Nanatsu no Taizai 212

Ceci est la traduction du script disponible sur Mangakansou.



Chapitre 212 / Un cadeau


Gowther : "Ça fait 500 ans depuis que le roi des Démons m'a donné le commandement d'altruisme… j'ai été privé de ma liberté… et n'ai pu être en contact avec le monde extérieur que grâce à la poupée Gowther que j'ai créée.

Mais je suis à bout de patience. Je vais dire au revoir à ce monde. …mais avant,"

Le vrai Gowther se révèle devant King et Diane : "je tenais à vous parler."


Diane : "!!"

King : "Tu… tu es un autre… non,

le Gowther originel !?"

Gowther : "Oui… je suis aussi Gowther… mais je ne suis ni réel ni faux."

La poupée parle en même temps que lui…

Gowther met fin à sa synchronisation avec la poupée : "…ça ne simplifie pas les choses. "Désynchronisation."

…c'est un camarade qui a continué de se battre pour moi qui suis resté en prison en étant mes yeux, oreilles, mains et pieds. Il ne faut pas le voir plus qu'un autre moi."

King : "Attends !! Avant ça… j'ai quelque chose de plus important à te demander !!

…quand tu nous as attaqués, tu as dit ne pas pouvoir nous laisser nous approcher de la tour jusqu'à ce que le Portail soit terminé.

Inutile d'essayer de le cacher. Que se passe-t-il à la Lumière de Grâce !?"

Gowther : "Les humains se révoltent. Je n'ai l'intention de rien cacher."

Les deux : "…im… impossible."

Gowther : "Il semble qu'ils aient eu une profonde rancœur envers Stigma. Afin d'infiltrer la base, ils ont joué le jeu le plus risqué

avec nous les Démons pour remarquablement remporter votre confiance. Ils nous ont utilisé pour atteindre leur but !!"

King : "Ne te fiche pas de nous !! Tu dois les avoir utilisés pour gagner du temps dans ton évasion de la prison !!

Combien de vies tu comptes les sacrifier pour te libérer, Gowther !!"

Gowther : "Mon but est de recouvrer la liberté… et mettre fin à la Guerre Sainte."

Diane : "…gh."

King : "!! Nous n'avons plus rien à discuter avec toi alors !! Diane !! Dépêchons-nous !!"

Diane : "Va en premier, King !! …je te rejoindrai plus tard sans faute !! …je vais encore discuter un peu avec lui."

King : "Diane !"

Diane : "Il ne m'a pas l'air d'être une mauvaise personne, et puis j'aimerais en savoir plus sur Gowther. Ah, je parlais de la poupée, bien sûr.

Tout ira bien, crois en moi. D'accord ?"

Diane dit cela en souriant.

King : "…ne baisse la garde à aucun moment."

King vole vers la Lumière de Grâce.

Diane : "Fais attention à toi aussi, King !!"


Gowther : "Est-il ton amoureux ?"

Diane : "!! Hein !? K… K-K-King et moi !?"

Gowther : "Vous croyez en l'autre tellement que vous avez passé un très long moment ensemble…"

Diane apparaît embarrassée (?) en frottant le bout de ses cheveux noirs contre son visage : "Il… il n'y a rien entre n… c'est vrai ?"

Gowther : "Rien que le fait que vous n'êtes pas tombés sous mon commandement suffit amplement comme preuve.

Nous ne vous cherchez certainement pas, vous vous offrez à l'autre… ça me rend jaloux.

…si tous les clans étaient en harmonie avec les autres comme vous, la Guerre Sainte ne serait jamais arrivée."

Diane : "…dis, Gowther. J'aimerais revenir sue ce que tu as dit… tu… tu peux vraiment mettre fin à la Guerre Sainte ?"

Gowther : "C'est possible. Si mon idée est bonne, je devrais très certainement pouvoir arrêter la Guerre Sainte.

Diane… est-ce qu'elle continue dans ton futur… ?"

Diane : "Non… elle s'est conclue il y a trois mille ans… ah ! Si nous sommes trois mille ans dans le passé alors ça veut dire que… cela devrait arriver bientôt, non ?"

Gowther : "Hmm… je suis un peu soulagé. Il semblerait que ma mort ne soit pas vaine."

Diane : "Hein… pardon ? Tu as bien dit mort ? Que vas-tu faire ? Que deviendra la poupée Gowther une fois que tu auras disparu !?"

Gowther : "…ceci… "Auto-éveil.""

Les yeux de Gowther reprennent des couleurs…

Le vrai Gowther : "Bonjour, Gowther."

La poupée Gowther : "…bonjour, Gowther."

Le vrai Gowther : "Je suis désolé de te parler si soudainement dès ton réveil mais écoute-moi bien.

Tu vivras désormais seul, avec ta propre volonté."

La poupée Gowther : "…"

Le vrai pose sa main sur la joue de la poupée : "Ton intelligence est loin de rivaliser avec la mienne et tes émotions sont celles d'un bébé. Je voulais vraiment t'apprendre tant de choses."

Diane : "… !"

La poupée Gowther verse les larmes : "…ne me laisse pas seul."

Diane : "L… la poupée pleure !? Oups, désolée."

La poupée Gowther : "…je suis une poupée… tu me laisses seul… parce que… je suis une poupée?"

Le vrai Gowther : "…non. Et puis, tu n'es pas une simple poupée… Écoute-moi bien.

Je t'ai mis le cœur que j'ai rempli de toute la "magie du cœur" dans la poitrine.

C'est mon premier et dernier cadeau pour toi."

La poupée Gowther : "Mon cœur…"

Le vrai Gowther: "…mais à mon ennui, tu as perdu ta mémoire dans une sorte d'accident trois mille ans plus tard.

C'est une chose par essence impensable mais ce que mes amis me disent est sincère."

Diane : "A… amis ? Tu parles de King et moi… ?"

Le vrai Gowther : "…pour vous, votre rencontre avec moi doit durer un très court instant mais pour moi, vous êtes mes très précieux amis.

J'ai une faveur à te demander en tant que ton ami… Une fois retournée dans ton monde, j'aimerais que tu deviennes l'ami de Gowther.

Pourrais-tu… le guider, lui qui s'égare du droit chemin ?


Non… c'est une demande impudente étant donné ce qu'il t'a fait… oublie tout cela, ce n'est pas la peine."

La poupée Gowther regarde fixement Diane.

La poupée Gowther : "S'il te plaît, remets-moi sur le droit chemin."

Diane : "…oui, ce sera fait !! Tiens !! On se serre la main !!"

La poupée Gowther : "Oui, on se serre la main."

Le vrai Gowther : "…exauce le rêve que je n'ai pas pu faire réaliser.

Je suis content que ce soit toi que j'ai rencontrée en dernier, Diane… je tiens à te remercier.'

Diane : "Non, c'est bon ! Moi aussi, je suis contente d'avoir pu te parler."

Le vrai Gowther : "Accepte ceci, aimable amie. Le cadeau de remerciement de nous deux Gowther…"


King se dépêche vers la Lumière de Grâce : "Je n'arrive pas à croire que Rou nous trahisse… pourquoi…

Gerheade… fais que tu sois saine et sauve…"


"Ne va pas, grand-frère !!"


King : "Pourquoi je suis toujours, toujours…"


"Tu arrives toujours en retard."


King : "Fais que… j'arrive à temps cette fois-ci !!"

King a un déclic : "Attends… protéger Gerheade constitue-t-il l'épreuve dont Gloxinia parlait… ?

Dans ce cas… le premier roi des Fées n'a pas pu la protéger ? Non… !! Mais Gerheade est toujours de ce monde trois mille ans plus tard… mais alors comment se fait-il !?"

King est sorti de la forêt : "Me voici !!"

Cependant…

King en choc total : "Impo… ssible… ça ne peut… pas être vrai."

Rou tient Gerheade couverte de sang dans son bras…

King: "Gerhea… de ?"

À continuer dans le chapitre 213 / Nous appelons cela l'amour.