Nanatsu no Taizai 213

Ceci est la traduction du script disponible sur Mangakansou.



Chapitre 213 / Nous appelons cela l'amour.


Remontons l'histoire un peu plus loin dans le passé…

Rou se bat contre les Déesses.

Gerheade pleure : "S'il vous plaît !! …arrêtez de vous… de vous faire du mal davantage !!"


Une Déesse : "Silence, couarde inutile !! Tout ce temps que tu mets à pleurer, tu pourrais l'utiliser pour te bat…"

Elle envoie une Arche à Rou, et pendant le moment où elle détourne son regard de lui…

Une épée lancée par Rou la poignarde au cœur et la Déesse s'effondre.

Gerheade : "Sire Rou… ne tue plus…"

Rou : "Qu'est-ce que tu fous encore ici ? Si tu ne veux pas mourir, sauve-toi maintenant !! Ou…"

Le moment après avoir retiré l'épée du corps de la Déesse…

Une attaque d'une Fée touche la jambe droite de Rou.

Une Fée : "Comment… comment as-tu pu, humain faiblard !!"

Rou : "Heh, faiblard… ?"

Une Fée: "Ne t'approche pas… reste là !!"

Gerheade se met devant la Fée.

La Fée : "Dame Gerheade !!"

Gerheade : "…si tu ne veux pas arrêter, alors… je… je vais…"

Rou : "…tu vas me tuer ? Vraiment… ça me va aussi… vas-y…"

Rou s'approche d'elle tout doucement en titubant.

La Fée : 'Vite, dame Gerheade ! Vite !! Tue-le !! Dépêche-toi !!

Rou : "Je suis l'ennemi de Stigma !! Allez, tue-moi !!"

Gerheade n'arrête pas de pleurer : "Pourquoi… pourquoi…"

L'instant d'après…

La tête de la Fée s'envole… et Gerheade reçoit une blessure profonde sur la moitié droite de la tête…

Rou ouvre grand les yeux.

L'homme : "Ne reste pas là à ne rien faire, Rou !! Tue-les… au plus vite !!"

Gerheade rampe : "Aah…"

L'homme : "Hmm ? T'as encore de la force pour t'enfuir, insecte !?"

Rou : "Arrête, ça suffit."

L'homme brandit son épée : "Après les ailes, les pieds… !!"

Gerheade : "(Grand-frère… ceci doit être… le prix à payer."


L'inconsciente Gerheade se réveille, et…

Là se trouve l'homme gisant sur le sol, l'épée de Rou plantée en lui.

Rou : "Idiote… pourquoi tu ne m'as pas tué ?"

Gerheade : "Quand nous… avons parlé de… mon grand-frère…

j'ai vu… en toi… la rage et la tristesse contenues… en toi… et un visage.

Le visage… d'une fille… qui me ressemble… tant…"

Rou : "…nous sommes amis d'enfance du même village… je vole à son secours quand elle se fait brimer.

Nous avons pensé que… une fois adultes… nous nous aimerions… et serions ensemble…

Mais elle mourut avant de devenir adulte… …tuée par Stigma.

À un moment, Stigma a soudainement attaqué le village et tué tout le monde… …sans en donner la moindre raison ou explication…

Si quelque chose devait avoir à voir avec tout cela… ça devait être le fait d'avoir remis sur pied dans le village un Démon retrouvé en mal point sur la route il y a plusieurs jours.

Je me souviens encore de lui… c'était un gars bien."

Gerheade : "…tu n'étais pas dans le village à ce moment-là, n'est-ce pas…"

Rou : "Oui… nous quatre étions dans la montagne pratiquer la chasse.

Nous avons pleuré… nous avons pleuré et après avoir séché nos larmes, nous avons amélioré notre maniement de l'épée en vue de nous venger sur Stigma.

…et donc voilà, ça, c'est fait.. Joli. Joli.

… Je me demande si elle s'en est réjouie un peu.

(Ce que j'ai fait…)"

Gerheade : "Rou… tu"

Rou : "(n'est pas très différent d'eux.)"

Gerheade : "es un… mauvais… men… teur…"

Rou verse les larmes : "Je me demande ce que Méliodas en penserait quand il verrait tout cela… c'était un gars bien et il m'avait cru…

Et ton grand-frère… va sûrement me tuer au pied levé."

Gerheade : "Tout… ira… bien… j'expliquerai… la situation… à… mon… grand-frère…"

Rou secoue la tête.

Gerheade : "Moi aussi… j'ai commis… un… crime impardonna… ble…

Je veux que… la Guerre Sainte se termine… rapidement. Je le… pense plus d'une fois. J'ai fermé… les yeux… sur l'in… justice de… Ludo… ciel."


Gerheade tousse violemment et crache du sang.

Rou : "Ne parle plus !! …je vais tout de suite de soigner."

Gerheade : "…ah haha… hah…"

Rou : "…pourquoi tu rigoles ?"

Gerheade : "Le visage de ton amie d'enfance… qui te passe à la tête depuis quelque temps… ressemble… énormément… au… mien…

J'ai comme… l'impression que… tu penses… à moi… tout le… temps… Quel étrange… sentiment.

…mon cœur… se réchauffe… pas mal. Je me demande… ce qu'est… ce sentiment."

À ce moment-là…

Rou se retourne vivement.

King est arrivé : "Je ne le… crois pas… ça ne peut… pas être vrai. Gerhea… de ?

Rou… retire… ta main… de Gerheade…"

King ferme son poing.

Gerheade : "Grand-frère… !! Ce n'est pas ce que tu cr… *tousse tousse…* Va-…t'en… vite."

Rou : "…pas la peine. Ne t'en fais pas pour moi…"

Gerheade : "Rou… n… non."

Rou pleure : "Ne meurs pas, Gerheade."

Gerheade : "… !"

King : "(De nouveau… je n'ai pas pu la protéger.)

Ne te moque… pas de moi. Comment as-tu pu… Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa"

King lance la Lance de l'Esprit vers Rou.

À continuer dans le chapitre 214 / Ça n'atteint plus le toi de l'autre jour.