandements à l'ouest."

Une Fée : "Et il se dit qu'elles ont mené une bien âpre bataille contre les démons qui se font appeler les Six Chevaliers Noirs ou un truc du genre."

Un Géant : "Saletés de démons… !!"

Une Fée : "Ouais. Mais avec notre nombre, nous, l'armée de l'alliance Stigma, les vaincrons !!"

Un Géant : "Nous plongerons tous les Démons dans un bain de sang."


Quelque peu à l'écart, Méliodas mange quelque chose.

Là…

Roh donne un peut coup à la grande épée de Méliodas : "Yop.♬ Ça, c'est une masse de fer."

Méliodas : "Roh."

Roh s'assied à côté de lui : "Cela dit… tu parais être sur un tapis de clous. …tu es un Démon, n'est-ce pas ?

Quand bien même tu as le pouvoir magique de quand tu combattais les démons, un gosse capable de manier une ridiculement grande épée comme si ce n'était rien, ça se trouve pas si facilement."

Méliodas esquisse un sourire : "…ça t'a surpris ?"

Roh : "Bien sûr que ça surprend. Je n'avais encore jamais vu un Démon combattre main dans la main avec les Déesses.

…mais je te comprends. Tu es un gars bien."

Méliodas : "Haha. Je passe pour un bien gros vilain auprès de mon clan."

Roh : "…comment allons-nous mettre fin à la guerre sainte ?"

Méliodas : "…tu sais, la guerre a des bons et mauvais côtés."

Roh: "… …en effet. Cependant, Méliodas, une chose est sûre, c'est que nous sommes camarades !!"

Méliodas : "…ouaip."

Les deux se touchent les poings.

Dans la tour "Lumière de Grâce", une des bases de Stigma…

Elizabeth : "Ludociel… avez-vous perdu la raison !? Exterminer tous les démons !?"

Nerobasta : "Lady Elizabeth !! Ceci est la guerre sainte !!"

Ludociel : "Tu es allée trop loin, Nerobasta. …ce plan est en vigueur depuis un certain temps."

Elizabeth : "Vous l'avez dit, que le paix que tous les clans attendent allait arriver… Comment as-tu pu… dire cela devant Méliodas…"

Ludociel : "Les démons ne sont rien de plus qu'une merde de ver. Qui les reconnaîtrait comme des forme de vie comme nous le sommes… ?

Lady Elizabeth, ouvre les yeux. Coupe les ponts avec Méliodas. C'était un homme qui allait prendre la place de l'abominable Roi des Démons.

Il y en a d'autres plus convenables pour toi que lui…"


Ludociel tient la mâchoire d'Elizabeth d'une main.

Elizabeth s'en va en volant.

Nerobasta : "Lady Elizabeth !! Dois-je la poursuivre ?"

Ludociel : "Non, laisse-la seule, la petite fille ne pourra pas faire grand-chose. L'application du plan est notre plus haute priorité en ce moment."

Nerobasta : "Bien, chef !!"


Changement de scène avec King et Diane.

Diane esquive à la perfection les coups des deux Géants les uns après les autres et leur donne de petits coups.

Les deux Géants l'attaquent en contrôlant la terre, mais…

Diane les envoie en l'air avec ses nombreux coups de poing de terre : "Hooo !!"

Les Géants : "N… nous avons perdu !!" "Roi Dolor !! Nous vous remercions de nous avoir entraînés !!"

Diane : "Non, c'est bon !! J'y ai aussi pris bien plaisir.♡"

Les Géants en stupeur : "…"

Diane : "Hé, King, comment c'était ? super !?"

King : "Ou… oui. Au fait, Diane, l'homme qui se dit un des quatre archanges… il a un énorme pouvoir magique, possiblement égal à celui des Dix Commandements si ce n'est plus…

Et… ne sens-tu pas une forte magie au fond de la forêt depuis tout ce temps ? Elle est semblable à celle de Ludociel, qu'est-ce que tu penses que c'est ? Dian…"

Diane s'est mise à la poursuite des Géants : "Hé, hé, encore une fois !"

Les Géants se sauvent : "Hiii !! Ayez pitié de nous pour aujourd'hui !!"

King : "…Dianeeee…"

King soupire : "Haah. Comment… terminerons-nous l'épreuve ?"

Là…

"Tu soupires. Que t'est-il arrivé ?"

King : "!! (C… cette magie…)"

King se retourne : "Ge… Gerheade ? Est… est-ce vraiment… toi ? Mais comment es-tu au courant pour Glox… non, moi…

Gerheade : "N'est-il pas normal pour une petite-sœur de s'inquiéter pour son grand-frère ?"

King : "P… petite-sœur ?"


Gerheade : "G… grand-frère ? J'ai comme… l'impression que tu n'es pas comme d'habitude… ?"

King : "Ah… ahahaha, comme si ! Ça… ça doit être ton imagination…

(G… Gerheade est la petite-sœur de Gloxinia !? En gros, c'est comme moi et Elaine ?

Ah oui… ! Gerheade m'a dit qu'elle servait les rois des Fées depuis le premier.

Mais cette silhouette… cette atmosphère… tout cela fait qu'elle est complètement différente de celle que je connais.)

Gerheade : "Ai-je quelque chose sur le visage… ?"

King : "N… non, ce n'est ri… ah oui, Gerheade."

Gerheade : "Oui ?"

King : "Je sens un peu une magie mystérieuse au fond de la forêt."

Gerheade : "As-tu oublié, grand-frère ? C'est la barrière que Ludociel a mise en place pendant l'absence de grand-frère et destinée à défendre davantage la forêt déjà protégée par la magie du toi des Fées…"

King : "Ah… ah. Ah… oui ?"

Gerheade : "Ça, c'est pour le public.

Grand-frère… je suis désolée,

c'est un appât… fait pour attirer les démons ici…"


Une énorme foule de démons au centre de la barrière…


À ce moment-là…

Un grondement se fait…

Un Géant : "Quel est ce bruit ? L'a… l'atmosphère tremble…"

Une Fée : "Un très grand nombre… de forces magique emplies de rage approche…"

"Re… regardez ce nuage noir !!"

"Ce… ce sont…"

"Les… les Dix Commandements !!"

Un groupe de démons se dirige vers eux, avec Monspiet, Derrierie, Merascylla, Galan et Fraudrin à leur tête.

King : "Attends… serait-ce notre épreuve… ? La situation se développe de manière incroyable… !!"

À continuer dans le chapitre 204 / Que la lumière soit.