Nanatsu no Taizai 223

La version originale se trouve ici.




Page 1 :
Chapitre 223 / Les amoureux troublés.

Page 2 :
*Haah*
*Haah*

*Aah…*

Comment vous sentez-vous, Elaine… ?
Merci, Elizabeth, je vais mieux.

Tant mieux…

Page 3 :
"Tu te réincarneras de nombreuses fois, oubliant les souvenirs de tes vies précédentes à la mort." …que de bien mystérieuses paroles.
*Mâche mâche*
Hors bulle : Les gâteaux que Ban a faits sont vraiment bons.
Ça m'a fait un choc à moi aussi !! Je ne m'attendais pas à ce que tu sois la réincarnation de la Déesse Elizabeth d'il y a trois mille ans !!

Pour vous dire la vérité… Cela a été si soudain que j'ai du mal à tout mettre de l'ordre dans ma tête.
Bi… bien sûr, cela ne veut pas dire que j'accepterai ce qu'il m'a dit…

En vérité, c'est ce que tu aimerais faire, pas vrai ?

En as-tu déjà parlé au Capitaine ?
Ou… oui mais il a évité la question.
Qu'il est méchant, le Capitaine !!

Page 4 :
Il doit y avoir des choses dont il ne veut pas que vous vous souvenez… ou un truc du genre ?

Hein ?

Le Capitaine aurait-il fait des trucs pas mal salaces aux Elizabeth des vies précédentes ? Ou alors il les a trompées ?
Je ne sais rien de tout cela mais…
Hors bulle : Et j'aimerais avoir des explications pour les tromperies…

Des choses dont il ne veut pas que je me souvienne… ?

Dis, Elaine, tu ne peux pas lire dans le cœur de Capitaine ?
Non, je ne sais pas s'il le fait exprès mais je ne peux vraiment pas lire dans son cœur.

Alors souviens-toi de tout !!
Ce sera alors que tu prendras conscience de la gravité de ton péché !!

Page 5 :
Tu te souviendras, j'en suis certaine !! Ne lâche pas !!
Parce que je te soutiendrai, Elizabeth !!

Il y a une chance que… les souvenirs douloureux de tes vies précédentes referaient surface, mais il y aura certainement aussi des souvenirs joyeux.
Tout comme moi… et Gowther.

…certes.

Page 6 :
Kyaha !!

*Bugoh*

*Tremble*
*Tremble tremble…*

Sois sain et sauf. …Arthur.

*Soupire…*
Merlin…

La ville fortifiée Corand… Je ressens déjà une puissante magie à cette distance. Pas d'erreur possible, ce sont les Dix Commandements.
[NdT : Ce passage est ambigu, à prendre avec des pincettes.]
Et pas que cela… quelques présences non naturelles remplissent les lieux…

Mais avant cela…

Page 7 :
Hé, Helbram, où étais-tu parti ?
Ah ! Avant cela, les félicitations ne sont-elles pas encore à l'ordre du jour, Harlequin ?
Félicitations ?

Je parlais de la fille géante. …je suis content pour toi ! Mes félicitations.
Ce…
C'est Diane, pas la fille géante… !

Et, et je parlais aussi de tes ailes qui ont commencé à pousser bien qu'on ne peut pas vraiment dire qu'elles sont superbes à tous les égards…
C'est malpoli de ta part !! Et puis, qu'est-ce que tu veux me dire !?

Je te l'ai dit, tu es toujours
mon ami.

Helbram… ?

Page 8 :
Hé, Cap'taine.

Désolé de te le demander mais pourrais-je me retirer de la mission, juste celle-ci ?
…oui, pas de problèmes.

C'est à propos d'Elaine ?
On est à 90 % certains que c'est Merascylla qui a créé la distorsion dimensionnelle.

Elle, qui a "foi" en le roi des Démons, n'est pas celle avec qui ce sera facile de négocier même si on fait erreur.
Nous nous battrons très certainement… …mais si nous la tuons…

Page 9 :
Elaine est à bout…
De toute façon, même si nous ne butons pas Merascylla…

C'est pourquoi je veux rester avec elle jusqu'à ses derniers moments…

Ban… je comprends ce que tu res…
Tu le comprends vraiment ?♬

Page 10 :
Ce que ça fait de laisser de nouveau mourir l'amour de ta vie.

Ce…
C'est terrible, Méliodas !!

Page 11 :
Laissez-moi aller, Diane !!
Calme-toi !! Que t'est-il arrivé, Elizabeth !?
Je dois… lui rapporter au plus vite.
Quoi !? à qui !?

Page 12 :
Rapportez à Méliodas que Barzad s'est fait mordre par un renard-garou !!
Barzad… ? Qu… qui est-ce ?
Pr… Princesse ?

Que s'est-il passé !?
Capitaine !! Elizabeth s'est soudainement mise à agit bizarrement…

Aah… ! Méliodas.
J'ai reçu des chevaliers que Barzad avait été gravement blessé…

…ne me dis pas
…que tu…

Je vais l'examiner.

Princesse Elizabeth, me reconnaissez-vous ?

Page 13 :
Cela faisait si longtemps, Merlin…
Je vous avais à peine reconnue… Vous étiez une toute petite fille, et là…

Vivez-vous encore seule à Bélialuin ?
Ce…
Êtes-vous encore venue voir Méliodas aujourd'hui ?

Elizabeth…

P-pugoh !!?
Elizabeth… T… tes yeux !!?

Page 15 :
Que s'est-il passé ?
*Frotte…*
Je ne le sais pas… non plus… Elizabeth ira-t-elle bien ?

Merlin, tu ne connais pas la cause de tout cela ?

Cela devait être la conséquence de son intervention dans la magie de Zeldris quand elle dissipait ma malédiction.

Mais alors… c'est Elizabeth qui est devenue victime de cette malédiction ?

Non.

Page 16 :
Les souvenirs d'Elizabeth ont commencé à lui revenir.

…quoi ?

Ses souvenirs ?
Tu veux dire… ceux de ses vies précédentes !? Fantastique !!

Hmm ? Ses vies précédentes ? De quoi tu parles ?
King, tu dois certainement être choqué, non ?

Quoi !! Tu dis qu'Elizabeth s'est réincarnée de nombreuses fois depuis trois mille ans, oubliant les souvenirs de ses vies précédentes !?
Quooooi !? C'est du sérieux !?
C'est pourquoi elle nous a dit qu'elle voulait retrouver les souvenirs de ses vies précédentes.

Page 17 :
Surveille ton langage, Diane !!

Qu… quoi ? Pourquoi…

C'est le Capitaine, le méchant !!
Il a sciemment ignoré ce qu'Elizabeth avait à lui dire.

…c'est trop tard. Ça ne prendra pas trop longtemps jusqu'à ce que tous ses souvenirs lui reviennent…
Et quand cela sera fait,

Page 18 :
Elizabeth mourra dans les trois jours.

Page 19 :
Mourra… ? eh ? C'est quoi, cette blague… …Capitaine ?
C'est notre destin à nous deux.

Je ne ressens plus le besoin de garder le silence là-dessus.
Je vais tout vous dire.

Page 20 :
Le but de mon voyage de trois mille ans…

À continuer dans le chapitre 224 / C'est notre manière de vivre.