Nanatsu no Taizai 211

Ceci est la traduction du script disponible sur Mangakansou.



Chapitre 211 / Celui qui dit au revoir.


Gowther : "Je ne suis pas Gowther… ? Que voulez-vous dire par-là ?"

King : "Je n'en suis pas encore très sûr mais tu n'es pas celui que je connais."

Gowther : "…autrement dit, je serais celui que tu connais mais que je ne connais pas ? C'est très profond comme histoire…"

À ce moment-là…


"Gowther !! Je vais la fermer maintenant, tu sais !? J'ai besoin de concentration pour finir de convertir le Portail, là !!"

Les deux : "!! C'est…"

Gowther : "Oui, ferme-la, Merascylla."

Merascylla : "Et tu me dois cinq tonneaux de vin !!"

Gowther : "Compris."

Merascylla ferme la déchirure (?) dans l'espace-temps : "Humpf !"

Diane : "Était-ce un Commandement !?'

King : "Gowther… pourquoi es-tu avec les Dix Commandements… !?"

Gowther : "Que vous êtes bien mystérieux. Alors que vous savez que je suis Gowther, vous ne savez pas que je suis un Commandement…"

King : "Tu dis être un Commandement !? Tu es un membre des Sept Péchés Capitaux, non !?"

Diane : "King !! Nous devons surtout nous dépêcher à la Lumière de Grâce… pendant que nous sommes ici… beaucoup de présences magiques disparaissent rapidement les unes après les autres…"

Le Stigma et le groupe de Rou se battent à l'extérieur de la Lumière de Grâce.

Gerheade couvre le visage avec ses mains et baisse la tête : "Grand-frère…"


King sursaute : "Tu as raison… ! Dépêchons-nous !!"

Diane : "Restez sains et saufs, tout le monde… !!"

Les deux se mettent à bouger mais…


King sent quelque chose venir et pousse Diane hors du chemin : "Attention !!"

Diane : "Nnyah."

La flèche de Gowther passe entre les deux.

Diane : "H… hein ? Quoi ? Quoi ?"

King : "Ne viens pas te mettre en travers de notre chemin, Gowther !!"

Gowther : "Je ne peux pas vous laisser vous approcher de la tour jusqu'à ce que le Portail soit complété… Excusez-m'en."

Diane : "Quelle manière de t'excuser !"


King : "Sa magie peut affecter l'esprit… fais attention !!"

Diane "L'esprit… ?"

King : "Diane… C'est lui, le responsable derrière l'effacement de ta mémoire… !!"

Diane : "Eh !? Alors rends-moi mes souvenirs !!"

Gowther : "?"

King : "N… non, Diane !! Il t'a certes pris tes souvenirs… mais ça ne change pas le fait que c'était Gowther de dans trois mille ans."

Diane : "Vraiment ?"

Gowther : "…je ne vous suis pas du tout. Dolor, Gloxinia, ceci est la première fois que nous nous rencontrons en personne…"

Diane : "Euh, hé bien, nous ne sommes pas exactement les rois des Géants et des Fées, les… les corps sont ceux de ces derniers mais nous sommes totalement différents dedans."

King : "Et nous venons de Britannia trois mile ans dans le futur !! Tu es libre de nous croire ou non."

Gowther : "Très intéressant… ! Cette histoire… j'aimerais l'écouter en personne."

Les deux se regardent : "En personne ?"

Gowther : "Il est presque temps…"


Merascylla : "Uhuhuh… Le Portail vers le monde des Démons devrait se réveler très bientôt…"

Nerobasta : "(Pourquoi… !! Pourquoi personne ne débarque ici… !? Pourquoi prennent-ils leur temps ? À ce rythme, le Portail vers le monde des Démons va s'ouvrir…)"

Cependant…

Merascylla : "Qu'est-ce que c'est… ?"

Nerobasta : "?"


Merascylla : "Ce n'est pas… ça, ce n'est pas le Portail vers le monde des Démons…"

Nerobasta : "?"

Merascylla : "Qu-ai-je… créé ? Je n'ai jamais voulu cré… Gowtheeeeeer !! Tu m'as contrôlée, n'est-ce paaaas !?

Tu m'as manipulée pour me détourner du combat contre les Quatre Archanges et venir dans la tour seule, et m'as fait créer ça… !!

C'est le Portail vers la prison des Démons, pas vrai !? Réponds, Gowther !!"

Une voix surgit de l'intérieur.

* : "Je t'ai manipulée pour quelque temps depuis que le plan d'aujourd'hui a été décidé… Pardonne-moi. J'ai fait tout cela afin de recouvrer la "liberté"."

Merascylla : "Ne… ne te moque pas de"

Merascylla se fait attraper au visage par une main venue de l'intérieur : "m-"

* : "Chut… silence… sinon le roi des Démons va tout découvrir…"


Une personne sort de l'intérieur en chaise roulante : "Ça fait 500 ans, huh ? Je n'étais plus allé dans le monde extérieur pendant tout ce temps."

Merascylla : "Tu es… !! Qui… es-tu !? (Ses mouvements sont… !!)"

* : "Ah oui, c'est vrai, Mera… c'est la première fois que tu rencontres le vrai moi.

…je suis Gowther.

…le monde extérieur est vraiment pas top mal."


Diane : "Qu… que lui est-il arrivé tout d'un coup… ? À qui parles-tu ?

Gowther : "Oups, excusez-moi, ceci ne regarde que nous.

Je les entends… la colère… les lamentations… la peur… la souffrance…

Il fleurit un mix d'émotions violentes. Ces émotions n'apportent rien d'autre que la preuve et le mérite de vivre…

Une explosion d'émotions est un spectacle."


Merascylla : "Tu ne seras… pas pardonné… Gowther. Que comptes-tu faire… sans demander l'avis… du roi des Démons… !? En… plein milieu… de la… Guerre… Sain… te !?"

Gowther : "Je m'en fiche, de la Guerre Sainte, comme de ma chemise… Je n'y prête aucun intérêt."

Merascylla : "!!"

Gowther : "Toi, une croyante aveugle, tu ne pourras jamais espérer comprendre cela.

Ça fait cinq cent ans que le roi des Démons m'a donné le commandement d'Altruisme et je me suis retrouvé privé de ma liberté.

Ce n'est qu'à travers de la poupée que j'ai créée… Gowther que j'ai pu être en contact avec le monde extérieur."

Diane : "U… une poupée !? Je le crois pas… !!"

King : "Mais alors… où se trouve le vrai Gowther !?"


Gowther : "Mais j'arrive à bout de patience. Je vais dire au revoir à ce monde-ci.

Au revoir."

Prochainement dans le gaiden de "Les Sept Péchés Capitaux" / La poupée demande l'amour.