Nanatsu no Taizai 208

Ceci est la traduction du script disponible sur Mangakansou.



Chapitre 208 / Elizabeth contre les Induras.


Diane : "Dis, Méliodas… qu'est-ce que c'est que les monstres faisant face à Elizabeth !?"

Méliodas : "Ce sont les transformations des Commandements qui sacrifient leurs six cœurs… les Induras."

Diane : "C… c'est ça, les Dix Commandements !?"

King : "Induras !?"


Méliodas : "Une fois transformés, ils répandront la destruction jusqu'à leur mort."

Diane : "Qu… quoi !? À ce rythme, si l'on ne fait rien, Britannia va…"

Méliodas : "S'il devait exister un moyen de les arrêter… ce serait brûler leur dernière "vie" et attendre leur mort."


Ludociel : "Tu es arrivée au bon moment !! En combinant nos forces, nous pourrons battre ces infâmes bêtes !!"

Elizabeth : "Je vais les sauver."

Ludociel : "Tu ne vas p…"

Elizabeth émet de la lumière de son œil…

Derrierie et Monspiet : "!!"

Diane : "Waah !!"

Elizabeth : ""Que la lumière soit.""

Les lumières tirées foncent sur Derrierie et Monspiet.

Ludociel : "Dame Elizabeth, es-tu folle !? Il n'y a aucun mérite à les sauver !!"

Diane : "…ce gars m'agace quelque peu."

King : "…"


Ludociel : "En les tuant, la menace partira pour nous les Déesses… non, pour les autres clans !!

De plus, nous approcherons d'un pas de la fin de la guerre sainte !! Ouvre les yeux !!"

Sariel et Tarmiel, plongés dans la lumière d'Elizabeth, se font soigner…

Derrierie : "Gaaaaa… oooaaaaaaah"

King : "!! …les transformations se font de plus en plus sinistres."

Méliodas : …les ténèbres à l'intérieur d'eux tentent désespérément de résister à la lumière d'Elizabeth. Elle se fait repousser… !!"

Elizabeth : "Je… n'abandonnerai… pas !!"

Diane : "Méliodas !! Il faut lui prêter main forte…"

Méliodas : "Je ne peux pas !! Mon pouvoir ne ferait que contrebalancer le sien… !!"

Méliodas, ne pouvant rien faire, ferme fermement son poing.

Sariel : Elle se fait repousser…"

Tarmiel : "C'est normaaal, tu as vu comment les monstres nous dominent ?"

Ludociel : "Humpf… la charade est finie. Sariel ! Tarmiel !! Nous devons en finie avec les Dix Commandements tout de suite !!"

Elizabeth : "Non !! Stop, Ludociel !!"

L'instant d'après…

Méliodas se tient devant Ludociel.

Diane : "Quand s'est-il retrouvé là !?"

King : "M…"

Sariel et Termiel : "Méliodas !!"

Méliodas : "Laisse-moi faire ici, Elizabeth."

Elizabeth : "Méliodas… merci !!"


Elizabeth parle à Derrierie et Monspiet : "Je suis peut-être la dernière personne à vous dire pardon…

À cause de moi… vos camarades sont pratiquement partis… malgré tout…"

Sariel : "Qu'est-ce que vous racontez, dame Elizabeth !? Il ne sert à rien de sympathiser avec les Démons, nos pires ennemis !!"

Tarmiel : "Il a raison, je ne vois pas en quoi les sauver vaut la peine."


Elizabeth : "Alors qui décide si cela en vaut la peine ? Qui le peut ?"

Sariel et Tarmiel : "…"

Elizabeth : "La lumière du jour, le voile de la nuit… Tout le monde y est plongé sans distinction…

Que ce soient les humains, les géants, les fées, les déesses

ou les démons…"

Ludociel : "J'en ai assez de tes sottises !! Elle ne te le pardonnera jamais !!"
[NdT : Il convient ici de préciser que Ludociel utilise あの方, une expression neutre du point de vue de genre (donc qui n'indique en rien le sexe de la personne) et également plus polie que あの人, sous-entendant que Ludociel respecte énormément l'individu en question.]

Elizabeth : "Je… j'ai nullement l'intention de demander pardon !!"

Ludociel : "Sariel !! Tarmiel !! Venez ici immédiatement !! Nous attaquerons tous les trois les Dix Commandements, et Méliodas avec eux !!"

Les deux s'envolent vers l'arrière de Ludociel et se préparent.

Sariel : "On le fait ?"

Tarmiel : "Okay."

Cependant…


Ils n'attaquent pas Méliodas mais aident Elizabeth.

Ludociel : "!? Qu'est-ce que vous faites !?"

Sariel : "Que faisons-nous ? Cela se voit, non ? Nous nous mettons en soutien pour elle !"

Tarmiel : "Nous allons te demander de nous laisser agir comme bon nous semble."

Méliodas : "Vas-y, Elizabeth !!"

Les lumières d'Elizabeth traversent les corps des deux Démons.

Les substances noires quittent les corps de ces derniers.

Elizabeth est à bout de souffle : "Haah… haah…"

La transformation en Indura s'annule et les deux tombent au sol.

À continuer dans le chapitre 209 / Enseignez-moi ce qu'est ce sentiment.