Nanatsu no Taizai Gaiden 4

Ceci est la traduction du script disponible sur Mangakansou.




Gaiden / La poupée demande de l'amour.


Fraudrin : "(Il ne se souvient pas qui il est, ni être un Commandement, c'est parce que

la malédiciton de son commandement s'est jetée sur lui, faisant perdre sa mémoire, ses émotions… tout.)"


Dans l'obscurité…

Gowther se réveille : "…où… suis-je ? Je… suis…"

Gowther lève le haut de son corps.

À ce moment-là…

Clang clang…

Un bruit se fait et Gowther se retourne : "?"

Là se tient une fille, une lanterne en main.

Gowther : "Waaaaaah !!"

Une fille : "Kyaaaaaaaa"

Gowther : "Aaaaaaaaaaa"

Une fille : "aaaa… aaah ?"

Gowther : "aaaaaaaaaa"

Une fille : "Hé…

D… désolée de t'avoir surpris. Qui es-tu ? Quel genre de personne es-tu ?"

Gowther : "aah."

Une fille : "Ah. Ça m'a surprise."

Une fille accourt à lui…

Ayant vu cela, Gowther s'éloigne de là.

Une fille : "Attends !! Je ne ferai rien… d'accord ? S'il te plaît… n'aie pas peur."

Gowther regarde par-delà sa cachette : "As-tu… peur ?"

Une fille esquisse un sourire : "Oui mais je vais bien maintenant…

Je m'appelle Nadja, et toi ?"

Gowther : "…je suis… Gow… ther…"

Nadja : "Gowther ! Quel nom qui inspire le courage malgré la tête mignonne ! Ah, dans le bon sens.

En passant, es-tu un garçon ? ou une fille ? Ah, ne te sauve pas."

Gowther : "Ho… homme."

Nadja : "Je le savais ! C'est exactement ce qu'il a dit."

Gowther : "…"

Gowther donne un petit coup à la poitrine de Nadja.

Nadja rougit : "Ha…"

Gowther : "Je sais. Les seins doux sont ceux d'une femme."

Nadja gifle Gowther sur la joue : Pervers !!"

Gowther retourne à sa cachette : "J'ai peur."

Nadja : "Ce… c'est parce que tu as fait quelque chose de bizarre… honnêtement !!

Cela étant dit, comment se fait-il que tu t'es glissé ici ?"

Gowther : "Je ne sais pas… j'y ai toujours été… je crois. Je me suis réveillé à l'instant."

Nadja : "Il est impossible que tu y aies été toujours… parce que cet endroit est… le sous-sol du château de Liones."

Gowther : "Liones ? …je ne connais pas. Il n'y a pas de pays à ce nom."

Nadja : "Tu ne peux pas ne pas savoir ça ! Liones est un des pays faisant jeu égal avec Danafor, tu sais ?

Ah !! J'ose à peine y croire… J'ai été tellement en transe que j'en ai oublié que pas mal de temps est écoulé !! Tout le monde découvrira tout si je ne serai pas de retour maintenant !! Gowther, je dois partir, est-ce d'accord ?"

Gowther attrape Nadja qui est sur le point de partir par le rebord de son vêtement : "…ne me laisse pas seul."

Nadja : "Ne fais pas cette triste mine."

Gowther : "Triste… ?"

Nadja : "Je reviendrai bientôt, je te le promets."

Gowther : "Vraiment !?"

Nadja se met à rire : "Pff.

Non ! Avec le sourire que tu as là et tout… tu ressembles à un grand bébé. Pff pff."


Nadja met sa tête hors du sous-sol… et regarde autour afin de ne pas être découverte mais…

Bartra : "Grande-sœur !! Tu m'as promis de ne plus jamais faire de l'exploration seule, non ? Que feras-tu quand tu courras un danger ?"

Nadja : "Mais je n'en pouvais plus d'attendre… Teehee.♡

Tu sais quoi !! C'est exactement comme ton rêve… !! Il y a une grande cave sous le sol !!"

Bartra : "Comme je le pensais…"

Nadja : "Et… j'ai rencontré un garçon mystérieux… juste comme dans une histoire."

Bartra "Hein…"

Nadja : "Ton pouvoir est réel, Bartra !!

Mon cœur bat encore la chamade… bon, bien, bonne nuit.

Bartra, le vidage impassible : "Bonne nuit, grande-sœur…"


Dans le sous-sol.

Gowther : "Liones, Danador, que de noms dont je n'avais jamais entendu parler… où suis-je vraiment ?

Ce sous-sol a quelque chose d'étrange… c'est comme si la salle était faite de grands arbres et de rochers imbriqués les uns dans les autres… le nombre d'années mesuré après le découpage des grands arbres est…"

Bip bip…

Gowther a terminé les mesures : "Trois mille… ans ?"

Gowther se promène dans le sous-sol… et quelque chose retient son attention…

Gowther : "C'est la forêt du roi des Fées… je me souviens, j'étais avec lui."

L'instant d'après…

Il se prend quelque chose dans le pied… et regarde en bas…

C'est le corps du Gowther originel…

Les mots de Gowther lui passent à la tête…


"Gowther… écoute-moi bien.

Ceci est mon premier et dernier cadeau pour toi.

Exauce le rêve que je n'ai pas pu exaucer."


Gowther verse… des larmes : "Gow… ther."


Quelques jours (?) plus tard…

Nadja : "Gowtheeeer."

Gowther : "Nadja !!"

Nadja a apporté un gros paquet : "Hé, je suis revenue comme promis, n'est-ce pas ? J'ai un cadeau pour toi aujourd'hui."

Gowther : "Je n'ai pas besoin… de cadeau."

Nadja : "Pourquoi ?"

Gowther : Si je reçois un cadeau… tu disparaîtras."

Nadja : "De quoi tu parles ? Ça n'arrivera pas… oh…

Gowther… tu pleurais ?"

Gowther : "Je pleu… rais ? C'était juste de l'eau qui n'arrêtait pas de sortir pendant un long temps…"

Nadja : "T'es… t'es-tu senti si seul que ça ? Je suis désolée. Bien,

je te donne mon trésor !! Tiens !!"

Nadja a sorti un livre.

Nadja : "C'est une histoire d'aventure qui rend nerveux et fait vibrer, bref, tout !"

Gowther : "Une histoire… ?"

Nadja : "J'adore Meldor, le personnage principal !! À tout hasard, serait-ce la première fois que tu vois un livre ?"

Gowther : "Oui."

Nadja : "J'ai… une santé fragile, et comme je ne suis jamais allée à l'extérieur du château… je ne faisais que lire les livres…

Ils sont plaisants à lire. Ils donnent le sentiment de se plonger dans leur monde !!"

Gowther feuillette le livre à une vitesse inouïe.

Nadja : "Si jamais les lettres te sont difficiles à lire, je peux te les…"

Gowther : "J'ai tout lu."

Nadja : "Pardon ? Ne te ficherais-tu pas de moi ?"

Gowther : "Le quatrième chapitre où Meldor échappe à la poursuite du Dieu de la Mort en chantant sur le cheval Pégase avec la princesse était intéressant."

Nadja : "Impossible…"

Gowther : "Mais il y a une chose que j'ai du mal à comprendre. Les cheveux blonds de Meldor vont plus bas que les genoux, pourtant il combat dans une armure complète dans le cinquième chapitre.

Avec les cheveux pareils, l'armure serait une gêne."

Surprise de voir Gowther se faire des longs cheveux blonds soudainement, Nadja ne peut plus se tenir debout : "… !! Woooow !! Comment as-tu fait !? Gowther, es-tu un magicien !?"

Gowther : "Je ne suis pas un magicien."

Nadja : "Mais les humains ne peuvent pas faire ce tour-là !!"

Gowther : "J'ai été créé par un magicien… je suis une poupée."

Nadja : "Hein ? …une pou… pée ?"

Gowther plonge sa main dans son corps.

Nadja le détourne du regard : "Kyaaah… que fais-tu !?"

Nadja ouvre timidement les yeux.

Gowther ouvre son corps et montre ce qu'il y a : "Le voici.

C'est le cœur magique qu'il a rempli de la "magie du cœur"… pour moi afin que je puisse être moi-même."

Nadja : "C'est in… croyable… cette… chose…"

Les pulsations de Nadja se font plus rapides… et la fille s'écroule, inconsciente.

Gowther : "Qu'y… a-t-il ?"


"Nadja… !"

Nadja se réveille sur le cri : "…ma chambre."

Bartra : "Tu t'es réveillée, grande-sœur… ?"

Nadja : "Bartra… comment… me suis-je…"

Bartra : "Une servante t'a retrouvée gisant près de l'entrée du sous-sol. Est-ce que le garçon en question… t'a effrayée ?"

Nadja : "Oui, pas mal. Gowther n'était ni Meldor de l'histoire ni un magicien… non, il n'était même pas un humain…

Je semble être tombée sous son charme que c'en est terrifiant…"

Bartra : "…c'est ce qu'on m'a dit."

Nadja : "? Quoi !?"

Gowther sort de derrière le rideau : "Nadja."

Nadja rougit : "Non… as-tu tout enten…"

Cependant…

Nadja remarque que Gowther porte les vêtements féminins et se laisse tomber : "Pou… pourquoi te déguises-tu en femme !?"

Bartra : "En… en fait, Gowther t'a transportée ici, grande-sœur…

A… avec l'apparence originelle, les soldats le verraient. Avec les vêtements de servante, il ne devrait pas être suspecté quand il entre dans la chambre de grande-sœur, si ?"

Nadja : "Que ferions-nous si Gowther venait à acquérir une habitude bizarre ?"

Gowther se met à courir…

Nadja : "Qu… quoi ?"

Gowther prend Nadja dans les bras : "Je suis content que tu ne me haïsses pas."

Nadja : "G-G-G… Gowther !?"

Gowther : "Se retrouver de nouveau seul me rend esseulé… non, triste…"

Nadja : "Hé… non, pas devant mon frère… hawawah."

Bartra observe l'extérieur par la fenêtre : "Wow, qu'il fait beau. Je n'ai rien vu."

Gowther : "Meldor embrassait fort la princesse quand elle s'était réveillée."

Nadja : "D-de… de toute manière, je ne te déteste pas, rassure-toi !!"

Gowther : "Tant mieux."


Un autre jour…

Gowther et Nadja marchent dehors la main dans la main.

Denzel : "Dis… grand-frère. Grande-sœur est devenue de plus en plus gaie ces derniers temps, ne trouves-tu pas ?"

Bartra : "Tu le penses aussi ?"

Denzel : "C'est grâce à cette nouvelle servante… je suppose ?"

Bartra : "Qui sait… qu'allons-nous faire maintenant ?"


Les deux passent les jours agréables…


Un certain soir…

Gowther : "C'est… pour moi… ?"

Nadja : "Tes vêtements sont en lambeaux, n'est-ce pas ? Pardonne-moi, ce sont de vieux vêtements de Père.

Tu es magnifique… on dirait Meldor en vrai."

Gowther : "Princesse Nadja."

Nadja : "Ou… oui !"

Gowther : "Je vais en voyage avec toi le soir de la lune étincelante."

Le visage de Nadja se fait tout rouge.


Les deux sortent en catimini, montent sur le cheval et le font galoper.

Nadja tient Gowther, qui tient les rênes, par les bras : C'est la première fois de ma vie que je monte sur le cheval !!"

Gowther : "Pour te dire la vérité, moi aussi, c'est ma première fois."

Nadja : "Eeh !?

Hé, Gowther… que t'est-il arrivé tout d'un coup ? Ta façon de parler… c'est exactement celle de Meldor !!"

Gowther : "Tu dois aimer Meldor, non ?"

Nadja : "Hein ?"

Gowther : "Je veux que tu continues de l'aimer."

Nadja : "Je… peu importe qui tu es…"


Un autre jour…

Bartra marche avec Gowther.

Bartra : "Gowther, merci beaucoup…"

Gowther : "Qu'ai-je fait qui mérite tes remerciements ?"

Bartra : "Depuis que ma sœur t'a rencontré, elle est vraiment devenue plus gaie."

Gowther : "Bartra… il paraît que tu aies une prémonition que Nadja et moi nous rencontrions."

Bartra : "Oui… Je vois de temps en temps d'étranges rêves… des prémonitions. Elles sont terriblement précises…"

Bartra dit en secouant le poing : "Hier… j'ai fait un autre rêve. Grande-sœur souriait gaiement…

c'est pourquoi… je te demande de toujours être auprès d'elle."

Bartra lui montre un sourire qui semble forcé (?) et part.


Dans la chambre de Nadja.

Nadja est couchée sur le lit : "…pardonne-moi… comme je suis aujourd'hui."

Gowther : "Ne t'inquiète pas. Dors bien.

Ah oui… faisons galoper le cheval près du lac Pernes une prochaine fois."

Nadja : "Dis… Gowther. La première fois que nous nous rencontrons, tu étais comme un chevreau qui venait de naître… et là, personne ne pense que tu es une poupée."

Gowther : "…mais je ne suis pas humain… je… et mon cœur… sommes des fabrications.

Je continuerai simplement de vivre longtemps… des centaines… des milliers d'années…"

Gowther dit cela en observant l'extérieur par la fenêtre.

Nadja se lève.

Gowther : "Tu dois te coucher !"

Nadja prend la main de Gowther : "Rien ne… les différencie, ce qu'il y a en moi et ce qu'il y a en toi.

Ce qui existe ici est le même cœur."

Gowther : "Nadja,

vas-tu… disparaître ?

Depuis notre rencontre… les battements de ton cœur se font de plus en plus faibles, tu vas aujourd'hui…"

Nadja : "Désolée, Gowther."

Les deux s'embrassent.

Gowther : "Gowther… la personne qui m'a créé… a aussi disparu devant moi…"

Nadja : "Ton créateur est… Gowther !?"

Gowther : "Gowther a longtemps été sans liberté. C'est pourquoi il m'a créé.

Pour être lié au monde à travers moi… j'étais ses yeux, oreilles et mains.

Et juste avant de disparaître, il m'a laissé un dernier message. Il m'a dit d'exaucer le rêve qu'il n'a pas pu réaliser… mais il ne m'a jamais dit quel rêve c'était."

Nadja : "…alors je suppose que tu as déjà exaucé son rêve."

Gowther : "Quoi ?"

Nadja : "Tu es son remplaçant, tu regardes avec tes yeux… tu entends avec tes oreilles… tu touches avec tes mains…"

Gowther : "(Nadja. Une voix légère et claire. Une peau douce et froide…)"

Nadja : "Tu ressens."

Les deux s'embrassent sur la bouche.

Puis ils s'embrassent nus…

Nadja : "(Gowther, tu as exaucé mon rêve…Mon rêve est de passer les derniers moments de ma vie avec toi.)

Merci…"

Nadja ferme paisiblement les yeux.

Gowther : "Nadja… ?

Je ne sens plus… les battements de son cœur. Non… ne disparais pas encore.

Il y a encore d'autres choses que je veux apprendre de toi… non, je veux de nouveau être avec toi !!"

Les soldats pas loin : "H… hé, qu'est-ce que c'était ?" "Ça vient de la chambre de Nadja."

Gowther : "…ah oui."

Les mots de Nadja de tout à l'heure repassent à la tête de Gowther.


"Rien ne les différencie. Ce qui existe ici est le même cœur."


Gowther dirige sa main vers sa poitrine : "Si c'est pour ton bien… je me fiche de ce qui pourrait m'arriver."

Les soldats entrent dans la chambre : "Dame Nadja, pardonnez-nous !!" "Que vous est-il arr…"

Ils voient Gowther à cheval sur Nadja couverte de sang.

Les soldats crient : "Eek… uwaaaaaaaaaaaah"

Gowther : "Nadja, pourquoi

n'ai-je pas pu te sauver avec mon cœur ?

Ne me… laisse pas seul…"

Gowther se fait arrêter par les soldats qui lui courent dessus.

Bartra verse les larmes…


Le jour du jugement…

"Gowther la soi-disant "poupée" !! Par luxure, tu as séduit, forniqué et enfin tué la princesse d'une main froide… !! Ces actes sont inexcusables !! Par conséquent, nous condamnons ton crime par le bûcher !!"

Denzel : "Comment a-t-il pu faire ça à notre grande-sœur !! Je la vengerai de mes propres mains… !!"

Bartra arrête Denzel qui allait foncer la main sur l'épée : "Arrête… Denzel !"

Denzel : "Pourquoi, grand-frère ?"

Bartra : "Il n'est pas la personne que tu crois… même si ce n'est pas une personne…

(N'oublie jamais, Gowther… Grande-sœur a souri jusqu'à la fin. Elle était heureuse… jusqu'au moment de sa mort avec toi.)"


Gowther : "Si le cœur apporte tant de souffrances… alors je n'en ai pas besoin. Je ne veux plus me souvenir de quoi que ce soit.

Je veux être une simple poupée."

À continuer dans le chapitre 212 / Un cadeau.