Nanatsu no Taizai 214

Je traduis à partir des raws disponibles dans le magazine que j'ai acquis, d'où cette mise en forme.



Page 1 :
Chapitre 214 / Ça n'atteint plus le toi de l'autre fois.

Page 2 :
Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

…encore, huh, Gerheade.

Lo… …we.

Page 3 :
Allez, tue-moi.

Page 4 :
…qu'est-ce qui te fait marrer ?

…que trouves-tu marrant ?
Ne joue pas au dur. En vrai, tu es pas mal frustré, n'est-ce pas ?

Page 5 :
Parce que Ban a vu que tu étais mon frère, il t'a provoqué pour que tu le transperces avec ta lance…

Pages 6-7 :
Guh… kuh.
…non…

Je ne vais pas te tuer.

Page 8 :
Hein…
…quoi ?

Page 9 :
Haaaah
Haaaah
Haaaah

Page 10 :
U…
waaaaaaaaaaaaaaaaaa

aa… h… hein ?
Si je ne me trompe pas, ceci est…

Je…

Je suis redevenu… moi ?

C'est le choix que tu as fait.

Page 11 :
Sire Gloxinia… Qu'est-ce que c'était, ça !?

Exactement ce que tu as vu.
J'ai perdu le contrôle de moi-même et tué Lowe.

Je n'ai pas pu contenir toute ma rage et haine même après l'avoir tué et ai redirigé tout cela sur les gens de Stigma qui n'ont pas pu protéger ma sœur.
…et là, le temps de m'en rendre compte, je combattais en tant que Commandement.

Je ne savais même pas que ma sœur était vivante… non, je n'ai même pas vérifié cet état de fait.
…je suis le pire des grands-frères.

Non ! Si tu veux jouer au pire des grands-frères, je ne perdrai pas contre toi !
Hé, toi… tu veux faire la course contre moi ?

Donc… pourquoi n'as-tu pas tué Lowe ?

Page 12 :
Il n'existe pas de véritable mal, n'est-ce pas ?
Les gens que j'ai combattus avaient leur propre situation au minimum…

Même l'homme que je considérais comme un déchet est quelqu'un d'irremplaçable pour ma sœur…
…ça doit aller de même pour toi, non… ?

Il est possible que même Lowe soit vu…
comme tel par Gerheade… par conséquent, je n'ai pas pu le tuer.

…avec une telle naïveté que tu viens de montrer, je suis inquiet pour tes futures batailles…
Le véritable mal existe vraiment.

Page 13 :
C'est pourquoi je consacrerai toutes mes forces dans les batailles que je mènerai
pour protéger la personne qui m'est chère.

…tu as réussi ton épreuve.

…au fait, la Guerre Sainte que j'ai vécue est-elle réelle ? Ou bien tout cela n'est… qu'illusion… ?

Page 14 :
Tout cela est bien réel. Si c'était une illusion, nous n'aurions pas toute cette histoire.
Ah… ah oui ?
C'est normal, si tu meurs dans l'autre monde, ton corps physique resté ici meurt également…

Selon les circonstances, il n'est pas impossible que tu meures avant d'arriver à l'épreuve.

Alors… si j'ai pu retourner ici, c'est parce que j'ai effectué le bon choix dans l'épreuve… c'est bien cela ?
Pour être précis, c'est parce que tu as effectué le choix différent du mien.

L'histoire ne se distord pas si facilement.

Il est possible qu'il y ait eu de toutes petites variations mais si tu essaies de changer le destin de manière drastique,
une force pour corriger le cours de l'histoire se met en place et le système fait que tu seras forcé de retourner à ton monde.

…donc si tu avais fait le même choix que moi,
Gloup…
le tourbillon de rage t'engloutirait et tu prendrais exactement le même chemin. Il est possible que tu ne reviendrais plus jamais ici.

Page 15 :
Mais tu as choisi la route que je n'ai pas pu prendre, c'est ainsi que tu es revenu ici…
Ça t'apporte certainement une grande croissance.

…hmm ? Attends.
J'ai certes eu l'impression de pouvoir maîtriser comment extraire le pouvoir de la lance, ou la magie mais
ça ne change pas le fait que j'étais dans le corps du premier roi des Fées… En fin de compte, je suis retourné à mon propre corps…

Gwa… aa !! Mon corps…
Dolor, serait-ce…

Ça doit être l'effet de notre technique de retour dans le temps…
Ou alors…

Page 16 :
Diane… toi aussi…
reviens-nous impérativement saine et sauve !!!

Alors, puisque je m'inquiète déjà pour King, je dois m'en aller. Qu'allez-vous faire ?
Nous te l'avions dit avant, non ? Arrêter la Guerre Sainte.

Page 17 :
Cette immense présence magique…

Il a donc tout découvert ?

…tu es arrivé bien rapidement, je suis sauvée !!
*Marche marche*
Ceci fait partie du travail… il ne semble pas être très loin…

C… cette aura meurtrière, à qui est-elle !?
Il arrive.

Page 18 :
Le bourreau !!!

Page 20 :
À continuer dans le chapitre 215 / Le bourreau Zeldris.